Leave me alone! in many languages

In some cases the translations mean "Leave me in peace!".

Language	Phrase
Afrikaans	Laat my met rus! Los my uit asseblief!
Albanian	Lëmë rehat!
Arabic (Modern Standard)	to females (otrokini) - اتركيني male speaking (otrokni) - اتركني
Arabic (Moroccan)	(ʿteinī ttīsaʿ) عطيني التيساع!
Armenian (Eastern)	Հեռացի'ր ինձանից: (Heracir indzanic)
Armenian (Western)	Ինծի հանգիստ ձգէ՛: (Eendzee hankeesd tske)
Basque	Utzi pakean!
Bosnian	Pusti me na miru!
Bulgarian	Оставете ме намира! (Ostavete me namira)
Capeverdean Crioulos (Kabuverdianu)	Dixâ-m' em pás! D'xá-m' s'segód'! D'xé-m' s'segód'!
Catalan	Deixa'm en pau!
Chamorro	Sappe! Litira hao! Basta ma estotba yu!
Chinese (Cantonese)	唔好搞我! (m̀hóu gáau ngóh!)
Chinese (Mandarin)	不要打擾我! [不要打扰我!] (búyào dǎrǎo wǒ) 别管我! (bié guǎn wǒ)
Croatian	Pustite me na miru!
Czech	Nechte mně být!
Dalecarlian	Lat wårå mig!
Danish	Lad mig være i fred!
Dutch	Laat me met rust!
Esperanto	Lasu min trankvile!
Estonian	Jätke mind rahule!
Finnish	Antakaa minun olla rauhassa!
French	Laisse-moi tranquille ! (inf) Laissez-moi tranquille ! (frm)
Friulian	Lassaimi a pâs
Galician	Deixame en paz!
Georgian	თავი დამანებეთ! (tavi damanebet!) - frm თავი დამანებე! (tavi damanebe!) - inf
German	Laß mich! Laß mich in Ruhe! (inf) Lassen Sie mich! Lassen Sie mich in Ruhe! (frm)
Greek	Ἄσε με ἤσυχο! (Áse me ísiho) - m/inf Ἄσε με ἤσυχη ! (Áse me ísihi) - f/inf Ἀφῆστε με ἤσυχο! (Afíste me ísiho) - m/frm Ἀφῆστε με ἤσυχη! (Afíste me ísihi) - f/frm
Hindi	मुझे अकेला छोड़ दो! (mujhe akela chod do)
Hungarian	Hagyjon engem békén!
Icelandic	Láttu mig í friði!
Indonesian	Biarkan saya sendiri!
Irish (Gaelic)	Lig dom! Fág dom i m'éinear!
Italian	Lasciami in pace! Vattene! (inf) Mi lasci in pace! Se ne vada! (frm)
Italian (Roman dialect)	Làsseme pèrde!
Japanese	ほっといて! (hottoite!)
Japanese (Kansai dialect)	ほっといてんか! (hottoitenka!)
Korean	혼자 내버려 두십시오! (honja naebeoryeo dushipshio)
Latvian	Atstājiet mani mierā!
Lithuanian	Atstokite! Palikite mane ramybėje!
Luxembourgish	Loss mech mat Rou!
Macedonian	Остави ме на мир! (Ostavi me na mir!) - inf Оставете ме на мир! (Ostavete me na mir!) - frm
Malay	Pergi dari sini!
Manx	Lhig yn raad dou!
Māori	Haere atu!
Norwegian	La meg være alene! La meg være i fred!
Occitan	Daissa-me estar! Daissatz-me tranquil!
Persian	من راتنهاترک کنید!
Plautdietsch	Lot me toch!
Polish	Proszę mnie zostawić w spokoju! (frm) Zostaw mnie w spokoju! (inf) Zostaw mnie! (inf)
Portuguese	Deixa-me em paz! (Portugal) Me deixa em paz! (Brazil) Larga-me!
Romanian	Lăsa-mă în pace! (inf) Lăsaţi-mă în pace! (frm)
Russian	Оставьте меня в покое! (Ostav'te menja v pokoe)
Scots	Lae me aloyn!
Serbian	Остави ме на миру (Ostavi me na miru!)
Shona	Ndisiyawo ndiri ndega!
Slovenian	Pustite me na miru!
Spanish	¡Déjeme en paz!
Swahili	Usinisumbue!
Swedish	Lämna mig ifred!
Tagalog	Iwanan mo ako mag-isa! Hayaan mo ko mapag-isa! Lubuyan mo ako! (go away) Lumayas ka sa harapan ko! (get out of my sight!) Huwag mo akong pakialamanan! (don't bother me!)
Tok Pisin	Larim mi!
Thai	อย่ายุ่งกับ ผม! (Yaa yung kap phom) - male speaking อย่ายุ่งกับ ฉัน! (Yaa yung kap chan! - female speaking
Tswana	Ntlogele!
Turkish	Beni yalnız bırakın! (frm), Beni rahat bırak! (inf)
Ukrainian	Залиште мене у спокої! (Zalyšte mene u spokoji)
Urdu	(mujhae akela chore do) مہجۓ اکیلہ چھوڈ دو
Uzbek	Meni tinch qo'ying! (frm)
Vietnamese	Để cho tôi yên! Hảy để tôi yên!
Welsh	Gad lonydd i fi!
Wolof	Bayyi ma!
Xhosa	Ndiyeke!
Yoruba	Fi mí sílẹ̀!
Zulu	Ndiyekele!

If you would like to make any corrections or additions to this page, please contact me. If you can provide audio recordings of any of these phrases, please send them to

You can send me audio files in any format. If you don't know how to make recordings on a computer, you can send me recordings on audio cassette. Let me know if you want to do this and I'll send you my snailmail address. Or you can call me on Skype (omniglot) and I'll do the recording.

Other phrases