This phrase is used in a sketch about a badly translated English-Hungarian phrasebook from the British TV comedy show, Monty Python's Flying Circus. There's a video of the sketch on YouTube and a transcript on this site.
It's possibly the most useful phrase there is, and a handy one to have when you're asked to say something in a language you're learning.
Click on any of the phrases that are links to hear them spoken. If you can provide recordings, corrections or additional translations, please contact me.
To see more phrases in each language click on the language names. If you'd like to see these phrases in any combination of two languages, try the Phrase Finder.
| Language | My hovercraft is full of eels |
|---|---|
| Afrikaans | My skeertuig is vol palings |
| Albanian (Gheg) | Anija jêm ãsht plot mê ngjala |
| Albanian (Tosk) | Automjeti im është plot me ngjala |
| Aleut | Baluunax̂ liidax̂ ayx̂aasim hnin |
| Alsatian | Mini Aéroglisseur esch voll von Ààle Mini Howerkràft esch voll von Ààle |
| American Norwegian | Flybota mi er full'a øler |
| Amharic | የኔ ማንዣበቢያ መኪና በዓሣዎች ተሞልቷል (yäne manžabäbia mäkina bä'asawoch tämoltwal) - ["fish"] የኔ ማንዣበቢያ መኪና በእባቦች ተሞልቷል (yäne manžabäbia mäkina bä'əbaboch tämoltwal) - ["snakes"] (there is no word for eels in Amharic) |
| Arabic (Lebanese) |
El hovercraft taba3i metleni 7anklis |
| Arabic (Modern Standard) |
(ḥawwāmtī mumtil'ah bi'anqalaysūn) حَوّامتي مُمْتِلئة بِأَنْقَلَيْسون |
| Aragonese | O mío aeroeslisador ye pleno d'anguilas |
| Armenian (Eastern) |
Իմ օդաթիռը լի է օձաձկերով (Im odatirry li e odzadz.kerov) |
| Armenian (Western) |
Իմ սաւառնակս օձաձկներով լեցուն է: (Eem savarrnaguhs otsatsknerov letsoon e) |
| Aromanian | Pãmporea-a mea-i ãmplinã di uhelji |
| Assamese | মোৰ হ'ভাৰক্ৰাফ্টটো ঈল মাছেৰে ভৰি গৈছে (mûr hovarkrafttû eel massere bhôri gôisse) |
| Asturian | El mio aerodeslizador ta enllenu d'anguiles |
| Azerbaijani | Hoverkraftimin içi ilan balıǧı ilə doludur |
| Bamum | Nsha yaam te kukwom machi sha |
| Basque | Nire aerolabaingailua aingirez beteta dago |
| Bavarian | Mei lufdkissnbood is foia åle |
| Belarusian | Маё судна на паветранай падушцы поўна вуграмі (Majo sudna na pavietranaj padušcy poŭna vuhrami) |
| Bengali | আমার হভারক্রাফ্ট কুঁচে মাছ-এ ভরা হয়ে গেছে (Amar hôbharkraft kunche machh-e bhôra hôye gechhe) |
| Bhojpuri | हमार मंडराये वाली जहाज़ सर्पमीनन से भरी है (hamaar mandaraye waali jahaz sarpmeenan se bhari hai) |
| Bikol | Panô nin kasili an sakuyang hoberkrap |
| Bosnian | Moja lebdjelica je puna jegulja |
| Breton | Leun gant sili eo ma dourruzer |
| Burmese | ကျွန်တော်ရဲ့ လေစီးယာဉ်မှာ ငါးရှင့်တွေအပြည့်ရှိနေပါတယ်။ (kyawantawrae lay hcee yarnymhar ngarr sh in tway a pyi shinaypartaal) |
| Catalan | El meu aerolliscador està ple d'anguiles |
| Cebuano | Puno ug palos akong huberkrap |
| Chabacano de Cavite | Mi banca lleno di malabanos |
| Chabacano de Zamboanga | Mio banca lleno de anguilas Mio hovercraft lleno de anguilas |
| Chamorro (Guam dialect) |
Bula hasuli eyo-ku hovercraft Bula titugi eyo-ku hovercraft |
| Chamorro (North Marianas dialect) |
Bula hasuli gi halom hovercraft-hu |
| Cherokee | ᎢᎧᎵᏨᏕᎦ ᏓᏆᎴᎳ ᎦᏃᎯᎵᏙ ᎠᏆᏤᎵᎢ (Kalitsvdega daqualela ganohilido aquatselii) |
| Chinese (Cantonese) |
我隻氣墊船裝滿晒鱔 (ngóh jek heidínsyùhn jòngmúhnsaai síhn) 我隻氣墊船裝滿晒鰻 (ngóh jek heidínsyùhn jòngmúhnsaai màahn) |
| Chinese (Mandarin) |
我的氣墊船裝滿了鱔魚 [我的气垫船装满了鳝鱼] (Wǒ de qìdiànchuán zhuāngmǎn le shànyú) 我的氣墊船裝滿了鰻魚 [我的气垫船装满了鳗鱼] (Wǒ de qìdiànchuán zhuāngmǎn le mànyú) |
| Chinese (Taiwanese) |
我的氣墊船充滿了鱸鰻 (góa-ê khì-tiām-chûn chhiong-boán liáu lô͘-môa) |
| Chuukese | Nei hovercraft mi fon ren nopwut |
| Cornish | Leun a sylli yw ow skath bargesi |
| Corsican | U me battellu hè carcu d'anguili |
| Muscogee (Creek / Seminole) | Vmperrotvmkvt acvppvn esfvcket os |
| Croatian | Moja lebdjelica je puna jegulja |
| Cumbric | Ema mu hovrocarr in loan silliw |
| Czech | Moje vznášedlo je plné úhořů |
| Danish | Mit luftpudefartøj er fyldt med ål Min luftpudebåd er fyldt med ål |
| Dutch | Mijn luchtkussenboot zit vol paling Mijn hovercraft zit vol palingen |
| Efik | Ubom mi ọyọhọ ye nko |
| Elfdalian | Swivern menn ir full åv ålum |
| Estonian | Mu hõljuk on angerjaid täis |
| Extremaduran | El mi arobarcu está llenitu d'enguilas |
| Faroese | Luftpútufarið hjá mær yður í álli Luftpútufarið hjá mær ýir í álli |
| Fijian | Na noqu hovercraft e sinai tu vei na duna |
| Finnish | Ilmatyynyalukseni on täynnä ankeriaita |
| Flemish (West) | Me hoovercraft zit vull mè poaling'n |
| French | Mon aéroglisseur est plein d'anguilles |
| Frisian (North - Mooring) | Min luftdümpetbüüdj as ful ma äil |
| Frisian (North - Sylt) | Min Lochtkisenbuat es fol fan Jiler |
| Frisian (Western) | Myn hovercraft sit fol mei iel |
| Friulian | Il gno hovercraft al è plen di bisats |
| Galician | O meu aerodeslizador esta cheo de anguías |
| Garhwali | म्यारो बगीकण डोंडा बाममाछ मकड़ छन् |
| Georgian | ჩემი ჰაერბალიშიანი სავსეა გველთევზებით (chemi haerbalishiani savsea gveltevzebit) |
| German | Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale Mein Hovercraft ist voller Aale |
| Greek (Ancient) | Τὸ ἐμὸν αερόστρωμνον ἐγχελείων πλῆρές ἐστιν (Tó emón aeròstromnon enkheleíōn plērés estin) |
| Greek (Modern) | Το αερόστρωμνό μου είναι γεμάτο χέλια (To aeròstromnò mu ìne gemàto hèlia) Το χόβερκραφτ μου είναι γεμάτο χέλια (To hòverkraft mu ìne gemàto hèlia) |
| Greenlandic | Umiatsiaasara pullattagaq nimerissanik ulikkaarpoq |
| Gujarati | મારી ભમતિ હોડી ઈલ માછલીઓ થી ભરેલી છે (mari bhamti hodi eel machhalio thi bhareli chhe) |
| Haitian Creole | Se bato mwen ki flote sou dlo a ki te ranpli avèk èèl |
| Hausa | Jirgina a cike yake da bano |
| Hawaiian | Pihaʻū oʻu mokukauaheahe i nā puhi |
| Hebrew | הרחפת שלי מלאה בצלופחים (Haraḥefet sheli mele'a betzlofaḥim) |
| Hindi | मेरी मँडराने वाली नाव सर्पमीनों से भरी हैं (merī ṃḍarāne vālī nāv sarpamīnoṁ se bharī haiṅ) |
| Hungarian | A légpárnás hajóm tele van angolnákkal |
| Icelandic | Svifnökkvinn minn er fullur af álum |
| Igbo | Azụ juputara na hovercraft m Azụ juputara n'ụgbọ ikuku m |
| Iloko | Napno iti igat ti hovercraftko Napno iti igat ti lugantapawko |
| Inari Saami | Muu áimukuáddákäärbis lii tievâ aŋgeriaid |
| Indonesian | Hovercraft saya penuh dengan belut |
| Inuktitut | ᐅᒥᐊᕐᔫᑉ ᐳᓪᓕᓕᒫᐸᒐ ᑕᑦᑕᕐᓂᖅ ᐊᒻᒪᔭᖅ (Umiaryuap Publimaaqpaga tattaurniq ammayaq / Umiarjuap Pullimmaqpaga tattaurniq nimiraq) |
| Irish (Gaelic) | Tá m'árthach foluaineach lán d'eascanna Tá mo sciorrárthach lán d'eascanna |
| Italian | Il mio hovercraft è pieno di anguille Il mio aeroscafo è pieno di anguille |
| Japanese | 私のホバークラフトは鰻でいっぱいです (Watashi no hobākurafuto wa unagi de ippai desu.) |
| Jèrriais | M'n aérodrisseux est remplyi d'andgulles |
| Kalmyk | Мини ки девскр көлгн моһа заһсар дүүрң (Mini ki devskr kölgn moha zahsar düürñ) |
| Kannada | ನನ್ನ ಯಾಂತ್ರಿಕದೋಣಿ ಹಾವುಮೀನುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ (Nanna yāntrikadōṇi hāvumīnugaḷinda tumbide) |
| Kashmiri | Myon hovercraaft chhu eelav seeth bharith |
| Kazakh | Менің әуе негіз кемесi жыланбалықпен толтырылған (Meniñ äwe negiz kemesi jılanbalıqpen toltırılğan) |
| Khmer | សុទ្ធតែអន្ទង់ពេញទូកហោះយើង (sŏtth tê ’ântông pénh tuk haoh yeung) |
| Kikuyu | ndege yakwa nini nĩnjiũru na thamaki nyinyi (my small plane if full of small fish) |
| Kinyarwanda | Gutwara ibintu nabantu kumaz (My water car is full of thin fish) |
| Kiribati | E onrake au kaibuke n te rabono |
| Korean | 제 호버크래프트가 장어로 가득해요 (je hobeokeulaepeuteuga jang-eolo gadeughaeyo) 내 호버크래프트는 장어로 가득해 (nae hobeokeulaepeuteuneun jang-eolo gadeughae) 내 호버크래프트가 장어로 꽉 찼어 (nae hobeokeulaepeuteuga jang-eolo kkwag chass-eo) |
| Kurdish (Kurmanji) | Hoverkrafta mi(n) tijé marmasî e |
| Kurdish (Sorani) | Seyarey balindîyekem pirr ye li marmasî |
| Kyrgyz | Менин аба кемем курт балыктар менен толуп турат (Menin aba kemem kurt balyktar menen tolup turat) |
| Lakota Sioux | Iyéčhiŋkiŋyaŋka čha kiŋyáŋ mitȟáwa kiŋ hoká ožúla! Iyéčhiŋkiŋyaŋka čha kiŋyáŋ mitȟáwa kiŋ hoká ožúla yeló! |
| Lao | ມີປາໄຫຼເຕັມຢູ່ໃນເຮືອພັດລົມຂອງຂ້ອຍ (mi pa lai tem yunai heu phad lom khong khoi) |
| Latin | Mea navis volitans anguillis plena est Navis volitans mihi anguillis plena est |
| Latvian | Mans transportlīdzeklis uz gaisa spilvena ir pilns ar zušiem Mans gliseris ir pilns ar zušiem |
| Laz | ჩქიმი გემი ჲოფშა წიწილეფიშ (Çç̌imi gemi jopşa cicilepiş) |
| Lithuanian | Mano laivas su oro pagalve pilnas ungurių |
| Livvi-Karelian | Minun ilmupielusalus on tävvelleh ängerjähii |
| Low German | Mien Lüchtpöukaan ist vull von sük aalen |
| Lozi | Mukolo w aka u tezi litapi |
| Luxembourgish | Mäi Loftkësseboot ass voller Éilen Mäin Hovercraft ass voller Éilen |
| Macedonian | Моето летачко возило е полно со јагули (Moeto letačko vozilo e polno so jaguli) |
| Magahi | हमर मँडरावे वाला जहाज सांप-मछलिया से भरल है। /həmər mənɖraːveː waːlaː d͡ʒəhaːd͡ʒ saːɱp-mət͡ʃlɪjaː seː bʱərəl hæ/ |
| Maithili | Hamar hovercraft eel machalion sa bharal aichh |
| Malay | Hoverkraf saya penuh dengan belut |
| Malayalam | എന്റെ പറക്കും-പേടകം നിറയെ വ്ളാങ്കുകളാണ് (ente prrakkum-paetakam niraye vlankukalanu) |
| Maldivian | މަގޭ hovercraft ފުރާ ހުސ ވެނ (Magey hovercraft furaa hus ven) |
| Maltese | Il-hovercraft tiegħi hu mimli sallur |
| Manx (Gaelic) | Ta my haagh crowal lane dy astanyn Ta my lhong chrowal lane dy astanyn |
| Māori | Kī tōnu taku waka topaki i te tuna |
| Marathi | माझी हॉवरक्राफ्ट ईल माशांनी भरली आहे (Majhī hovercraft eel māshaṅni bharlī āhe) |
| Mauritian Creole | Mo bateau rempli avec anguiles |
| Mirandese | L miu hobercraft stá cheno d'anguias |
| Mising | Ngokké ‘hovercraft’ dol yu:bí: é bí:n dang |
| Mongolian | Миний хөвөгч онгоц могой загасаар дүүрсэн байна (Minij khövöguch onguots mogoj zaguasaar düürsen bajna) |
| Morse Code | -- -.-- / .... --- ...- . .-. -.-. .-. .- ..-. - / .. ... / ..-. ..- .-.. .-.. / --- ..-. / . . .-.. ... |
| Mozarabic | الميه حوامه اشته فلنه دا انقولش (Al mía hawwama está plena de angüilas) |
| Nahuatl | Noehēcatlapalqui cōāmichtēnqui |
| Navajo | Sitsin naaʼeeł dah nahaleʼí naʼashǫ́ʼii łóóʼ biiʼ hadeezbin |
| Nepali | मेरो पानीजहाज वाम माछाले भरिपूर्ण छ (mero pānījahāja vāma māchā bharipūrṇa cha) |
| Newfoundland English | Yiss b'y, me 'overcrafts right some brimmin' wid eels |
| Ndebele (Northern - Zimbabwe) | Isikepe sami sigcwele umzowa |
| Northern Sámi | Mu áibmofatnasis leat dievva ággarasat |
| Norwegian | Det er fullt av ål i luftputebåten min Luftputebåten min er full av ål Luftputefartøyet mitt er fullt av ål |
| Occitan | Mon aerolisador es plen d'anguilas |
| Ojibwe | Gaawiin gwechimagasinoon ji-ayaang inwewin igo bezhig |
| Old English | Mīn lyftcræft is ful ǣla |
| Old East Slavic | Моıa въздоушьнаıа лодиıа испълнь ѫгорь (Mojá wŏzdúšĕnaja lodĕjá ispŏlnĕ úgorĕ) |
| Oriya | ମୋ ହୋବର୍କ୍ରାଫ୍ଟ ରେ ଇଲ୍ ଭର୍ତି ହେଇ ଜାଇଛି। (Mo hobarkrāphṭ re il bharti hei jāichi) |
| Oromo | Koonkalata baariisu ko bofa bishaani gutu |
| Papiamento | Mi hovercraft ta yen di conglá |
| Penan | alut-bilun k'é peno neu seluang berungan |
| Persian (Farsi) | هاورکرافت من پر مارماهى است (havercrafte man pore mārmāhi ast) |
| Polish | Mój poduszkowiec jest pełen węgorzy |
| Portuguese | O meu hovercraft está cheio de enguias |
| Portuguese (Brazilian) | Meu aerodeslizador está cheio de enguias Meu aerobarco está cheio de enguias |
| Proto-Indo-European | Dihskolmos-to-h1me hxVnghel plh1nos h1esti |
| Punjabi | ਮੇਰਾ ਹਵਰਕ੍ਰਾਫ਼ਤ ਨਾਂਗਾਂ ਨਾਲ਼ ਭਰਿਆ ਪਿਆ। / میرا ہرکرفٹ نگاں ناں بھریا پیا (mērā havarkrāft nāngā̃ nāɭ pàriā piā) |
| Romanian | Aeroglisorul meu e plin de țipari |
| Romanian Tatar | Bír tíl yetmez |
| Romanian Tatar | Hovercraft'îm ğîlan balîklarînan tolî |
| Russian | Моё судно на воздушной подушке полно угрей (Moë sudno na vozdushnoy podushke polno ugrey) |
| Samoan | Ua tumu la'u ato fagota i pusi |
| Sardinian (Logudorese) | Su hovercraft meu est pienu de ambidas Su hovercraft meu est prenu de ambidas |
| Sarnámi Hindustani | Hamaar uran jahaadj eeling se bharral ba |
| Scots | Ma hovercraft's full o eels Ma hovercraft's lippin-fou wi eels Ma hovercraft's lippit wi eels Ma hovercraft's breemin' ower wi eels See ma hovercraft? See eels? Hit's pure hoachin wi them. (Glaswegian) |
| Scottish Gaelic | Tha an hovercraft agam loma-làn easgannan Tha a' bàta-falbhain agam loma-làn easgannan |
| Serbian | Мој ховеркрафт је пун јегуља (Moj hoverkraft je pun jegulja) |
| Shona | Hovercraft yangu yakazara nemikunga |
| Sicilian | Lu me ariuscafu chinu di anciddi è |
| Sinhala | මාගේ වායු පා යානයේ ආඳන් පිරී ඇත (māgē vāyu pā yānayē āňdan pirī æta) මගේ වායු පා යානෙ ආඳො පිරීලා (magē vāyu pā yāne āňdā pirīlā) |
| Slovak | Moje vznášadlo je plné úhorov |
| Slovenian | Moje vozilo na zračni blazini je polno jegulj |
| Somali | Huufarkarafkayga waxaa ka buuxa eels |
| Spanish | Mi aerodeslizador está lleno de anguilas |
| Sumerian |  (ma dalag̃u gubi sugam) |
| Sundanese | Kapal ngalayang abdi pinuh ku belut |
| Swahili | Gari langu linaloangama limejaa na mikunga |
| Swedish | Min svävare är full med ål Min svävare är full med ålar |
| Swiss German | Mis Luftchüssiboot isch volle Aal |
| Sylheti | ꠀꠝꠣꠞ ꠢꠜꠣꠞꠇ꠆ꠞꠣꠚ꠆ꠐ ꠛꠣꠁꠝ ꠝꠣꠍ ꠖꠤꠀ ꠜꠞꠣ (amar hobárkrafṭ baim mas diya bóra) |
| Tagalog | Puno ng palos ang aking hoberkrap/hovercraft |
| Tamasheq | Eroglissər-in yăḍkar irimməlăn |
| Tamil (formal) | என் மிதவை நிறைய விலாங்கு மீன்கள் (yen mithavei nireiya vilaangu meengal) என் விமானம் நிறைய விலாங்கு மீன்கள் (yen vimaanam nireiya vilaangu meengal). |
| Telugu | నా విమానము అంతా మలుగు చేపలతో నిండిపోయింది (naa vimaanamu anthaa malugu chaepalatho nindi poyunthi) |
| Tetum | Hau nian ro hovercraft maka busu ho tuna barak la halimar |
| Thai | โฮเวอร์คราฟท์ของผมเต็มไปด้วยปลาไหล (hoh wer-krâaf kŏng pŏm dtem-bpai-dûay bplaa lăi) - m โฮเวอร์คราฟท์ของฉันเต็มไปด้วยปลาไหล (hoh wer-krâaf kŏng chăn dtem-bpai-dûay bplaa lăi) - f |
| Tibetan | ངའི་རླུང་འདེགས་གྲུ་གཟིངས་ནི་ཉ་མན་ལི་ཡིས་གང་གི་འདུག ། (nge lung dek dru sing ni, nya man li yi gang gi du) |
| Tigrinya | ናተይ ሆበርክራፍት ሙሉእ እዩ ብዓሣ (natey hoberkeraft mulue byu basza) |
| Tok Pisin | Bilong me hangamapim bot stap pulap maleo Balus em i no goupim bilong me em i pullup long liklik pela snek bilong solwarra |
| Tongan | Hoku vakapuna tētē 'i 'olunga fono 'i he toke. |
| Tsotsil | Li j-xulem tak'ine noj ta conoetik |
| Tswana | Mokoro wa me o tletse ditlhapi |
| Tulu | ಎನ್ನ ಮೋಟಾರ್ ಬೋಟ್ ಈಲ್ ಮೀನುಲೆಡ್ದ್ ದಿನ್ಜಿದುಂಡು (Enna mōṭār bōṭ īl mīnuleḍd dinjiduṇḍu) |
| Turkish | Hoverkraftım yılan balığı dolu Hoverkraftımın içi yılan balığı dolu |
| Tuvaluan | Taku hovercraft kō fonu i pusi. |
| Tuvan | Мээң ховеркрафтым иштинде чылан ышкаш балык долу (Meeņ xoverkraftïm ištinde cïlan ïškaš balïk dolu) |
| Ukrainian | Моє судно на повітряній подушці наповнене вуграми (Moje sudno na povitrianij podušci napovnene vuhrami) Моє судно на повітряній подушці повне вугрів (Moje sudno na povitrianij podušci povne vuhriv) |
| Urdu | میرا معلق جہاز بام مچھلیوں سے بھرا ہوا ہے (Mera muallak jahaz baam machhliyon se bhara hua hai) - frm میری ہورکرافٹ ایلوں سے بھری ہوئ ہے (Meri hovercraft eelon se bhari hui hai) - inf |
| Uyghur | مېنىڭ ئايروخوت كېمەمدە يىلان بېلىق تۇشۇپ كەتتى (Mening ayrohot kemämdä yilan beliq tushup kätti) |
| Uzbek | Mening havo yostiqli kemam ilonbalig'i bilan to'lgan |
| Vai | ꕚ ꕪꕊ ꕔꔤ ꗪ ꘋꕡ (ta kaã kpai ɓɛ ŋnɗa) |
| Venetian | El me barchin el/'l xe pien de bixati |
| Vietnamese | Tàu cánh ngầm của tôi đầy lươn Nói một thứ tiếng thì không bao giờ đủ |
| Võro | Muq hõl'omismassin om angõrjit täüs |
| Wayuu | Eesü mainma ankila'irua sulu'u taerodesülisadorkat |
| Welsh | Mae fy hofrenfad yn llawn llyswennod |
| Welsh (Gwentian) | Ma fy hofrenfa llawn llysywod |
| West Jutlandic | Mi loftpuewfåertøj er fuld å ool |
| Westrobothnian | Flyjgmaschijna minn jer full utå åLan |
| Westrobothnian (Piteå) | Fleugmaskin menn jär full åv ålom |
| Wolof | Sama aéroglisseur fèèss neu ak anguilles' |
| Xhosa | Inqwelo etshitshiliza phezu kwamanzi izele ziipalanga |
| Yiddish | מײַן שוועבשיף איז פֿול מיט ווענגערס (Mayn shveb-shif iz ful mit vengers) מײַן פּראָם איז פֿול מיט ווענגערס (Mayn prom iz ful mit vengers) |
| Yolngu | Ŋarral hobakrat maranhirri dhurray' |
| Yoruba | Ọkọ afategun-sare mi kun fun ẹja arọ |
| Zazaki | Hoverkrafta mi be marmaseyan pîr a |
| Zulu | Umkhumbi wami ugcwele ngenyoka zemanzini |
| Auxiliary and constructed languages | |
|---|---|
| Al Bhed | So rujanlnyvd ec vimm uv aamc |
| Alfalfa Talk | Malfy halfalvercralfaft is fufall olf eefals |
| Avallaen |  (ägloinniyüvoih pōvlen üevs erüs) |
| Esperanto | Mia kusenveturilo estas plena je angiloj Mia kusenveturilo estas angiloplena Angiloplenas mia kusenveturilo |
| Interlingua | Mi aeroglissator es plen de anguillas |
| Ithkuil |  (Tî akt’asalb abjatļud) |
| Judoon | mo yo sho ho plo vo flo ro co ro blo fo to sho kro so sho fo tro lo lo sho plo fo sho flo flo lo so |
| Kikristol | Ƿagan kiflekien kidi es e na ful el |
| Klingon | lupDujHomwIj luteb gharghmey lupDujHomwIj lubuy'moH gharghmey |
| Lojban | le mi varkiclaflo'i cu culno lo angila |
| Mando'a |  ner abiik'ulik yahi'l be munit'gi |
| Pig Latin | Ymay overcrafthay isway ullfay ofway eelsway |
| Quenya | Venenya vilyanirwanen ná quanta as angolingwi |
| Romulan | Arham rrh'eilln selae'enh ihircrycae'eri nnea drihaen'in'hhuien |
| Toki Pona | tomo tawa supa mi pi lon sewi li jo e kala linja mute mute kala linja mute mute li lon insa pi tomo tawa supa mi pi lon sewi tomo tawa mi pi tawa kepeken kon li jo e kala linja mute lon insa ali ona kala linja (mute) li lon tomo tawa telo mi |
| Talossan | Va vholtigeir isch pien d'anguiglhas Va voltigeir isch pien d'anguiglhas |
| Ubbi Dubbi | Muby hubovubercrubaft ubis fubull ubof ubeels |
| Volapük | Lutakusenabot oba bundanon me pils |
The sketch this phrase comes from:
Information about the sketch and translations of this phrase
https://en.wikipedia.org/wiki/Dirty_Hungarian_Phrasebook
https://python.mzonline.com/sketches/hungarianphrasebook
https://tatoeba.org/fra/sentences/show/348790
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:English/my_hovercraft_is_full_of_eels
Here are some new idioms I came up with based on this phrase:
People who have contributed to this section
If you would like to make any corrections or additions to this page, or if you can provide recordings, please contact me.
My hovercraft is full of eels | Stop the world, I want to get off! | Say cheese! | Colorless green ideas sleep furiously | I am the king of the chickens | Thingamajig
Czech, Danish, Dutch, Esperanto, Finnish German, Romanian, Russian, Scottish Gaelic, Spanish, Swedish, Welsh
Index by phrase | Index by language | Index by language family | Phrase finder
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
[top]
