| English |
português brasileiro (Brazilian Portuguese) |
| Welcome |
Bem-vindo (>m)
Bem-vinda (>f), Bem-vindos (pl)
|
| Hello |
Oi! E aí? Tudo bem? Tudo certo? Opa!
Alô? Está lá? (on phone)
|
How are you?
I'm fine, thanks. And you?
|
Como está? Como vai?
Como está indo? Como estamos? (inf)
Tudo bem? Tudo certo? Beleza? E aí? Tudo jóia? (vinf)
|
Estou bem, obrigado(a). E o senhor/senhora/você? (frm)
Bem obrigado/a. E você/tu?
Tudo bem (obridado/a). E você?
Tudo certo (obrigado/a). E você?
Tudo beleza (inf)
Tudo jóia. (inf)
Está tudo, obrigado(a). E com você? (inf) Beleza (vinf)
|
| Long time no see |
Nossa! Quanto tempo! Há quanto tempo!
Há quanto tempo não nos vemos!
Há quanto tempo não te vejo!
Há muito não te via! Há tempos não te vejo!
Há tempos não nos vemos!
Há um longo tempo não nos vemos!
|
What's your name?
My name is ... |
Como se chama? (frm)
Qual é o teu nome? (inf)
Qual é o seu nome? (inf)
Como é o seu/teu nome? Como você se chama?
Qual a sua/tua graça? Qual é o seu/teu nome?
|
Chamo-me ...,
(Eu) me chamo ...,
(O) meu nome é ...
|
Where are you from?
I'm from ... |
De onde você/o senhor/a senhora vem? (frm)
De onde você é? (inf)
De onde o senhor/a senhora é? (frm)
|
| Venho de ..., Sou de ...
|
| Pleased to meet you |
Prazer
Prazer em conhecê-lo (>m)
Prazer em conhecê-la (>f)
Prazer em conhecê-los (>m / >mf)
Prazer em conhecê-las (>ff)
Encantado (m), Encantada (f)
Satisfação
|
| Good morning |
Bom dia
|
| Good afternoon/evening |
Boa tarde
|
| Good night |
Boa noite
|
| Goodbye |
Adeus (frm) Tchau (inf)
Até mais! Inté! (see you)
Até breve (see you soon)
Te cuida, Tem cuidado (take care)
|
| Good luck |
Boa sorte!
|
| Cheers/Good health! |
Viva! Saúde! (health) Tim-Tim!
|
| Have a nice day |
Tenha um bom dia!
|
| Bon appetit |
Bom apetite!
|
| Bon voyage |
Boa viagem! |
| I don't understand |
Eu não estou entendendo, Não entendi
|
| Please speak more slowly |
Por favor fale mais devagar
Por favor fale mais lentamente
Fale mais devagar
|
| Please write it down |
Você pode escrever isso p'ra (para) mim por favor?
Escreve isso p'ra (para) mim, por favor?
|
Do you speak Portuguese?
Yes, a little
|
Você fala português?
Fala português?
|
| Sim, um pouco
|
How do you say ...
in Portuguese? |
Como se diz ... em português? (frm)
Como você diz ... em português? (inf)
|
| Excuse me |
Por favor! Com licença! Desculpe! Perdão!
Desculpa (inf) Escuse-me
|
| How much is this? |
Quanto custa (isto)? (inf)
Qual o preço (disto)? (frm)
|
| Sorry |
Me desculpe! (frm) Desculpa! Desculpe-me! Lamento!
Sinto muito! sinto mutíssimo! (I'm so sorry!)
Desculpe-me, Desculpe, Perdoe-me, Perdão, Mil perdões (I'm sorry! Forgive me)
|
Thank you
Response
|
Obrigado (m)
Obrigada (f)
Muito obrigado/a
obrigadinho/a, muito agradecido/a(s)
More details about saying thank you in Portuguese
|
| de nada (inf) não há de quê (frm) |
| Where's the toilet? |
Onde é/fica o toalete / sanitário / lavabo / lavatório?
Onde fica o banheiro? (frm)
Onde há um banheiro (por aqui)? (inf)
Onde eu encontro/acho um banheiro (por aqui)? (inf)
|
This gentleman/lady
will pay for everything |
Este homem/senhor pagará tudo (gentleman)
Esta senhora pagará tudo (lady)
|
Would you like to
dance with me? |
Você quer dançar? (frm)
Você dança? (inf) Quer dançar comigo?
Gostaria de dançar? Vole dançar ? Dance comigo!
|
| I love you |
Amo-te, Eu te amo,
Eu gosto de você, Eu amo você
Eu adoro você
(I adore you)
Eu tenho carinho por você
(I have affection for you)
|
| Get well soon |
As melhoras! (inf)
Que melhores logo (tu) Que melhore logo (você)
Que melhorem logo (vocês) Que melhoreis logo (vós)
Estimo melhoras / Estimo melhoras a você/ti
|
| Leave me alone! |
Me deixe em paz! (frm)
Me deixa em paz! Larga-me! (inf)
Deixe-me a sós / Me deixe a sós / Me deixe sozinho
Me deixe só / Largue do meu pé!
|
Help!
Fire!
Stop! |
Ajuda! (inf/s) Ajudem! (inf/pl) Socorro!
Fogo!
Pare! (frm) Pára! (inf) Parem! (pl)
|
| Call the police! |
Chame a polícia! (frm)
Chamem a polícia! (pl)
|
Merry Christmas
and Happy New Year |
Feliz Natal e Bom Ano Novo
Boas Festas e Feliz Ano Novo
Feliz Natal e um Feliz Ano Novo.
Bom Natal e Bom Réveillon
|
| Happy Easter |
Boa Páscoa! Páscoa Feliz! |
| Happy Birthday |
Parabéns!
Feliz aniversário!
|
One language
is never enough |
Uma só língua nunca basta
|
My hovercraft
is full of eels |
Meu hovercraft está cheio de enguias |
