languagesoftware.net - which is the best language course or software - compare

I miss you

How to say 'I miss you' in many different languages.

Key to abbreviations: frm = formal, inf = informal, sg = singular (one person), dl = dual (two people), pl = plural (more than one person, or more than two people in Arabic), m = male, f = female, > = said to.

Language I miss you
Afrikaans Ek mis jou
Alsatian Dü felsch mir
Arabic
(Modern
Standard)

If the speaker is a male:
إني مشتاق إليك
([>m] - inni mushtaaqun ilaykaa / [>f] inni mushtaaqun ilaykii) >sg
(inni mushtaaqun ilaykumaa) [>dl] - إني مشتاق إليكما
(inni mushtaaqun ilaykum) [>pl] إني مشتاق إليكم
(inni mushtaaqun ilaykunna) [>pl/f]أني مشتاق إليكن

If the speaker is a female:
إني مشتاقة إليك
([>m] - inni mushtaaqatun ilaykaa / [>f] - inni mushtaaqun ilaykii)
(inni mushtaaqatun ilaykumaa) [>dl] - إني مشتاقة إليكما
(inni mushtaaqatun ilaykum) [>pl] - إني مشتاقة إليكم
(inni mushtaaqatun ilaykunna) [>pl/f] - أني مشتاقة إليكن

Arabic
(Lebanese)
shta2tilak (>m) shta2tilik (>f)
Aragonese Me fas falta
Basque Zure falta somatzen dut / Faltan zaitut
Bulgarian Липсваш ми (Lipsvash mi) - sg / Липсвате ми (Lipsvate mi) - pl
Catalan Et trobo a faltar
Chinese
(Mandarin)
我想念你 (wǒ xiǎngniàn nǐ) / 我想你 (wǒ xiǎng nǐ)
Chinese
(Shanghainese)
老想念侬个 (lao23 xing3 ni5 nong3 aak1)
Chinese
(Taiwanese)
我真數念你 (góa chin siàu-liām lì)
Cornish Ty a fyll dhymm
Corsican Mi manchi
Cuyonon Ingiidlao ako kanimo
Czech Chybíš mi (inf/sg) Chybíte mi (frm/pl)
Danish Jeg savner dig
Dutch Ik mis je (inf) Ik mis u (frm)
Esperanto Vi mankas al mi
Estonian Ma igatsen sind
Finnish Minulla on sinua ikävä / (Minä) ikävöin sinua
French Tu me manques (inf) / Vous me manquez (frm/pl)
Frisian (North) Dü breechst me
German Ich vermisse Sie (frm) Ich vermisse dich (inf>sg)
Ich vermisse euch (inf>pl) Du fehlst mir
Greek (Modern) μου λείπεις (mou lipis)
Haitian Creole Mwen sonje w
Hungarian Hiányzol / Hiányoztok (pl)
Icelandic Ég sakna þín
Indonesian Saya rindu kamu / Saya kangen kamu
Aku rindu kamu / Aku kangen kamu
Irish (Gaelic) Crónaím thú; Airím uaim thú; Is fada liom uaim thú
Italian Mi manchi (>sg) Mi mancate (>pl)
Japanese あなたがいなくて寂しいです (anata ga inakute sabishii desu)
あなたが恋しいです (anata-ga koishī desu) - to a lover/spouse
Kinyarwanda Ndagukumbuye
Korean 나는 네가 그리워 (naneun nega geuliwo)
Kurdish (Kurmanji) Bîrit ekim
Latvian Man tevis pietrūkst
Lithuanian Aš pasiilgau tavęs / Man tavęs trūksta
Malay Aku rindu pada mu / Saya rindu kamu
Maltese Nimmissjak / Inħoss in-nuqqas tiegħek
Nahuatl Nimitlailnamiqui
Ndebele (Northern) Ngiyakukhumbula
Norwegian Jeg savner deg (BM)
Eg saknar deg (NN)
Oriya Mu tamuku bahut mane pakai
Papiamento Mi ta haña bo falta (frm) Mi ta echt mis bo (inf)
Persian (Farsi) (delam barat tang shodeh) دلم برات تنگ شده
Polish Tęsknię za tobą (sg) Tęsknię za wami (pl)
Portuguese Tenho saudades tuas / Sinto a tua falta
Eu sinto saudade de você / Você me faz falta (Brazil)
Romanian Îmi lipseşti / Mi-e dor de tine (sg)
Îmi lipsiţi / Mi-e dor de voi (pl)
Russian Я скучаю по тебе (Ya skuchayu po tebe) - sg
Я скучаю по вам (Ya skuchayu po vam) - pl/frm
Sardinian
(Logudorese)
Mi mancas
Scottish Gaelic Tha mi gad ionndrainn (inf) Tha mi gur ionndrainn (frm)
Serbian Недостајеш ми (Nedostaješ mi) - inf
Недостајете ми (Nedostajete mi) - frm/pl
Slovak Chýbaš mi (inf) Chýbate mi (frm)
Slovenian Pogrešam te
Somali Waayadan kuma arag
Spanish Te echo de menos / Te extraño (LatAm)
Swedish Jag saknar dig / Saknar dig (inf)
Tagalog I miss you / Ikaw ay hanap-hanap ko (frm - old fashioned)
Tatar Sine sagınam/Yuqsınam sine
Thai ผมคิดถึงคุณ (poŏm kít teŏung kun) - m
ฉันคิดถึงเธอ (chaŏn kít teŏung ter) - f/inf & m/intimate
Tigrinya ናፊቐካ! (Nafikeka) m/sg
ናፊቐኪ! (Nafikeki) f/sg
Tswana Ke go gopotse
Turkish Seni özledim / Seni özlüyorum
Ukrainian Я сумую за тобою (Ya sumuyu za toboyu) - sg
Я сумую за вами (Ya sumuyu za vamy) - pl
Vietnamese Tôi Nhớ Bạn / Anh Nhớ Em (m>f) Em Nhớ Anh (f>m)
Võro (Ma) igatse sinno
Wolof Namm naa la
Yucatec Maya Ma'ach in túukulkech

Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app | Language Jobs at Jobseeker.co.uk
Hosted by Kualo