Phrases |
'Useful' phrases |
Idioms |
Tongue twisters |
Language-related proverbs
Cick on any of the words that are links to hear them spoken. If you can provide recordings of other languages, please send them to simon [at] omniglot.com.
| Language | I don't understand |
|---|---|
| Afrikaans | Ek verstaan nie [ɛk fərstaˌn niˌ] |
| Albanian | Nuk kuptoj |
| Alsatian | Ich versteh nitt |
| Amharic | አልገባኝም (ʾälgäbañəm) |
| Arabic (Egyptian) |
(ana miš fāhim) أنا مش فاهم |
| Arabic (Modern Standard) |
(lā afham) لا أفهم |
| Arabic (Moroccan) |
(mafhemtš) مافهمتش |
| Arabic (Syrian) |
(māfhemit) مافهمت |
| Aragonese | No repleco |
| Arapaho | neihoowóé'in |
| Armenian (Eastern) | Չեմ հասկանում: (Chem haskanum) |
| Aromanian | Nu acãchisescu |
| Asante | Menté asé |
| Asturian | Nun pescancio |
| Azerbaijani | Mən sizi başa düşmürəm |
| Basque | Ez dut ulertzen |
| Belarusian | Не разумею (Ne razumeyu) |
| Bengali | বুঝতে পারি নি। (bujhte pari ni) বুঝতে পারলাম না। (bujhte parlam na) |
| Bhojpuri | हमके समझ मेँ न आयल (hamake samajh mein na aayal) |
| Bosnian | Ne razumijem |
| Breton | Ne gomprenan ket [ne gɔ̃mpʁenãn ket] |
| Bulgarian | Не разбирам (Ne razbiram) |
| Burmese | နားမလည္ပၝဘူး။ (nà-mǎleh-ba-bù) |
| Cape Verdean | N ka ta konprende |
| Catalan | No ho entenc |
| Chamorro | Ti hu komprende |
| Chechen | Со ца кхита (So ca qiet) |
| Cherokee | ᏝᎢᎪᎵᎦ (tlaigoliga) |
| Chinese (Cantonese) |
我唔明白 (ngóh m̀ mìhngbaahk) |
| Chinese (Hakka) |
𠊎唔明白 (ngai2 mm mingpakh) |
| Chinese (Mandarin) |
我聽不懂
[我听不懂] (wǒ tīngbùdǒng) 我不懂 (wǒ bùdǒng), 我不明白 (wǒ bù míngbai) |
| Chinese (Taiwanese) |
我聽無 gua2 thian-bo0 |
| Choctaw | Ak akostinincho |
| Comanche | Ke n |
| Cornish | Nu gonvedhas / Ne ellam convethas |
| Corsican | Ùn capiscu micca |
| Croatian | Ne razumijem |
| Czech | Nerozumím |
| Danish | Det forstår jeg ikke |
| Dutch | Ik begrijp het niet |
| Dyula | Né ta mé |
| Esperanto | Mi ne komprenas [mi ne kom'prenas] |
| Estonian | Ma ei saa aru |
| Faroese | Eg skilji ikki |
| Fijian | E sega ni macala |
| Finnish | En ymmärrä [ɛn 'ymːærːæ] |
| French | Je ne comprends pas [ʒə nə cõ'pʁɑ̃ 'pa] |
| Frisian (North) | Ik begrip dåt ai |
| Frisian (Saterfrisian) | Iek begriep dät nit |
| Frisian (West) | Ik begryp it net |
| Friulian | No capiš un dret! |
| Galician | Non entendo |
| German | Ich verstehe nicht [ɪç fə'ʃteːə nɪçt] |
| Georgian | არ მესმის (ar mesmis) |
| Greek | Δεν καταλαβαίνω (Then katalavéno) |
| Greenlandic | Paasinngilara |
| Guarani | Ndaikuaái la ereséva |
| Gujarati | સમજણ પટતી નથી (samajaṇa paṭatī nathī) |
| Haitian Creole | Mwen pa komprann |
| Hawaiian | Maopopo iaʻu ʻole |
| Hebrew | m - (ani loh mevin)
אני לא מבין f - (ani loh mevinah) אני לא מבינה |
| Hindi | मैं समझ नहीं पा रहा हूँ।
(Maiṁ samajh nahṁ pā rahā hūṁ) - m मैं समझ नहीं पा रही हूँ। (Maiṁ samajh nahṁ pā rahī hūṁ) - f |
| Hmong | Kuv tsis to-taub, Kuv tsis meej pem li |
| Hungarian | Nem értem |
| Icelandic | Ég skil það ekki |
| Indonesian | Saya tidak mengerti |
| Inuktitut | ᑐᑭᓯᓐᖏᑦᑐᖕ (Tukisinngittung) |
| Irish (Gaelic) | Ní thuigim Cha dtuigim (Ulster) |
| Italian | Non capisco Non ho capito |
| Italian (Roman dialect) | Nun capisco |
| Japanese | わかりません
(wakarimasen) わからない (wakaranai) - informal |
| Javanese | kulo mboten mangertos |
| Jèrriais | Jé n'comprends pon |
| Karelian | Minä en ellendä |
| Kashubian | Jô nie rozmiejã |
| Kazakh | Мен түсінбеймін (Men tüsinbeymin) |
| Khmer | ខ្ងុំមិនយល់ទេ /
ខ្ងុំស្តាប់មិនបានទេ (kh'nyohm yuhl / kh'nyohm s'dap baan) |
| Kinyarwanda | Sinumva |
| Kiribati | I aki oota |
| Klingon | jIyajbe' |
| Komi | Ме тіянӧс ог гӧгӧрво (Me tîǎnös og gögörvo) |
| Korean | 모르겠습니다 (moreugesseumnida) |
| Kurdish | تێ ناگه م |
| Kyrgyz | Түшүнбөдүм (Tüšünbödüm) |
| Lao | ບໍ່ເຂົ້າໃຈ (baw khào ja̖i) |
| Latin | Nullo intellego / Nescio |
| Latvian | Es nesaprotu |
| Limburgish | Ich versjtaon neet, Ich begriep 't neet |
| Lingala | Na zali kososola té |
| Lithuanian | Aš nesuprantu |
| Livonian | Ma äb so aru |
| Lojban | mi na jimpe |
| Luganda | Ssitegeera |
| Luxembourgish | Ech verstinn net |
| Macedonian | Не разбирам (Ne razbiram) |
| Malagasy | Tsy azoko |
| Malay | Saya tidak faham |
| Maltese | M'inix nifhem / Mhux qiegħed nifhem / Ma nifhimx / Mhux nifhem |
| Manx | Cha nel mee toiggal |
| Māori | Kaore au e mārama / Aroha mai |
| Marathi | मला नाही समजत (malā nāhī samjat) |
| Mauritian Creole | Mo pas compran |
| Mohawk | Iah tewake'nikonhraien:ta's |
| Mongolian | Би ойлгохгүй байна (Bi oilgokhgui baina) |
| Mordvin | Мон тынк а чаркодян (Mon tynk a čarkodǎn) |
| Nenets | Ман’ сит нидм’ хамадамбю’ (Man’ sit nidm’ hamadambǔ’) |
| Nepali | मैले बुझिन (maile bujhina) |
| Norwegian | Jeg skjønner ikke / Jeg forstår ikke (Bokmål) Eg forstår ikkje (Nynorsk) |
| Nyanja | Sindinamve |
| Occitan | Compreni pas |
| Pashto | زه پوه نه شوم |
| Persian | (nemifahmam) نمي فهمم (motevajjeh nemisham) متوجه نميشم |
| Polish | Nie rozumiem |
| Portuguese | Não percebo/compreendo (Portugal) Eu não estou entendendo, Não entendi (Brazil) |
| Punjabi | ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ (maiṅ hīṅ samajhadā) |
| Quechua | Mana japikkana |
| Quenya | umin hanyan |
| Romanian | Nu înţeleg |
| Romany | Či hačarav |
| Russian | Я не понимаю (Ya ne ponimaju) |
| Saami | Mun in ádde |
| Samoan | Ou te le malama lama |
| Sardianian | Non lu cumprendo |
| Scots | A dinna unnerstaund, A dinna lift |
| Scottish Gaelic | Chan eil mi 'tuigsinn |
| Serbian | Не разумем (Ne razumem) |
| Sesotho | Ha ke utlwisise |
| Shona | Handisi kunyaso nzwisisa |
| Sindarin | ú-chenian |
| Slovak | Nerozumiem |
| Slovenian | Ne razumem |
| Somali | Maan fahmin |
| Spanish | No entiendo No comprendo |
| Stellingwarfs | Ik begriep 't niet |
| Swahili | Sifahamu |
| Swazi | Angiva |
| Swedish | Jag förstår inte |
| Tagalog | Hindí ko náiintindihan |
| Tahitian | Aita i papu ia'u |
| Tajik | Ман намефаҳмам (Man namefaḩmam) |
| Tamil | புரியவில்லை (puriyavillai) |
| Tatar | Min añlamin |
| Telugu | నాకు అర్ధం కాలేదు ! – (naaku ardhaṅ kaalaedhu!) |
| Tetum | Ha'u la hatene |
| Thai | ไม่เข้าใจ (mâi khâo jai) |
| Tibetan | ཧ་གོ་མ་སོང་། (ha ko-masong) |
| Tigrinya | ኣይተረድኣንን (ayteredann) |
| Tongan | 'Oku 'ikai mahino kiate au |
| Tsez | Ди бич1зи рохъхāну (Di bičʼzi roqxānu) |
| Tswana | Ga ke tlhaloganye |
| Turkish | Anlamıyorum, Anlamadım |
| Turkmen | Мен дүшүнемок (Men düšünemok) |
| Udmurt | Мыным валантем (Mynym valantem) |
| Ukrainian | Я не розумію (Ja ne rozumiju) |
| Urdu | (main samjha nahin [m] / main samjhi nahin [f]) میں سمجھا نہی |
| Uzbek | Men tushunmayapman (frm) |
| Vietnamese | Tôi không hiểu |
| Volapük | No kapälob |
| Votic | Minä en eľgenda |
| Welsh | Dw i ddim yn deall |
| Xhosa | Andiva |
| Yiddish | (Ikh farshtey dos nit) איך פֿאַרשטיי דאָס ניט |
| Yorùbá | Ko ye emi |
| Zulu | Angizwa |
People who have contributed to this section
If you would like to make any corrections or additions to this page, please
contact me. If you can provide audio recordings
of any of these phrases, please send them to
You can send me audio files in any format. If you don't know how to make recordings on a computer, you can send me recordings on audio cassette. Let me know if you want to do this and I'll send you my snailmail address. Or you can call me on Skype (omniglot) and I'll do the recording.
| Cebu Hotels from DirectRooms.com |
Copyright 1998- Simon Ager