This gentleman/lady will pay for everything

Someone asked me how to say this useful phrase in many languages, so here it is...

Language	Phrase
Afrikaans	Hierdie heer / dame sal alles betaal
Bulgarian	Този джентълмен ще плати за вечерта (gentleman) Тази дама ще плати за вечерта (lady)
Chamorro	Para guiya hu apasi todo este
Chinese (Mandarin)	這位先生會清單 [这位先生会清单/埋单] (zhèiwèi xiānsheng huì qīngdān/máidān) - gentleman 這位女士會清單 [这位女士会清单/埋单] (zhèiwèi nǔshì huì qīngdān/máidān) - lady
Croatian	Ovaj će gospodin sve platiti (gentleman) Ova će gospođa sve platiti (lady)
Czech	Všechno zaplatí tento pán (gentleman) Všechno zaplatí tato paní (lady)
Danish	Den herre/dame betaler (for alt)
Dutch	Deze meneer betaalt alles (gentleman) Deze mevrouw betaalt alles (lady)
Esperanto	Tiu ĉi sinjoro/sinjorino pagos por ĉio
Finnish	Tämä neiti/herra/rouva/herrasmies maksaa kaiken
French	Ce monsieur / cette dame va tout payer
Friulian	Chest siôr pajarà dut (gentleman) Cheste siore pajarà dut (lady)
Gaelic (Irish)	Iocfaidh an fhear/bhean seo don gach rud
Georgian	ეს ქალბატონი გადაიხდის ყველაფერს (es qalbatoni gadaixdis yvelafers) - gentleman ბატონი გადაიხდის ყველაფერს (batoni gadaixdis yvelafers) - lady
German	Der Herr/die Dame zahlt Der Herr/die Dame übernimmt die Rechnung
Greek	Ὁ κύριος θὰ πληρώσει γιὰ ὅλα (O kírios tha plirósi giá óla) - gentleman Ἡ κυρία θὰ πληρώσει γιὰ ὅλα (I kiría tha plirósi giá óla) - lady
Hebrew	(He will pay for (all) this) Hoo yeshalem bishvil (col) zeh הוא ישלם בשביל (כל) זה (She will pay for (all) this) Hee teshalem bishvil (col) zeh היא תשלם בשביל (כל) זה
Hindi	ये श्रीमान सब कुछ चुकता करेंगे (Ye śrīmān sab kuch cuktā kareṅge) - gentleman ये श्रीमती जी सब कुछ चुकता करेंगे (Ye śrīmatī jī sab kuch cuktā kareṅge) - lady
Hungarian	Ez az úr/hölgy fog mindent kifizetni
Icelandic	Þessi maður mun borga allt saman (gentleman) Þessi kona mun borga allt saman (lady)
Indonesian	Bapak/Ibu ini akan membayar semuanya
Italian	Pagherà tutto questo signore questa signora
Japanese	この人が全部払います (konohito ga zembu haraimasu)
Kazakh	Бұл мырза/ханым барлығына төлейді (Bul mırza/xanım barlığına töleydi)
Latvian	Šī kundze samaksās par visu (gentleman) Šis kungs samaksās par visu (lady)
Lithuanian	Šis vyras/moteris užmokės už viską
Luxembourgish	Dësen Här / Dëss Dame bezillt alles
Macedonian	Овој господин ќе плати сè (Ovoy gospodin ke plati se) - man Оваа дама ќе плати сè (Ovaa dama ke plati se) - lady
Malay	Dia akan bayar semuanya
Maltese	Se jħallas is-sinjur/is-sinjura ta' kollox
Marathi	हया बाई/साहेब सर्व देणं देतील (Hya bāī/sāheb sarva denaṅ detīl)
Norwegian	Denne herren/kvinnen vil betale for alt
Occitan	Aqueste òme o pagarà tot (gentleman) Aquesta femna o pagarà tot (lady)
Persian	(un barâye hameci pul mide) اون برای همه چی پول می ده
Polish	Ten Pan za wszystko zapłaci (gentleman) Ta Pani za wszystko zapłaci (lady)
Portuguese	Este homem/senhor pagará tudo (gentleman) Esta senhora pagará tudo (lady)
Romanian	Acest domn va plăti pentru tot (gentleman) Această doamnă va plăti pentru tot (lady)
Russian	Этот мужчина платит за всё (Etot mužčina platit za vsë) - man Эта дама платит за всё (Eta dama platit za vsë) - lady
Serbian	Овај господин ће све платити (Ovaj gospodin će sve platiti) - gentleman Ова дама ће све платити (Ova dama će sve platiti) - lady
Slovak	Tento pán všetko zaplatí (gentleman) Táto pani všetko zaplatí (lady)
Slovenian	Ta gospod bo plačal vse (gentleman) Ta gospa bo plačala vse (lady)
Spanish	Este hombre/Esta Mujer va a pagar por todo Este hombre/Esta Mujer pagará por todo
Swahili	Mtu huyu atalipia kila kitu
Swedish	Den här herren betalar för allting Den här damen betalar för allting
Tagalog	Siya na po ang magbabayad ng lahat
Turkish	Bu bey/bu hanım, her şeyi ödeyecek
Ukrainian	Цей чоловік платить за все (Cej čolovik platitʼ za vse) - gentleman Ця пані платить за все (Cja pani platitʼ za vse) - lady
Urdu	یہ صاحب سب چیزوں کے پسۓ دیں گے man - (yeh sahib sab chezoon kay paisae dane gaye) یہ صاحبہ سب چیزوں کے پسۓ دیں گی lady - (yeh saheba sab chezoon kay paisae dane ge)
Uzbek	Bu odam hammasi uchun to'laydi
Welsh	Bydd y dyn/dynes ma yn talu am popeth
Zulu	Umnumzana uzokhokha konke (gentleman) Inenekazi lizokhokha konke (lady)

If you would like to make any corrections or additions to this page, please contact me. If you can provide audio recordings of any of these phrases, please send them to

You can send me audio files in any format. If you don't know how to make recordings on a computer, you can send me recordings on audio cassette. Let me know if you want to do this and I'll send you my snailmail address. Or you can call me on Skype (omniglot) and I'll do the recording.

Other phrases