languagesoftware.net - which is the best language course or software - compare

Long time no see in many languages

How to greet people you haven't seen and/or heard from for a long time. The English phrase is a calque or loan translation of the Chinese phrase, 好久不見 (hǎojǐu bújiàn).

Language Long time no see
Albanian Ka një kohë të gjatë ku s'jemi parë
Aleut Aduutal ukux̂talakan
Alsatian Mir hànn ùns schon làng nemmi gséhn
Amharic ረጂም ጊዜ ከተለያየን (rejim gize keteleyayen)
Arabic
(Lebanese)
Elna zamen ma chefnek (m) / chefneki (f)
Arabic (Modern Standard) (lam naraka mundhu muddah) لم نرك منذ مدة
Armenian
(Western)
Երկար ժամանակ իրարու չենք տեսած:
(Yergar zhamanag eeraroo chenk desadz)
Assamese বহুিদন েদখা নাই (bahudin dekhaa naai)
Azeri Nə zamandır görüşməydik
Basque Aspaldiko!
Bengali অনেক দিন দেখা নেই। (onek din dekha nei)
Bhojpuri बड़ा दिन से देखले ना हई (bada din se dekhale na haii)
Bosnian Dugo se nismo vidjeli
Breton Pell 'zo n'em boa ket gwelet ac'hanout
N'out ket bet gwelet abaoe pell
Bulgarian Не съм те виждал много време (sg)
(Ne sãm te viždal mnogo vreme)
Не съм ви виждал от много време (pl)
(Ne sãm vi viždal ot mnogo vreme)
Отдавна не сме се виждали
(Otdavna ne sme se viždali)
От доста време не сме се виждали
(Ot dosta vreme ne sme se viždali)
Catalan Quant (de) temps!
Cebuano Dugayng panahon wala ta nagkita
Chamorro Åpmam tiempo ti hu li'e hao
(It's a long time since I've seen you)
Åpmam tiempo ti umali'e' hit
(It's a long time since we've seen each other)
Chechen Дукха хан ю хьо ганза
Chinese
(Cantonese)
好耐冇見 (hóunoih móuhgin)
Chinese
(Hakka)
好久冇見你 (ho3 kiu3 mo kien5 ngi2)
Chinese
(Mandarin)
好久不見 [好久不见] (hǎojǐu bújiàn)
Chinese
(Shanghainese)
长远勿看见侬 (ssang2 yyu4 vak2 koe5 ji3 nong1)
Chinese
(Taiwanese)
真久無看你 (chin-kú bô khóaⁿ lí)
誠久無看你 (chîaⁿ-kú bô khóaⁿ lí)
Cornish Hirneth heb dha weles
Corsican Face un pezzu
Croatian Dugo se nismo vidjeli
Cuyonon Ang ka boay den, ano?! Ang ka boay tang ara agkita!
Czech Dlouho jsem Tě neviděl (inf/m)
Dlouho jsem Tě neviděla (inf/f)
Dlouho jsem Vás neviděl (frm/m)
Dlouho jsem Vás neviděla (frm/f)
Dutch Lang niet gezien
Esperanto Dum longa tempo mi ne vidis vin
Estonian Pole ammu näinud (see) Pole ammu kohtunud (meet)
Pole ammu (sinu) häält kuulnud (hear your voice)
Ewe Ɛdidi; Ɛ nyteƒe (response)
Fijian Sa dede da sega ni sota
Finnish Pitkästä aikaa
French Ça fait longtemps ! Ça fait longtemps qu'on s'est pas vu !
Frisian (North) Lung ai sänj
Friulian Trop timp che no ti viod
Galician Canto tempo sen verte / Canto tempo sen te ver
German Lange nicht gesehen! (see)
Lange nichts voneinander gehört! (hear)
Georgian დიდი ხანია არ მინახიხართ
(didi khania ar minakhikharth) - frm
დიდი ხანია არ მინახიხარ
(didi khania ar minakhikhar) - inf
Greek (Modern) Καιρό έχουμε να τα πούμε! (keró éhume na ta púme!
[lit "we haven't talked for a long time"])
Καιρό έχω να σας δω! (keró ého na sas do) - frm
Καιρό έχω να σε δω! (keró ého na se do) - inf
Greenlandic Qangali takugakkit
Gujarati આપનો દિવસ શુભ રહે (aapno divas shubh rahe)
Haitian Creole Sa fè lontan / Sa fe lon temps nou pa we
Hausa Kwana biyu
Hebrew (Mizman loh hitraehnu) מזמן לא התראנו
Hindi बहुत समय से देखा नहीं (bahut samay se dekhā nahīṅ)
Hungarian Rég nem találkoztunk! Rég nem láttalak! (see)
Rég nem hallottam rólad/felőled! (hear)
Icelandic Langt síðan við höfum sést
Indonesian Lama tidak bertemu / Lama tidak berjumpa
Interlingua Quante tempore!
Inuktitut ᑕᑯᓇᓵᕐᓇᑯᓂ (Takunahaarnakuni)
Iñupiaq Takunasaarnakuni
Irish (Gaelic) Ní fhaca mé le fada thú (sg)
Ní fhaca mé le fada sibh (pl)
Italian Quanto tempo!
Japanese 久しぶり (hisashiburi)
お久しぶりですね (o hisashiburi desu ne)
Kannada ತುಂಬಾ ದಿವಸಗಳಿಂದ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ
(tumba divasagalinda kānisalilla)
Kazakh Көрмегелі қанша болды? (Körmegeli qanşa boldı?)
Көрмегелі қай заман? (Körmegeli qay zaman?)
Khmer ខានជួបយូរហើយ [kʰaːn cuəp juː haəj]
Korean 오랜만이다 (orenmanida)
Lakota Sioux Théhaŋ waŋčhíŋyaŋke šni
Latin Quantum tempus!
Latvian Sen neredzēts / Sen neredzēta
Lithuanian Seniai nesimatėm / Ilgai nematytas
Lozi Ki kale lusa bonani
Macedonian Долго не сме се виделе (Dolgo ne sme se videle)
Одамна не сме се виделе (Odamna ne sme se videle)
Malagasy Ela tsy nihaonana
Malay Sudah lama tidak berjumpa
Malayalam വളരെ നാളായി കണ്ടിട്ട് (valarenalayi kandittu)
Maltese Ilni ma narak
Manx (Gaelic) She tammylt liauyr neayr's honnick mee oo/shiu
Māori He roa te wā kua kitea
Marathi खूप दिवसात भेटलो नाही (khup divasāt bhetalo nāhi)
Mongolian Удаан уулзсангүй шүү (Udaan uulzsangui shuu)
Ndebele (Northern) Kudala ngakucina
Nepali लामो समयसम्म हराउनु भयो नी!
(lamo samaya samma haraunu bhayo ni!)
Newari / Nepal Bhasa गुल्लि दत मखङ्गु।
Norwegian Lenge siden sist!
Det er lenge siden sist vi møttes!
Det var lenge siden (sist)!
Occitan Fa bèla pausa!
Oriya Bahut din helani dekha nahi
Papiamento Hopi tempo sin wak bo
Pashto دیړوخت وشو نہ خکاری
(deer wakht wosho na khary)
Persian (Farsi) خيلي وقته که ازت خبري نيست
(kheili vaghte ke azat khabari nist)
مدت زمان زيادي است که شما را نديده ام
(moddate ziadi ast ke shoma ra nadideh am)
Polish Dawno się nie widzieliśmy! (no see)
Dawno się nie słyszeliśmy (no hear)
Kopę lat! (inf)
Portuguese Nossa! Quanto tempo!
Portuguese (Brazilian) Nossa!
Quanto tempo!
Há quanto tempo!
Há quanto tempo não nos vemos!
Há quanto tempo não te vejo!
Há muito não te via!
Há tempos não te vejo!
Há tempos não nos vemos!
Há um longo tempo não nos vemos!
Punjabi ਬੜੀ ਦੇਰ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਏ ! / بڑی دیر توں تُسیں نظر نہیں آئے!
(baṛī der tong tusī̃ naśar nahī̃ āe!)
Russian Сколько лет, сколько зим! (Skol'ko let, skol'ko zim!)
How many years/summers, how many winters!
Давно не виделись (Davno ne videlis')
Samoan Ua leva tele ona o'u le toe va'ai ia oe
Scottish Gaelic 'S fhada bho nach fhaca mi thu/sibh
Serbian Дуго се нисмо видели (Dugo se nismo videli)
Дуго се нисмо чули (Dugo se nismo čuli)
Shona Ko, vemakore!
Sinhala හුග කාලෙකින් දක්කෙ (huga kālekin dakke)
Somali Wakhti dheer kuma arag
Spanish ¡Cuánto tiempo! ¡Tanto tiempo sin verte!
Swedish Det var länge sedan vi sågs sist!
Swiss German Mr hänn is schon lang nümme g'seh.
Tagalog Tagal na ah! (inf) Long time no see!
Grabe ang tagal na nating di nagkita! (inf)
Tamil உங்களை பார்த்து ரொம்ப நாள் ஆகிவிட்டது
(Ungalai paarthu romba naal aagivittadhu)
Tatar Küptännän kürgän yuq ide sezne
Telugu చాలా కాలమైంది మిమ్మల్ని చూసి
(chaalaa kaalamaiṅdhi mimmalni choosi)
Tetum Kleur ona la hetan ita
Tibetan ཡུན་རིང་འཇལ་རྒྱུ་མ་བྱུང་།
Tigrinya ነዊሕ ኮይኑ ካብ ዘይንረአአ (Newih Koynu Kab Zeynire’e)
Tongan Fuoloa 'e fepulingaki
Tswana Ke kgale re sa bonane
Turkish Ne zamandır/kaç zamandır görüşmedik (see)
Ne zamandır/kaç zamandır haber yok (hear)
Ukrainian Давно не бачились (Davno ne bačiliś)
Urdu (kafi weqt se ap ko dekha nehin) کافی وقت سے آپ کو د‏یکھا نھیں
Uzbek Anchadan beri ko'rishmadik! (frm)
Ko'rinmay ketdingiz? (inf)
Nega yo'q bo'lib ketding? (v-inf)
Venetian Quanto tenpo che no se vedemo!
Vietnamese Lâu quá không gặp
Võro Olõ-i ammuq nännüq
Welsh Dw i heb dy weld ti ers talwn!
Dw i ddim wedi dy weld ti ers sbel
Wolof Gej na la giis
Xhosa Kudala ndakugqibela
Yiddish (Shoyn lang nit gezen) שוין לאַנג ניט געזען
Yorùbá O to ọjọ mẹta o / O pẹ ti a ri ara wa o
Zulu Mehlo madala! (old eyes)

Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app | Language Jobs at Jobseeker.co.uk
Hosted by Kualo