The Tower of BabelThe Tower of Babel

Português (Portuguese)

  1. Ora, toda a terra tinha uma só língua e um só idioma.
  2. E deslocando-se os homens para o oriente, acharam um vale na terra de Sinar; e ali habitaram.
  3. Disseram uns aos outros: Eia pois, façamos tijolos, e queimemo-los bem. Os tijolos lhes serviram de pedras e o betume de argamassa.
  4. Disseram mais: Eia, edifiquemos para nós uma cidade e uma torre cujo cume toque no céu, e façamo-nos um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.
  5. Então desceu o Senhor para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam;
  6. e disse: Eis que o povo é um e todos têm uma só língua; e isto é o que começam a fazer; agora não haverá restrição para tudo o que eles intentarem fazer.
  7. Eia, desçamos, e confundamos ali a sua linguagem, para que não entenda um a língua do outro.
  8. Assim o Senhor os espalhou dali sobre a face de toda a terra; e cessaram de edificar a cidade.
  9. Por isso se chamou o seu nome Babel, porquanto ali confundiu o Senhor a linguagem de toda a terra, e dali o Senhor os espalhou sobre a face de toda a terra.

Português do Brasil (Brazilian Portuguese)

  1. Toda terra era uma única língua e palavras únicas.
  2. Vindo do Oriente, encontraram uma planície na terra de Sinear, onde se estabeleceram.
  3. E disseram cada um ao companheiro: Vem! Fabriquemos tijolos e vamos cozê-los ao fogo. E o tijolo foi para eles pedra, e o betume foi para eles argamassa.
  4. Em seguida disseram: Venham! Vamos edificar para nós uma cidade e uma torre, cuja ponta penetre nos céus. E façamos para nós um nome para que não sejamos dispersos sobre a face da terra.
  5. E Javé desceu para ver a cidade e a torre que os filhos da humanidade tinham construído.
  6. E Javé disse: Veja! Um único povo e uma única língua para todos eles. E este é o início do seu empreendimento e agora não será impossível para eles que tudo o que planejam possa ser realizado.
  7. Vamos! Desçamos e confundamos sua linguagem a fim de que um homem não compreenda a língua do seu vizinho.
  8. E Javé os dispersou daquele lugar sobre a face de toda a terra e eles pararam de construir a cidade.
  9. Este lugar foi chamado de "Babel", porque aí Javé confundiu a linguagem de toda terra, e os dispersou daquele lugar sobre a face de toda a terra.

Translated by: João Vicente Iannone de Souza

Listen to a recording of this text by Heitor de Moraes from São Paulo, Brazil

Information about Portuguese | European Portuguese phrases | Brazilian Portuguese phrases | Kinship terms | Numbers | Tower of Babel | Links | My Portguese learning experiences | Learning materials

Rocket Portuguese | Learn Portuguese online | Portuguese electronic dictionaries and translators | Portuguese learning software | Language tutors anytime, anywhere at Lingo-Live.com | Learn Portuguese with Glossika Mass Sentences

Learn Portuguese with Free Podcasts

Tower of Babel in Romance languages

Aragonese, Aromanian, Asturian, Catalan, Corsican, French, Galician, Italian, Ladino, Latin, Portuguese, Romanian, Romansh, Sicilian, Spanish, Valencian

Other Tower of Babel translations

By language | By language family