Comorian (Shikomori / شِكُمُرِ)

Comorian is a Bantu language spoken on the Comoros Islands and Mayotte in the Indian Ocean. There are also some speakers in Madagascar and Réunion. In 2004 there were about 700,000 speakers. Comorian is related to Swahili and is sometimes known as Comores Swahili.

There are a number of dialects of Comorian, including Ngazidja, or Shingazidja, which is spoken on Grande Comore; Maore, or Shimaore, which is spoken mainly on Mayotte; Ndzwani, or Shindzwani, which is spoken on Anjouan, and Mwali, or Shimwali, which is spoken on Moheli.

Historically Comorian was written with a version of the Arabic script, which is still used. The Latin alphabet was adopted to write the language after Comoros was colonised by France in the 19th century. The Latin alphabet introduced in colonial times was modified, and the modified version is still used, however these days more people use the Arabic script and the Latin alphabet.

Arabic script for Comorian

Arabic script for Comorian


ح, ع and ق are only used in words borrowed from Arabic

Latin alphabet for Comorian

Latin alphabet for Comorian

Download an alphabet chart for Comorian (Excel)

Sample text (Ngazidja dialect)

Ha mwakinisho ukaya ho ukubali ye sheo shaho wo ubinadamu piya pvamwedja ne ze haki za wadjibu zaho usawa, zahao, uwo ndo mshindzi waho uhuria, no mlidzanyiso haki, ne amani yahe duniya kamili.



All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

Details of the Comorian alphabets and the sample text were provided by Michael Peter Füstumum

Sample video in Comorian


Information about the Comorian language

Bantu languages

Bemba, Bulu, Chichewa, Chokwe, Comorian, Digo, Duala, Ewondo, Fang, Ganda/Luganda, Gwere, Herero, Ikizu, Jita, Kiga, Kikuyu, Kimbundu, Kinyarwanda, Kirundi, Kisi, Kongo, Konjo, Lingala, Loma, Lozi, Luchazi, Makonde, Mandekan, Maore, Mende, Mushungulu, Mwani, Nkore, Northern Ndebele (South Africa), Northern Ndebele (Zimbabwe), Northern Sotho, Nyole, OshiWambo, Ronga, Sena, Shona, Soga, Southern Ndebele, Southern Sotho, Swahili, Swati, Tofa, Tshiluba, Tsonga, Tswana, Tumbuka, Umbundu, Venda, Xhosa, Yao, Zigula, Zinza, Zulu

Other languages written with the Arabic and Latin scripts.

Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:


If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.


Note: all links on this site to, and are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.