Torwali is a member of the Dardic branch of the Indo-Aryan language family. It is spoken mainly in Kohstan and Swat districts in Khyber Pakhtunkhwa Province in Pakistan, and also in other parts of Pakistan. In 2001 there were 80,000 speakers of Torwali, which is also known as Torwalak, Torwali Kohistani or Turvali.
An orthography for Torwali was developed betweeen 2005 and 2007. Before then, Torwali was not written. Textbooks and other learning materials were published, and the language is taught some primary school for the first two years. Efforts are also being made to teach adults to read their language, and to promote Torwali culture.
ݨ, ق ,ف ,ع ,ظ ,ط ,ض ,ص ,ز ,ذ ,ځ ,ح and ث are only used in Urdu, Pashto, Persian and Arabic loanwords and foreign names.
چیلس مے اے گم تھو. تیسی نم تھورنالا تھو. تھےت اے ڇھی چھی. تی مے قیسا تونو اں دے کیجی. ے دےو تی زےد مایان ھوشو. ا ڇھی یا زاون اشی دا ھے و نو.
Čilas me e gam thu. Tisi nam Thornala thu. Thet e ĉhi čhi. Ti me qisa tunu ä̃ de kiji. E deo ti zed məyən hušu. Ä ĉhi yə zəwan äši da he u anu.
There is a village in Chilas. Its name is Thornala. There is a woman. She has told this story with her own mouth. A giant had loved her. When this woman was young, she used to go to the spring for bringing water.
Details of the Torwali alphabet and sample text provided by Michael Peter F¨stumum
Information about Torwali
Awadhi, Assamese, Bengali, Bhojpuri, Chakma, Dhivehi, Domari, Fiji Hindi, Garhwali, Gujarati, Hajong, Hindi, Kashmiri, Konkani, Kotia, Kutchi, Magahi, Maithili, Marathi, Marwari, Modi, Nepali, Odia, Palula, Punjabi, Rajasthani, Rohingya, Romani, Saraiki, Sarnámi Hindustani, Sindhi, Sinhala, Shina, Sourashtra, Sugali, Sylheti, Torwali, Urdu
Adamaua Fulfulde, Afrikaans, Arabic (Algerian), Arabic (Egyptian), Arabic (Lebanese), Arabic (Modern Standard), Arabic (Moroccan), Arabic (Syrian), Arabic (Tunisian), Arwi, Äynu, Azeri, Balti, Baluchi, Beja, Bosnian, Brahui, Chagatai, Chechen, Comorian, Crimean Tatar, Dari, Domari, Gilaki, Hausa, Hazaragi, Kabyle, Karakalpak, Konkani, Kashmiri, Kazakh, Khowar, Khorasani Turkic, Kurdish, Kyrgyz, Lezgi, Luri, Malay, Marwari, Mandekan, Mazandarani, Morisco, Mozarabic, Palula, Pashto, Persian/Farsi, Punjabi, Qashqai, Rajasthani, Rohingya, Salar, Saraiki, Serer, Shabaki, Shina, Shughni, Sindhi, Somali, Tatar, Tausūg, Torwali, Turkish, Urdu, Uyghur, Uzbek, Wakhi, Wolof
If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.
Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.