Xiao'erjing (شِیَوْعَردٍ۟ \ ثِیَوْعَرڭٍ۟)

Xiao'erjing is a way to write Mandarin Chinese and Dungan with the Perso-Arabic script sometimes used by Muslims in China. It was also used by speakers of Dungan, a variety of Chinese spoken in Kyrgyzstan, Kazakhstan and Uzbekistan, which is now written with the Cyrillic alphabet. In China it is used mainly by the Hui people, and also by the Dongxiang and Salar people, particularly in the northwest of China.

Xiao'erjing (小儿锦) is also known as Xiao'erjin, Xiaor jin or Xiaojing, and means "children's script" or "minor script".

The oldest known example of writing in Xiao'erjing dates from about 1339 and was found on a stele in Xi'an in Shaanxi province of China.

There are two versions of Xiao'erjing: the Mosque system is used in mosques by imans and students, contains words borrowed from Arabic and Persian, and does not use Chinese characters, and is relatively standarized. The Daily system is used in letters by other people, who may be less educated and write according to their own pronunciation. It has fewer words from Arabic and Persian, is less standardized and includes some Chinese characters.

Notable featuers

Xiao'erjing script

Xiao'erjing script

Note

The letters ك, ي, ض, غ, ز are used in loanwords from Arabic

Download an alphabet chart for Xiao'erjing (Excel)

Sample text in Xiao'erjing

ژٍّ شٍ عَر ذِیِوْ، ذَیْ ذٌیًا خـْ ٿُوًالِ شْا ءِلُوُ پٍ۟دْع. تَمٍ فُیِوْ لِثٍ۟ خـْ لِیْاثٍ، بٍ۟ یٍ۟ ءِ ثِیْودِ قُوًاثِ دْ ڭٍ۟شٍ حُثِیْا دُوِدَیْ.

Transliteration (Simplified Chinese)

人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神互相对待。

Transliteration (Pinyin)

Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yílǜ píngděng. Tāmen fùyǒu lǐxìng hé liángxīn, bìng yīng yǐ xiōngdi guānxì de jīngshén hùxiāng duìdài.

Translation

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

Details provided by Muhammad Shakeel

Links

Information about Xiao'erjing
https://en.wikipedia.org/wiki/Xiao'erjing

Languages written with the Arabic script

Adamaua Fulfulde, Afrikaans, Arabic (Algerian), Arabic (Egyptian), Arabic (Hassaniya), Arabic (Lebanese), Arabic (Modern Standard), Arabic (Moroccan), Arabic (Syrian), Arabic (Tunisian), Arwi, Äynu, Azeri, Balanta-Ganja, Balti, Baluchi, Beja, Belarusian, Bosnian, Brahui, Chagatai, Chechen, Comorian, Crimean Tatar, Dargwa, Dari, Dogri, Domari, Gilaki, Hausa, Hazaragi, Indus Kohistani, Kabyle, Kalkoti, Karakalpak, Kashmiri, Kazakh, Khowar, Khorasani Turkic, Konkani, Kurdish, Kyrgyz, Lezgi, Luri, Malay, Mandinka, Marwari, Mandekan, Mazandarani, Morisco, Mozarabic, Nubi, Ormuri, Palula, Parkari Koli, Pashto, Persian/Farsi, Punjabi, Qashqai, Rajasthani, Rohingya, Salar, Saraiki, Sawi, Serer, Shabaki, Shina, Shughni, Sindhi, Somali, Tatar, Tausūg, Tawallammat Tamajaq, Tayart Tamajeq, Torwali, Turkish, Urdu, Uyghur, Uzbek, Wakhi, Wolof, Xiao'erjing


Chinese pages

Written Chinese: Oracle Bone Script, Simplified characters, Bopomofo, Types of characters, Structure of written Chinese, Evolution of characters, How the Chinese script works, Xiao'erjing

Spoken Chinese: Mandarin, Dungan, Wu, Shanghainese, Wenzhounese, Yue, Cantonese, Min, Taiwanese, Teochew, Fuzhounese, Puxian, Hakka, Xiang, Gan, How many people speak Chinese?

Other Chinese pages: Chinese numbers (數碼) | Chinese classifiers (量詞) | Video lessons | Electronic dictionaries | Chinese links | Books: Chinese characters and calligraphy | Cantonese | Mandarin, Shanghainese, Hokkien and Taiwanese

Page created 07.09.21. Last modified: 07.09.21


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Learn a nuevo language while you browse with toucan

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.