languagesoftware.net - which is the best language course or software - compare

It's time to learn Hebrew with eTeacher

French lessons online with Frantastique - Free trial

Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ / پنجابی)

Punjabi is an Indo-Aryan language spoken by about 130 million people mainly in West Punjab in Pakistan and in East Punjab in India. There are also significant numbers of Punjabi speakers in the UK, Canada, the UAE, the USA, Saudi Arabia and Australia. Punjabi descended from the Shauraseni language of medieval northern India and became a distinct language during the 11th century.

In India Punjabi is written with the Gurmukhi (ਗੁਰਮੁਖੀ) alphabet, while in Pakistan it is written with a version of the Urdu alphabet known as Shahmukhi (شاہ مکھی). The written standard for Punjabi in both India and Pakistan is known as Majhi (ਮਾਝੀ/ ماجھ), which is named after the Majha region of Punjab.

Punjabi at a glance

  • Native name: ਪੰਜਾਬੀ / پنجابی [pʌnˈdʒɑːbi]
  • Alternative names: Panjabi
  • Linguistic affliation: Indo-European, Indo-Iranian, Indo-Aryan, Central
  • Number of speakers: c. 130 million
  • Spoken in: India, Pakistan, the UK, USA, UAE, Canada, Saudi Arabia and Australia
  • First written: 16th century
  • Writing system: Gurmukhi and Shahmukhi scripts
  • Status: official status in the Indian states of Punjab, Chandigarh, Haryana, and Delhi; secondary officially recognized language in Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, and West Bengal; and in the Pakistani provinces of Punjab, Azad Kashmir, Islamabad Capital Territory, Rajasthan, and Uttarakhand

Punjabi is one of India's 22 official languages and it is the first official language in East Punjab. In Pakistan Punjabi is the second most widely-spoken language but has no official status.

Gurmukhi script (ਗੁਰਮੁਖੀ)

The Gurmukhi alphabet developed from the Landa alphabet and was standardised during the 16th century by Guru Angad Dev Ji, the second Sikh guru. The name Gurmukhi means "from the mouth of the Guru" and comes from the Old Punjabi word guramukhī.

Notable Features

Vowels and Vowel diacritics (Laga Matra)

Gurmukhi vowels

Consonants (Vianjans)

Gurmukhi consonants

Other symbols

Other Gurmukhi symbols

Numerals

Gurmukhi numerals

More numbers in Punjabi

Shahmukhi alphabet (شاہ مکھی)

The Shahmukhi alphabet is a version of the Urdu alphabet used to write Punjabi in Pakistan. It is normally written in Nastaʿlīq style and has been used since the second half of the 20th century. The name Shahmukhi means "from the King's mouth" The chart below shows the Shahmuki script with Gurmukhi equivalents

Notable Features

The chart below shows the Shahmuki script with Gurmukhi equivalents

Shahmukhi script

Sample text in Eastern Punjabi (Gurmukhi alphabet)

ਸਾਰਾ ਮਨੁੱਖੀ ਪਰਿਵਾਰ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ, ਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਹੱਕਾਂ ਦੇ ਪੱਖੋਂ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਤੇ ਸਿੱਧ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਬਰਾਬਰ ਹਨ । ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾ ਨੂੰ ਤਰਕ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਰ ਦੀ ਸੌਗਾਤ ਮਿਲੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰਾਤਰੀਭਾਵ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਰਖਦਿਆਂ ਆਪਸ ਵਿਚ ਵਿਚਰਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।

Sample text in Western Punjabi (Shahmukhi alphabet)

سارے انسان آزاد تے حقوق تے عزت دے لحاظ نال برابر پیدا ہوندے نیں ۔ ۔ اوہ عقل سمجھ تے چنگے مندے دی پچھان تے احساس رکھدے نے ایس واسطے اوہناں نوں اک دوجے نال بھائی چارے والا سلوک کرنا چاہی دا اے ۔ ۔.

Transliteration

Sārā manukhkhī parivār āpaṇī mahimā, śān ate hakkāņ de pakhkhoņ janama toņ hī āzād hai ate sute sidh sāre lok barābar han. Unhāņ sabhanā nūņ tarak ate zamīr dī saugāt milī hoī hai ate unhāņ nūņ bharātarībhāv dī bhāvanā rakhadiāņ āpas vic vicaraṇā cāhīdā hai.

A recording of this text by Asha of Punjabi Hindi Online.com

Translation

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

Information about Punjabi | Punjabi phrases | Tower of Babel in Punjabi | Punjabi learning materials

Links

Information about Punjabi
http://en.wikipedia.org/wiki/Punjabi_language
http://www.kwintessential.co.uk/language/about/punjabi.html
http://languages.iloveindia.com/punjabi.html
http://www.punjabonline.com

Information about Gurmukhi
http://en.wikipedia.org/wiki/Gurmukh%C4%AB_alphabet
http://www.sikhs.org/gurmukhi.htm
http://www.gurbanifiles.org/gurmukhi/

Information about Shahmukhi
http://en.wikipedia.org/wiki/Shahmukh%C4%AB_script
http://www.apnaorg.com/shahmukhi/
http://www.apnaorg.com/books/hazarasingh/

Online Punjabi lessons and other learning resources
http://www.learnpunjabi.org/intro1.asp
http://www.youtube.com/user/hardeepsingh83
http://www.rajkaregakhalsa.net/lesson1.htm
http://www.learnpunjabi.org
http://grosse.is-a-geek.com/billie/
http://www.ukindia.com/zpun01.htm
http://www.apnaorg.com/shahmukhi/
http://www.glovico.org/en/punjabi

Learn Punjabi and Hindi Online
http://punjabihindionline.com/

Online collections of Punjabi phrases
http://www.phrasebase.com/archive2/punjabi/common-punjabi-phrases.html
http://wikitravel.org/en/Punjabi_phrasebook
http://www.outsourcingtranslation.com/resources/phrases/punjabi-sentences.php
http://www.mylanguages.org/punjabi_phrases.php
http://www.languageshome.com/English-Punjabi.htm

Online Punjabi dictionaries
http://www.advancedcentrepunjabi.org/pedic/default.aspx
http://www.punjabonline.com

Free Gurmukhi fonts
http://www.sikh-history.com/sikhhist/download.html
http://members.aol.com/hspannu/punjabi.html

Online Punjabi Radio
http://www.namdhari.faithweb.com/radio.htm
http://www.panjabradio.co.uk

Online Punjabi news
http://www.onlinepunjabinews.com
http://www.punjabi-newspapers.com
http://www.punjabinewspunjab.com
http://www.punjnews.com

Punjabilok - Punjabi news, history, language, etc
http://www.punjabilok.com/

Indo-Aryan languages

Awadhi, Assamese, Bengali, Bhojpuri, Chakma, Dhivehi, Gujarati, Hindi, Kashmiri, Konkani, Kotia, Kutchi, Maithili, Marathi, Marwari, Modi, Nepali, Odia, Punjabi, Rajasthani, Romany, Saraiki, Sarnámi Hindustani, Sindhi, Sinhala, Sourashtra, Sugali, Sylheti, Urdu

Syllabic alphabets / abugidas

Other languages written with the Arabic and Gurmukhi scripts