languagesoftware.net - which is the best language course or software - compare

Learn French with Frantastique

Rusyn (русиньский язык / русиньска бесїда)

Rusyn is an East Slavic language with about 620,000 speakers in Slovakia, Serbia, Ukraine, Poland, Croatia, Hungary, Romania and the Czech Republic. It is also known as Ruthene or Ruthenian in English.

Rusyn has two distinctive dialects: Carpatho-Rusyn, which is spoken in Ukraine and is closely related to Ukrainian and Russian; and Panonian-Rusyn, which is spoken in Slovakia, Hungary and the Serbian province of Vojvodina and is more closely related to West Slavic languages, particularly Slovak, with some influence from Hungarian. There are also speakers of Rusyn in the USA and Canada.

Rusyn alphabet and pronunciation

Rusyn alphabet and pronunciation

Corrections by Michael Peter Füstumum

Sample text (Cyrillic alphabet)

Тож Шануйме Рідне Слово
Од Велика Аж До Мала
Вшытко Інше Зме Стратили
Лем Бесіда Нам Остала

Translation

Respect your native language
From the oldest to the youngest
While we've lost everything
Only our language has remained

Sample text (Cyrillic alphabet)

Жїєг хуманская фокїє даи екуальны бёыхота даи поленовский щы ёуа. Ґендовскийа рисонен даи консенсы покш юловокїє даи дозтфочйа яэкстракта кзх солвєж екалитика сцежеязакз.

Sample text (Latin alphabet)

Zhí̈êg khumanskaya fokí̈ê dai yekual'ny boykhota dai polenovskiy shchy youa. G̀endovskiya risonen dai konsensy poksh yulovokí̈ê dai doztfochya yaekstrakta kzkh solvêzh yekalitika stsezheyazakz.

Hear a recording of this text by Serge Poltoratsky

Translation

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

Information about Rusyn | Rusyn phrases

Links

Information about the Rusyn language
http://en.wikipedia.org/wiki/Rusyn_language
http://www.carpatho-rusyn.org/

Carpatho-Rusyn Society
http://www.carpathorusynsociety.org

World Academy of Rusyn Culture
http://www.rusyn.org

Rusyn Radio
http://www.radio.rusyny.org
http://www.c-rs.org/RadioPgm/

Free Cyrillic fonts
http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_CyrS.html
http://www.fingertipsoft.com/ref/cyrillic/fontlist.html
http://free.type.org.ua/en/

Slavic languages

Belarusian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Czech, Kashubian, Macedonian, Montenegrin, Old Church Slavonic, Polish, Russian, Rusyn, Serbian, Silesian, Slovak, Slovenian, Sorbian, Ukrainian, West Polesian

Other languages written with the Cyrillic alphabet