Koreanclass101.com

Learn Hebrew online

Talk In Arabic

Ludic (l’üüd’ikš / l’üüd’ikiel’)

Ludic is a Finnic language spoken in the Republic of Karelia in Russia, near the northeastern shore of Lake Onega (Онежское озеро). In 2012 there are about 3,000 speakers of Ludic, which is also known as Ludian, Ludic Karelian, Lyudic, Lyudikovian or Lüüdi.

Ludic is classified by Finnish linguists as a transitional dialect between the Livvi-Karelien language, which is also known as Olonets Karelian, and Veps. Russian linguists classify Ludic as a dialect of Karelian. Recently proposals have been made to recognise it as a separate language.

Ludic was first written with the Cyrillic alphabet. A version of the Latin alphabet was used from the 1930s, and a new Latin alphabet for Ludic was introduced by the government of the Republic of Karelia in 2007. This was amended in 2014.

The earliest known piece of written Ludic appeared in a 17th century Latin manuscript. During the 19th century some poems, stories and songs in Ludic were collected. The first Ludic dictionary was published in 1908 in St Petersburg. A monthly newspaper in Ludic has been published since 2008. A number of novels and other books have also been published in Ludic.

The Ludian Society (Lüüdilaine Siebr) was founded in 1998 in Finland to support the Ludian language, to arrange culture exchange between Finland and Ludian-speaking parts of Karelia (Lüüdiland), and to produce Ludian publications.

Ludic alphabet

Ludic alphabet

Download an alphabet chart for Ludic (Excel)

Sample text in Ludic

Lyydin kielel pagizijad eletäh Kard’alan tazavaldan Anuksen, Priäžan da Kondupohjan piiriis. Kohtad, kuz hyö eletäh, oldah: Pyharvi, Priäža, Kendärvi, Lahte, Tivdii, Kujärvi imi. Nygy lyydin kieli on hävimäs. On d’uged sanuda, äijygo lyydilaižed on olemas. Keilentutkijad duumaijah, gu net oldah läs viitt sadad. On hyvä, ku lyydin kiel’ sežo on otettu meiden korpusah.

Translation

Karelian-Ludic people live in a number of villages in the southeastern part of the Republic of Karelia, that is in the Olonets, Pryazha and Kondopoga districts. Svyatoozero, Yarn, Konchezero, Spasskaya Guba, Tivdiya, Mikhailovskoye are the most famous settlements where the inhabitants speak in Ludic language. Ludic dialect is on the verge of total extinction, since about 4,000-5,000 Karelian-Ludic people remain, but only about 300-500 of them are native speakers. It is extremely important that the Ludic dialect will be presented in the Open corpus of Veps and Karelian languages.

Source: YouTube (see below)

Sample video in and about Ludic

Links

Information about the Ludic language and people
https://en.wikipedia.org/wiki/Ludic_language
https://fi.wikipedia.org/wiki/Lyydin_kieli
https://ru.wikipedia.org/wiki/Людиковское_наречие
https://www.ethnologue.com/language/lud

Ludian Society / Lüüdilaine Siebr
http://lyydi.net/

Finnic languages

Estonian, Finnish, Karelian, Kven, Livonian, Ludic, Veps, Võro, Votic

Other languages written with the Latin alphabet


If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.