Koreanclass101.com

Learn Hebrew online

Learn a new language outside the books with Mondly

Abkhaz (аҧсуа бызшәа)

Abkhaz is a Northwest Caucasian language spoken mainly in Abkhazia, an autonomous republic in Georgia. There are also Abkhaz speakers in the Republic of Adjara in Georgia, and in Turkey, Russia, Syria, Iraq and Jordan. In 2015 there were about 190,110 speakers of Abkhaz, including 129,000 in Georgia, and 44,000 in Turkey. According to the 2010 census, there were 6,786 Abkhaz speakers in Russia.

Abkhaz is also known as Abkhazian or Abxazo. Dialects include Abzhywa or Abzhui, which is spoken in the Caucasus; Bzyb or Bzyp, which is spoken in the Caucasus and Turkey; and Sadz, which is spoken in Turkey. The literary language is based on the Abzhywa dialect. Abkhaz is related to Abaza, Adyghe, Kabardian and Ubykh.

Abkhaz at a glance

  • Native name: Аԥсуа бызшәа (Aṕsua byzša̋a) [apʰswa bɨzʃʷa]
  • Linguistic affliation: Northwest Caucasian, Abazgi
  • Number of speakers: c. 190,110
  • Spoken in: Abkhazia and Adjara in Georgia, and in Turkey, Russia, Syria, Jordan and Iraq
  • First written: 17th century
  • Writing systems: Cyrillic, Latin and Georgian alphabets
  • Status: official language in the Autonomous Republic of Abkhazia, Georgia

Abkhaz was first documented in the 17th century by Evliya Çelebi, a Turkish traveller who used the Arabic script. In 1862 Baron Peter von Uslar, a Russian soldier-linguist, devised a way of writing Abkhaz with the Cyrillic alphabet based on the Bzyp dialect. In the 1920s a way of writing Abkhaz with the Latin alphabet was devised by Nikolai Marr, a Russian/Georgian linguist, and used between 1926 and 1928. Abkhaz was written with a version of the Georgian alphabet between 1938 and 1953.

The current Cyrillic-based system, which has been in use since 1954, is considered somewhat cumbersome with its 14 extra letters for consonants and its inconsistencies. Recently there have been suggestions that a new Latin-based spelling system should be created.

The first novel in Abkhaz was written by Dârmit' Gulia (1874-1960), who is regarded as the Father of Abkhaz Literature. He also founded the first Abkhaz newspaper, wrote poety, plays, translations, historical and ethnographical writings and lectured on Abkhaz at Tbilisi University.

The transliteration system used in the alphabet charts and for the sample text is the 1995 ISO 9 system. Other transliteration systems are available.

Abkhaz Cyrillic alphabet

Abkhaz Cyrillic alphabet

Abkhaz Georgian alphabet (1938-1953)

Abkhaz Georgian alphabet

Abkhaz Latin alphabet (1928-1938)

Abkhaz Latin alphabet

Hear Abkhaz letters and words

Download an Abkhaz alphabet chart (Excel)

Sample text in Abkhaz

Дарбанзаалак ауаҩы дшоуп ихы дақәиҭны. Ауаа зегь зинлеи патулеи еиҟароуп. Урҭ ирымоуп ахшыҩи аламыси, дара дарагь аешьеи аешьеи реиԥш еизыҟазароуп.

Transliteration

Dаrbаnzааlаk аuаòy dšoup ihy dаķãiţny. Auаа zegʹ zinlei pаtulei eik̄аroup. Urţ irymoup аhšyòi аlаmysi, dаrа dаrаgʹ аešʹei аešʹei reipš eizyk̄аzаroup.

Translation

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

Sample of spoken Abkhaz

Information about Abkhaz | Phrases | Numbers

Links

Information about Abkhaz language and people
http://www.abkhazia.org/lang.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Abkhaz_language
https://en.wikipedia.org/wiki/Abkhaz_alphabet
https://de.wikipedia.org/wiki/Abchasisches_Alphabet
https://ab.wikipedia.org/wiki/Аԥсуа_алфавит
http://www.kapba.de/Language2.html
http://www.eki.ee/books/redbook/abkhaz.shtml
https://www.ethnologue.com/language/abk

Information about Abkhazia and Abkhaz
http://www.discoverabkhazia.org

Online Abkhazian lessons
http://www.abyzshwa.narod.ru/index3.htm

Abkhazian phrases
https://www.discoverabkhazia.org/language
http://wikitravel.org/en/Abkhaz_phrasebook
http://www.abyzshwa.narod.ru/table.htm

Online Abkhaz dictionary
http://www.freelang.net/online/abkhaz.php

Free Abkhaz fonts
http://www.kapba.de/AbkhazianFonts.html

Northwest Caucasian languages

Abaza, Abhkaz, Adyghe, Kabardian, Ubykh

Languages written with the Cyrillic and Latin alphabets.


If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.