West Polesian is a Slavic microlanguage spoken the south west of Belarus, north west of Ukraine and in neighbouring regions of Poland. It is a kind of transitional language between Ukrainian and Belarusian, is considered to be a Ukrainian or Belarusian dialect by some.
West Polesian was occasionally written down during the 16th and 17th centuries, and a number of poems were written in it during the 19th century. Some West Polesian words and phrases were used in a poem written in 1901 by A Kuprin, and a West Polesian primer was published in 1907 in the Latin alphabet.
The first literature in West Polesian started to appear in 1988 written by the philiogist and poet Nikolai Shelyagoviča (Николая Шеляговича), who also set up an association to develop a written standard for the language. Since then a number of publications in West Polesian have appeared, including a newspaper.
Download a chart of the West Polesian alphabet (PDF in German)
Information about the West Polesian alphabet and pronunciation compiled by Wolfram Siegel
Батьку, мамо, свето в нас, свето!
Выйшла на нашиjі мовы газэта!
Шэ ны газэта — шэ но бочына,
Алэ зрадніты сыба ны прычына?
Славмо-жэ ріднэньку пырыбудову,
Шо отчынее заганьбляну мову!
«Дзякуем перабудове» a poem by Аляксандра Ірванэця
Bat’ku, mamo, sveto v nas, sveto!
Vyjšla na našiji movy gazeta!
Še ny gazeta — še no bočyna,
Ale zradnity syba ny pryčyna?
Slavmo-že pidnen’ku pyrybudovu,
Šo otčynee zagan’blhanu movu!
"Dzjakuem perabydove", a poem by Alexander Irvanetsya
Information about West Polesian
Belarusian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Czech, Kashubian, Knaanic, Macedonian, Montenegrin, Old Church Slavonic, Polish, Russian, Rusyn, Serbian, Silesian, Slovak, Slovenian, Sorbian, Ukrainian, West Polesian
If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.
Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.