Category: Finnish (suomi)

Celtic Pathways – Javelin

By Simon

Podcast: Play in new window | Download

In this episode we’re getting to grips with the word javelin.

Javlin

A javelin is a light spear thrown with the hand and used as a weapon, or a metal-tipped spear thrown for distance in an athletic field event. It comes from the Old French javelline (javelin), a diminutive of javelot (javelin), from the Vulgar Latin *gabalottus (spear), from the Gaulish *gabalos (fork), from the Proto-Celtic gablā- (fork, forked branch), from Proto-Indo-European *gʰabʰlos (fork, branch of tree) [source].

Related words in modern Celtic language include:

  • gabhal [ɡoːəl̪ˠ] = bifurcation, fork, crotch, junction in Irish
  • gobhal [ɡoːəl̪ˠ] = bifurcation, fork, crotch, junction in Scottish Gaelic
  • goal = fork, branch, crotch, crutch, junction, perineum in Manx
  • gafl [gafl] = fork, stride, lap, inner part of the thigh, groin, angle, nook in Welsh
  • gowl = crotch, fork in Cornish
  • goal = fork in Breton

The English word gable comes from the same Gaulish root, via the Old French gable [source]. The English word gaffle (a lever used to bend a crossbow) possibly comes from the same Gaulish root, via Middle English gaffolle, the Middle Dutch gaf(f)el (fork) and the Proto-West Germanic *gabulu (fork) [source].

Words in other languages from the same Gaulish root include Gaffel (gaff) in German, gaffel (fork) in Danish, Swedish, Norwegian, and kahveli (gaff, fork) in Finnish [source].

More details of fork-related words in Celtic languages can be found on the Celtiadur, a blog where I explore connections between Celtic languages in more depth. I also write about words, etymology and other language-related topics on the Omniglot Blog.

You can also listen to this podcast on: Apple Podcasts, Amazon Music, Stitcher, TuneIn, Podchaser, PlayerFM or podtail.

If you would like to support this podcast, you can make a donation via PayPal or Patreon, or contribute to Omniglot in other ways.

The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed with JapanesePod101.com

Adventures in Etymology – Quiver

By Simon

Podcast: Play in new window | Download

In this Adventure we investigate the origins of the word quiver.

Mongol Bow and Arrow Quiver

A quiver [ˈkwɪvə / ˈkwɪvɚ] is:

  • A portable case for holding arrows
  • A collection or store

To quiver means:

  • To shake with a slight, rapid, tremulous movement
  • To tremble, as from cold or strong emotion.

Quiver as an adjective means:

  • fast, speedy, rapid
  • energetic, vigourous, vibrant

The quiver for arrows comes from the Middle English quiver/whiver (a quiver, arrow case, case for a bow) from the Anglo-Norman quivre (a quiver), from the Old Dutch cocere/kokere (a quiver, case) from the Proto-West Germanic *kukur (container), possibly from Hunnic and/or ultimately from Proto-Mongolic *kökexür (leather vessel for liquids, snuff bottle) [source].

Words from the same Proto-Mongolic root include хөхүүр / ᠬᠥᠬᠦᠦᠷ [xoxur] (leather bag for holding liquid, wineskin, waterskin, snuffbox) in Mongolian, koker [ˈkoː.kər] (tube, cylinder, quiver) in Dutch, Köcher [ˈkœçɐ] (a quiver) in German, and kukkaro [ˈkukːɑro] (purse) in Finnish [source].

The verb to quiver and the adjective quiver (fast, energetic, vigourous) come from the Middle English quvier/cwiver (active, agile, lively, brisk, quick), from the Old English *cwifer, possibly related to cwic (alive. living, intelligent, keen), from which we get the modern English word quick [source].

Here’s a video I made of this information:

Video made with Doodly [afflilate link].

I also write about words, etymology and other language-related topics on the Omniglot Blog, and I explore etymological connections between Celtic languages on the Celtiadur.

You can also listen to this podcast on: Apple Podcasts, Amazon Music, Stitcher, TuneIn, Podchaser, PlayerFM or podtail.

If you would like to support this podcast, you can make a donation via PayPal or Patreon, or contribute to Omniglot in other ways.

The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed with JapanesePod101.com

Adventures in Etymology – Hat

By Simon

Podcast: Play in new window | Download

Chapeaux

Today we are uncovering the origins of the word hat.

A hat [hæt / hat] is:

  • a covering for the head, often in the approximate form of a cone, dome or cylinder closed at its top end, and sometimes having a brim and other decoration
  • a particular role or capacity that a person might fill.

It comes from the Middle English hat [hat] (hat, cap, helmet), from the Old English hæt(t) (hat, head-covering), from the Proto-Germanic *hattuz [ˈxɑt.tuz] (hat), from the Proto-Indo-European *kadʰnú-, from *kadʰ- (to guard, cover, protect, care for) [source].

Words from the same root include: hood, heed in English, hat (hat) in Danish, hatta (hat) and hätta (bonnet, hood) in Swedish, hattu (hat, cap) in Finnish, hoed (hat, lid) in Dutch, Hut (hat, cap, protection, keeping) in German, and cadw (to keep, guard, defend, save) in Welsh [source].

There are quite a few idioms and sayings related to hats, including:

  • at the drop of a hat = (to do sth) without any hesitation, instantly. For example, I can talk about language and linguistics at the drop of a hat.
  • to eat one’s hat = a humorous action that one will allegedly take place if something very unlikely happens. For example, if a million people listen to this podcast, I’ll eat my hat.
  • old hat = something very common or out of date.
  • to pass the hat = to ask for money, solicit donations or contributions
  • to keep sth under one’s hat = to keep sth secret

Here’s a video I made of this information:

Video made with Doodly [afflilate link].

I also write about words, etymology and other language-related topics on the Omniglot Blog, and I explore etymological connections between Celtic languages on the Celtiadur.

You can also listen to this podcast on: Apple Podcasts, Amazon Music, Stitcher, TuneIn, Podchaser, PlayerFM or podtail.

If you would like to support this podcast, you can make a donation via PayPal or Patreon, or contribute to Omniglot in other ways.

The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed with JapanesePod101.com