Sticks and Rods

24th November 202224th November 2022 By Simon

Today we’re looking at words for sticks, rods and related things in Celtic languages.

Proto-Celtic	*slattā = staff, stalk
Old Irish (Goídelc)	slat = rod, lath, twig; ceremonial rod, staff; branch of a tree; scion, youth, stripling; yard (measure of length)
Irish (Gaeilge)	slat [sˠl̪ˠɑt̪ˠ/sˠlˠat̪ˠ] = rod, slender stick, cane, switch, wand, yard, outskirts slatach = rodlike, made of rods, wickered slatáil = beat with a switch or birch slataire = slip (of a person), sapling, tall supple youth slatamáil = (act of) birching slatfhear = slender supple man slatóg = small rod, twig
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	slat [sl̪ˠahd] = long stick, rod, yard (measure), penis slatag = small branch, twig slat Ghàidhealach = Highland yard (8′) slat-tomhais = standard, yardstick slatan-draoidheachd = magic wand, fairy wand
Manx (Gaelg)	slat(t) = batten, birch, cane, mace, rail, rod, slat, stem, switch, verge, wand slat hendreil = lightning-rod slat hows(h)e = criterion, yardstick slat hummee = dipper, dipstick slattag = perch, small rod, small stick, stripe, swizzle stick, twig
Proto-Brythonic	*llaθ = rod, staff, stick, spear, beam, rafter, pole
Middle Welsh (Kymraec)	lath = rod, staff, wand, stick
Welsh (Cymraeg)	llath [ɬaːθ] = rod, staff, wand, stick, lath, spear, lance, spar, rafter, beam, offshoot, descendant llath Gymreig = Welsh yard (about 40 inches) llathaid = yard’s length, yardstick, length of rod, pole or perch, square yard lathen = rod, wand, staff, stick, lath llathennaf, llathennu = to measure, be critical (of) hudlath = magic wand
Middle Cornish (Cernewec)	lath = hook, hinge
Cornish (Kernewek)	lath = stick, staff, yard
Old Breton	lath = pole, rod
Middle Breton (Brezonec)	lazh, laz, lah = pole, rod
Breton (Brezhoneg)	lazh = slat (of a plough), board, batten

Etymology: unknown – possibly from a substrate language of northwestern Europe [source].

Words that may be related include lath (a thin, narrow strip, fastened to the rafters) in English, Latte (batten, lath, slat) in German, lat (slate, lath, ruler, yardstick) in Dutch, and lata (can, tin, plate) in Spanish [source].

Sources: Wiktionary, Am Faclair Beag, Online Manx Dictionary, Teanglann.ie, eDIL – Electronic Dictionary of the Irish Language, In Dúil Bélrai English – Old Irish glossary, Geiriadur Prifysgol Cymru, Gerlyver Kernewek, Dictionaire Favereau, TermOfis, English – ProtoCeltic WordList (PDF), Etymological Dictionary Of Proto Celtic

Hooks and Crooks

17th November 202217th November 2022 By Simon

Today we’re looking at hooks, crooks and related words in Celtic languages.

Proto-Celtic	*bakkos = hook, (curved) stick
Old Irish (Goídelc)	bacc = angle, bill-hook, corner, hindrance, mattock
Irish (Gaeilge)	bac = balk, hindrance, barrier, mattock, bend (in a river), (door) step bacadh = to balk, hindrance bacainn = barrier, obstruction, obstacle, blocking bacainneach = barring, obstructing, blocking bacán = hinge-hook, crook, peg bacánach = crooke, hinged
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	bac [baxg] = hindering, impeding, obstructing, restraining, restricting, hindrance bacadh = to hinder, impede, obstruct, restain, restrict, ban
Manx (Gaelg)	bac = balk, disability, disqualification, drawback, handicap, moratorium, objection, obstacle, pull back, snag, trap
Old Welsh	bach = hook, grapple, mattock
Middle Welsh (Kymraec)	bach = hook, grapple, mattock
Welsh (Cymraeg)	bach [baːχ] = hook, grapple, mattock, hoe, fish hook, shepherd’s crook; hinge, pivot; nook, angle, corner, bend bachiad = a hooking, turning, curving, winding, bending bachog = hooked, barded, grabbing, grasping, greedy bachogrwydd = hookedness, crookedness, incisiveness bachol = hooking, grappling, grabbing, grasping, greedy bachu = to hook, anchor, connect, attach, fasten
Middle Cornish (Cernewec)	bah = hook, hinge
Cornish (Kernewek)	bagh = hook bagha = to trap
Old Breton	bah = hook
Middle Breton (Brezonec)	bach, bac’h = hook for uprooting potatoes or seaweed, big hook bac’hig = little fang, hook, staple
Breton (Brezhoneg)	bac’h = (fish) hook

Etymology: from the Proto-Indo-European *bak- (peg, club) [source].

Words from the same PIE root include bachall (crook, crozier) in Irish, bagl (crook, crozier) in Welsh, pail in English, and possibly bok (side, flank, hip) in Czech, Polish and Slovak [source].

Up Above

10th November 202210th November 2022 By Simon

Today we’re looking at up, over, above and related words in Celtic languages.

A quiet day on the summit of Snowden / Dydd tawel ar gopa’r Wyddfa

Proto-Celtic	ouxsos = above ouxselos = high, elevated
Gaulish	*uxelos = high, elevated
Old Irish (Goídelc)	úas [uːa̯s] = above, over anúas [aˈn͈uːa̯s] = from above súas = up, upwards, back (in time), forward on (in time), túas = up, above, of heaven, above (mentioned) úasal = high, lofty, noble, high-born, gallant, genteel, honourable
Irish (Gaeilge)	suas [ˈɡaɾʲəmʲ/ˈɡɪɾʲəmʲ] = up, to higher place or station, at, towards, a high level, to the south, onwards, backwards, on high, risen anuas = down (from above) thuas = up, in higher place, in the south, put up, on top, successful, profiting uasal [ˈuəsˠəlˠ] = noble, high-born, aristocratic, gentle, gallant, genteel, lofty, precious, fine, hallowed, enchanted, inhabited by fairies na huaisle the good people, the fairies
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	suas [suəs] = up, upwards, upright, standing shuas [huəs] = above, aloft up (location), upper a-nuas [əˈn̪ˠuəs] = down(wards) / up(wards) – towards the speaker uasal [uəsəl̪ˠ] = noble, nobleman, nobility, high-minded, genteel
Manx (Gaelg)	seose = heavenwards, up, upward, upwards heose = above, aloft, up, upper neose = down, downward, downwards ooasle = aristocratic, classy, creditable, dignified, esteemed, gentlemanly, goodly, highborn, honourable, illustrious, lofty, lordly, magnificent, noble, respected
Brythonic	ʉx [ˈʉːx] = above, on top of, over ʉxel [ʉˈxɛːlˑ] = high, elevated
Old Welsh	uuc = above, on top of, over
Middle Welsh (Kymraec)	uch = above, on top of, over uchel = shigh, tall, exalted
Welsh (Cymraeg)	uwch [ɨ̞u̯χ/ɪu̯χ] = above, on top of, over, on, beyond, in front of uchel [ˈɨ̞χɛl/ˈiːχɛl] = high, tall, exalted, important, solemn, sublime, splendid, excellent, noble, stately, respectable, commendable uchelder = high place, height, highness, nobility uchelaf, uchelu = to raise, heighten, exalt, increase uchelwr = landed, proprietor, freeholder, landlord, gentleman, nobelman, aristocrat, a superior
Middle Cornish (Cernewec)	uhel = high, lofty, elevated uhelder = height, highness uhelle = to raise up on high, to exalt
Cornish (Kernewek)	a-ugh = above a-ugh dhe = over ughel = high, grand, loud, tall ughelder = height, loudness
Old Breton	uh = on high uchel = high
Middle Breton (Brezonec)	uc’h = on high uhel = high, noble, generous uhelaat = to increase, rise in the sky, raise uheladur = to shrug, enhancement uhelañ = the highest point
Breton (Brezhoneg)	uhel [ˈy.ɛl] = high, uphill, upstream uhelaat = to promote uc’hek = maximal

Etymology: from the Proto-Indo-European *h₃ewpso- (above) from *h₃ewps- (high, elevated) [source].

Peace and Fairies

18th October 202218th October 2022 By Simon

Today we are giving peace a chance in Celtic languages, and visiting some fairy mounds.

A oes heddwch? (Is there peace?)

Proto-Celtic	sedom = tumulus, peace sīdos = tumulus, peace, mound (inhabited by fairies)
Old Irish (Goídelc)	síd = fairy mound, fairy, wondrous, enchanting, charming, delightful síde = fairy people, fairies sídach = of a fairy
Middle Irish (Gaoidhealg)	side = fairy mound
Irish (Gaeilge)	sí [ʃiː] = fairy mound síth = peace, peace-offering, appeasment, pardon, forgiveness síthe = fairy, bewitching, enchanting, deceptive, delusive síofrach = elfin, fairy-like síog = fairy sián = fairy mound bean sí = banshee, fairy woman
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	sìth [ʃiː] = fairy, peace, (fairy) hill, (fairy) mound sìoth [ʃiəh] = peace sìothshaimh [ʃiːhəv] = peacefulness, tranquillity
Manx (Gaelg)	shee = peace; fairy, fairylike, fairy spirt, sprite sheean = fairy hill, knoll, charm, fortune sheeaghan = fairy spirt sheeoil = composed, peaceable, peaceful, peace-loving ben shee = banshee, fairy woman
Middle Welsh (Kymraec)	het, hed = peace, tranquillity, calm
Welsh (Cymraeg)	hedd [heːð] = peace, tranquillity, calm, serenity, quiet, dwelling, residence heddgar = peace-loving, peaceable, peaceful heddlu = police (force) heddwas = police officer heddwch = peace, concord, public order and security heddychu = to make or restore peace, be reconciled, become pacified or appeased heddychwr = peacemaker, appeaser, conciliator, pacifist
Middle Cornish (Cernewec)	hedh = tranquillity, peace hedhwch = peace, quietness, tranquillity hedhy = to peace make, cause quite, tranquillize, rest, cease, stop
Cornish (Kernewek)	hedh = halt, pause, respite
Old Breton	hed = peace
Middle Breton (Brezonec)	hezañ, heziñ, hezek = to cease, stop, remain, delay
Breton (Brezhoneg)	hez = peace (?)

Etymology: from the Proto-Indo-European *sed- (to sit) [source]. Words from the same PIE root include possibly words for to sit in Celtic languages, and chair, nest, seat and sit in English [source].

Words marked with a * are reconstructions.

Sources: Wiktionary, Am Faclair Beag, Online Manx Dictionary, Teanglann.ie, eDIL – Electronic Dictionary of the Irish Language, In Dúil Bélrai English – Old Irish glossary, Geiriadur Prifysgol Cymru, Gerlyver Kernewek, Gerlyvyr Cernewec, Dictionaire Favereau, TermOfis, Le dictionnaire diachronique du breton, Geriafurch, English – ProtoCeltic WordList (PDF), Etymological Dictionary Of Proto Celtic

Flour

6th October 20226th October 2022 By Simon

In this post we’re looking into words for flour and related things in Celtic languages.

Proto-Celtic	*mlātos = flour
Gaulish	*blatos = flour
Proto-Brythonic	*blọd = flour
Middle Welsh (Kymraec)	blawd, blaỼt = flour
Welsh (Cymraeg)	blawd = flour, meal, powder blawdaidd = mealy, floury, friable blodiaf, blawdiaf, blawdio = to grind into meal, produce flour, become powdery, turn to dust, sprinkle (with) flour blodiwr, blawdiwr = flour or meal merchant
Old Cornish	blot = flour, meal
Middle Cornish (Cernewec)	blot, blês = flour, meal
Cornish (Kernewek)	bleus = flour bleus hesken = sawdust bleus leun = wholemeal bleusa = to flour
Old Breton	blot = flour
Breton (Brezhoneg)	bleud = flour, powder bleudañ = to flour bleudek = floury bleud brazed = wholemeal flour bleud goellet = self-raising flour bleud gwinizh = wheat flour

Etymology: from the Proto-Indo-European *ml̥h₂-tó-s, from *melh₂- (to crush, grind) [source]. Words from the same root include melancholy and melanin in English, and μελανός (melanós – black, dark, blue, bruised) in Greek [source].

Old Irish (Góidelc)	men = flour
Irish (Gaeilge)	min [ˈmʲɪnʲ/ˈmʲɨ̞nʲ] = meal; powedered matter min choirce = oatmeal min chruithneachta = wheatmeal min sáibh = sawdust
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	min [min] = flour, meal, grounds, filings min-fhlùir = flour min-eòrna = barley flour/meal min-sheagail = rye flour min-chruithneachd = wheat flour muileann-mine = flour mill
Manx (Gaelg)	meinn = meal meinn chorkey = oatmeal meinn churnaght = wheatmeal flour meinn hoggyl = rye meal meinn oarn = barley meal meinn saaue = sawdust

Etymology: unknown

Middle Welsh (Kymraec)	peyllyeyt, peillit = flour
Welsh (Cymraeg)	paill = pollen, flour peill(i)aid = flour, fine flour, wheat flour, white flour, powder peilliaid gwenith = (fine) wheat flour peilliaid haidd = barley flour peilliaid rhyg = rye flour

Etymology: from the Latin pollen (fine flower, powder, dust), from the Proto-Indo-European *pel- (flour, dust) [source].

Words from the same roots, via the Latin pulvis (dust, powder, ashes), include polve (dust, ashes) in Italian, polvo (dust, powder) in Spanish, poussière (dust) in French, and pulverise (to render into dust or powder) in English [source].

Irish (Gaeilge)	plúr [pˠlˠuːɾˠ] = flour, flower plúr geal = white flour plúr cruithneachta = wheaten flour plúrach = floury, farinaceous; flower-like, pretty plúraigh = to effloresce plúróg = pretty girl plúrscoth = choicest flower, pick, choice plúrú = efflorescence
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	flùr [fl̪ˠuːr] = flour flùr lom = plain flour flùr-éirigh = self-raising flour
Manx (Gaelg)	flooyr = flour flooyr churnaght = wheaten flour grine-flooyr = cornflour
Middle Welsh (Kymraec)	fflwr = flour
Welsh (Cymraeg)	fflŵr [fluːr], fflowr = flour (in South Wales) fflŵr can = wheat flour

Etymology: from the Anglo-Norman flur (flower), from the Old French flor (flower), from the Latin flōrem (flower), from flōs (flower, blossom), from Proto-Italic *flōs (flower, blossom), from Proto-Indo-European *bʰleh₃- (flower, blossom) [source].

The English words flour, flower, flora, blossom and bloom come from the same roots, as does the French word fleur (flower) [source].

Words marked with a * are reconstructions.

Sources: Wiktionary, Am Faclair Beag, Online Manx Dictionary, Teanglann.ie, eDIL – Electronic Dictionary of the Irish Language, In Dúil Bélrai English – Old Irish glossary, Geiriadur Prifysgol Cymru, Gerlyver Kernewek, Gerlyvyr Cernewec, Dictionaire Favereau, TermOfis, Le dictionnaire diachronique du breton, Geriafurch, English – ProtoCeltic WordList (PDF), Etymological Dictionary Of Proto Celtic

Flowers

29th September 202229th September 2022 By Simon

Words for flower, blossom and related words in Celtic languages.

Proto-Celtic	*blātus = flower, blossom
Old Irish (Goídelc)	bláth = flower, blossom, bloom
Irish (Gaeilge)	bláth [bˠl̪ˠɑː/bˠl̪ˠaː] = blossom, flower; bloom, beauty, prime; prosperity, abundance bláthach = floral, flowering bláthadóir = florist bláthadóireacht = cultivation of flowers bláthaigh = to blossom, bloom bláthóg = floret
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	blàth [bl̪ˠaː] = bloom, blossom, flower; consequence, effect; heyday blàthaich = (to) flower, flourish blàthach = flowery
Manx (Gaelg)	blaa [bleː] = bloom, blossom, flower; heyday, pride blaaghey = to bloom, blossom, bud, flourish, flower blaagheyder = florist blaaoil = floral, florid, flowery
Proto-Brythonic	*blọd = flower
Middle Welsh (Kymraec)	blodeuyn, blodeun, blodeuoed = flower blodeu, blodev, bloden, blawt, blawd = flowers
Welsh (Cymraeg)	blodyn [ˈblɔdɨ̞n / ˈbloːdɪn] = flower, bloom, blossoms, florets, flowering plant, petal blodau = flowers, blooms, blossom, florets; flowering plant blodeuad = flowering, blooming, blossoming blodeua(f), blodeuo = to flower, bloom, blossom, bud; flourish, thrive, prosper; mature, gather flowers; to menstruate blodeuaidd = floral, flower-like, flowering, floriform blodeuas = bouquet blodeuddwyn = floriferous, flower-bearing
Old Cornish	blodon = flower, blossom
Middle Cornish (Cernewec)	blodon, bledzhian, bledzhan = flower, blossom
Cornish (Kernewek)	bleujen [ˈblɛdʒən] = blossom, flower bleujyowa = to blossom, flower bleujyowek = flower bed
Old Breton	bloduu = blossom, flower
Middle Breton (Brezonec)	bleuzff = blossom, flower
Breton (Brezhoneg)	bleuñv [blœ̃w] = flowers, flowering; apogee; menstruation bleuãvenn = flower bleuñveg = flowerbed bleuñvell = jewel, floret bleuñvellek = flowery bleuñvin = to flower, blossom, flourish

Etymology: from the Proto-Indo-European *bʰleh₃- (bloom, flower) [source]. Words from the same PIE root include bloom, blossom, blade, flower, flour and flourish [source].

Words marked with a * are reconstructions.

Sources: Wiktionary, Am Faclair Beag, Online Manx Dictionary, Teanglann.ie, eDIL – Electronic Dictionary of the Irish Language, In Dúil Bélrai English – Old Irish glossary, Geiriadur Prifysgol Cymru, Gerlyver Kernewek, Gerlyvyr Cernewec, Dictionaire Favereau, TermOfis, Le dictionnaire diachronique du breton, Geriafurch, English – ProtoCeltic WordList (PDF), Etymological Dictionary Of Proto Celtic

Buying and Purchasing

22nd September 202222nd September 2022 By Simon

Words for to buy, purchase and related words in Celtic languages.

image illustrating words for to buy in Celtic languages

Proto-Celtic	*kʷrinati = to buy
Old Irish (Goídelc)	crenaid [ˈkʲrʲeniðʲθ] = to buy, purchase, sell do·aithchren = to redeem, ransom fo·cren [foˈkren] = to buy, purchase, hire in·cren = to buy
Middle Irish (Gaoidhealg)	crenaid = buys, obtains, sells, dispenses do-cren = purchases do-aithchren = buys back, redeems fo-cren = buys, purchases, pays, hires, recompenses
Irish (Gaeilge)	crean [cɾʲanˠ] = to obtain, purchase, bestow, spend
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	crean = to consume, remove, purchase, marketplace (obsolete)
Proto-Brythonic	*prɨnad = to buy
Middle Welsh (Kymraec)	prinit, prynnu = to buy
Welsh (Cymraeg)	prynu [ˈprənɨ / ˈprəni] = to buy, purchase, exchange, redeem, ransom prynu cath mewn cwd = to buy a pig in a poke prynedig = bought, purchased, redeemed prynedigaeth = redemption, buying, purchase prynedigol = redeeming, redemptive, redeemed prynwr, prynydd = buyer, purchaser, customer, redeemer prynwriaeth = comsumerism, redemption prynwriaethol = comsumerist
Middle Cornish (Cernewec)	prenne = to take, buy, purchase, redeem, expiate, pay for
Cornish (Kernewek)	prena = to acquire, buy, purchase prena kath yn sagh = to buy a pig in a poke prenas = purchase prenassa = to go shopping, to shop prenasser, penassores = shopper prener = buyer, customer, purchaser
Old Breton	prenaff = to buy
Middle Breton (Brezonec)	prenaff = to buy prener, prenouréss = buyer
Breton (Brezhoneg)	prenañ = to buy dasprenañ = to redeem rakprenañ = to pre-purchase prener, prenerez = buyer prenadenn = acquisition prener = buyer

Etymology: from the Proto-Indo-European *kʷrinéh₂ti, from *kʷreyh₂- (to buy) [source]. Words from the same PIE root include क्रीत (krīt – bought, purchased) and क्रेता (kretā – buyer, purchaser) in Hindi [source].

Old Irish (Goídelc)	cennach = bargin, purchase, transaction cennaigid = to buy, purchase
Middle Irish (Gaoidhealg)	cennach = bargin, transaction, compact cennaigid = buys, purchases, redeems, saves cennaigtheóir = redeemer
Irish (Gaeilge)	ceannaigh [ˈcan̪ˠəɟ/ˈcan̪ˠə/ˈcan̪ˠiː] = to buy, purchase, redeem, suborn, bribe ceannach = purchase ceannachán = purchase, purchased article ceannaí = buyer, purchaser, dealer, merchant ceannaíocht = buying, purchasing, dealing, trading ceannaitheoir = buyer, purchaser, redeemer
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	ceannaich [kʲan̪ʲɪç] = buy, purchase ceannach = buying, purchasing, purchase, trading, commerce, trade, reward, bribe
Manx (Gaelg)	chionnys = to buy. compel chionnaghey = to buy, purchase kionnee = to buy kionnaghey = to buy, buy in, buying, purchase, purchasing, redeem kionneeaght = buy, merchandise, purchase, traffic, redemption

Etymology: from the Old Irish cenn (head) and -aigid (suffix that turns a noun into a verb) [source].

Words marked with a * are reconstructions.

Sources: Wiktionary, Am Faclair Beag, Online Manx Dictionary, Teanglann.ie, eDIL – Electronic Dictionary of the Irish Language, In Dúil Bélrai English – Old Irish glossary, Geiriadur Prifysgol Cymru, Gerlyver Kernewek, Gerlyvyr Cernewec, Dictionaire Favereau, TermOfis, Le dictionnaire diachronique du breton, Geriafurch, English – ProtoCeltic WordList (PDF), Etymological Dictionary Of Proto Celtic

Hammers

15th September 202215th September 2022 By Simon

Words for hammer and related things in Celtic languages:

Proto-Celtic	*ordos = hammer
Gaulish	Ordo-vices = placename, tribal name
Old Irish (Goídelc)	ord = hammer
Irish (Gaeilge)	ord [əuɾˠd̪ˠ / ɔːɾˠd̪ˠ] = sledgehammer
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	òrd [ɔːr̪ˠd] = hammer; cock, hammer (of a fireman): rounded but steep mountain òrd-fiodha = mallet òrd-ladhrach = claw hammer òrd-mòr = sledgehammer
Manx (Gaelg)	oard = hammer, sledgehammer oard inginagh = claw hammer gaal-oard = steam hammer
Proto-Brythonic	*orð = hammer
Middle Welsh (Kymraec)	ord, orth, yrd, orð = hammer
Welsh (Cymraeg)	gordd [ɡɔrð] = hammer, mallet, sledgehammer gorddio = to hammer with a mallet, drive with a sledgehammer gordd haearn = sledgehammer gordd bren = wooden mallet
Old Breton	ord = mallet, hammer,
Middle Breton	orz, horz = mallet, hammer,
Breton (Brezhoneg)	horzh = mallet, gavel, hammer, pestle horzhig = sledgehammer horzh-fuzuilh = rifle butt

Etymology: possibly from the Proto-Indo-European *h₃erg-dʰh₁o-, from *h₃erg- (to perish) and *dʰeh₁- (to do) [source].

Ordovīcēs is the Latin name for a Celtic tribe who lived in what is now North Wales (where I live) and nearby parts of England. In Common Brittonic there were known as *Ordowīcī. The Ordovician geological period (c. 485 – 443 million years ago) is named after them as rocks associated with that period were first found in their former territory by Charles Lapworth in 1879 [source].

Irish (Gaeilge)	casúr [əuɾˠd̪ˠ / ɔːɾˠd̪ˠ] = hammer casúr ladhrach = claw hammer
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	casar [kasər] = small hammer, gavel, knocker
Manx (Gaelg)	casoor = hammer (of a gun)

Etymology: from the Anglo-Norman cassur, from the Latin quassō (I shake, quake, wave, flourish), from quatiō (I shake, agitate), from the Proto-Indo-European *kʷeh₁t- (to shake) [source].

Words from the same Latin roots include quash (to suppress, crush) in English, casser (to break) in French, and cascar (to crack, split, hit) in Spanish [source].

Proto-Brythonic	*morθul = hammer
Middle Welsh (Kymraec)	morthol, morthwl, morthuyl, mwrthol, myrthwyl = hammer
Welsh (Cymraeg)	morthwyl [ˈmɔrθuɨ̯l / ˈmɔrθui̯l] = hammer, mallet morthwylio = to hammer, beat with a hammer, forge morthwylwr = hammerer morthwylfa = forge, smithy morthwyl drws = door knocker
Middle Cornish (Cernewec)	morthol = hammer
Cornish (Kernewek)	morthol = hammer, beetle, maul mortholya = to hammer
Middle Breton	morzol = hammer morzol dor = door knocker
Breton (Brezhoneg)	morzhol = hammer morzholad = hammer blow morzholat = to hammer morzholer = hammerer, horthumper morzholig = hammer morzhol-dor, morzhol an nor = door knocker

Etymology: from the British Latin *mortulus, from the Latin martulus (hammer), from marculus (small hammer), possibly from the Proto-Indo-European *melh₂tlo-, from *melh₂- (to grind) [source].

Words marked with a * are reconstructions.

Sources: Wiktionary, Am Faclair Beag, Online Manx Dictionary, Teanglann.ie, eDIL – Electronic Dictionary of the Irish Language, In Dúil Bélrai English – Old Irish glossary, Geiriadur Prifysgol Cymru, Gerlyver Kernewek, Gerlyvyr Cernewec, Dictionaire Favereau, TermOfis, Le dictionnaire diachronique du breton, Geriafurch, English – ProtoCeltic WordList (PDF), Etymological Dictionary Of Proto Celtic

Surfaces

11th September 202211th September 2022 By Simon

Words for surface, skin and related things in Celtic languages:

Proto-Celtic	*tondā = surface, skin
Gaulish	*tondā = surface, skin
Old Irish (Goídelc)	tonn, tond = surface, skin
Irish (Gaeilge)	tonn [t̪ˠɑun̪ˠ / t̪ˠuːn̪ˠ / t̪ˠʌn̪ˠ] = surface, skin faoi mo thoinn = under my skin, within me
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	tonn [tɔun̪ˠ] = skin, hide
Middle Welsh (Kymraec)	tonn, ton, ton(n)en = ley, unploughed land
Welsh (Cymraeg)	ton [tɔn] = ley, unploughed land, turf, sod, sward, green, lawn, (earth’s) surface’ skin, rind, crust, peel, appearance, look tonnen = skin, rind, crust, peel, surface, sod, sward, bog, swamp, quagmire tondir = ley, lea-land toniaraf, toniaru = to cover with planks, boards, etc
Middle Cornish (Cernewec)	ton = unploughed land, meadow, lay
Cornish (Kernewek)	tonn = grass
Old Breton	tonnenn = rind, surface
Middle Breton	ton = rind, surface
Breton (Brezhoneg)	tonn = rind, surface

Etymology: from the Proto-Indo-European *tend- (to cut off). Words from the same Gaulish / Proto-Celtic roots include tonne in English and French, tunna / tonna (tun, box) in Latin, and tona (surface, kin, bark) in Galician [source].

Proto-Celtic	*krokkeno- = skin
Old Irish (Goídelc)	croiccenn [ˈkrokʲen͈] = skin, hide, bark, husk
Irish (Gaeilge)	craiceann [ˈkɾˠacən̪ˠ / ˈkɾˠæcən̪ˠ] = skin, surface cruachraicneach = hide-bound
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	craiceann [krɛçgʲən̪ˠ] = skin, parchment craiceannaiche = skinner far-chraiceann = epidermis fo-chraiceann = hypodermic pàipear-craicinn = parchment
Manx (Gealg)	crackan [ˈkraːɣən] = skin, pelt, fur, hide, rind, peel, slough crackanagh = (of the) skin, cutaneous aachrackan = veneer fochrackanagh = hypodermic crackan screeuee = parchment
Proto-Brythonic	*krʉn = skin
Old Welsh	groen = skin
Middle Welsh (Kymraec)	croen, cruyn, croyn, crwyn = skin, hide, pelt
Welsh (Cymraeg)	croen [kroːɨ̯n / krɔi̯n] = skin, hide, pelt, peel, rind, surface, crust; film; a crusty or contemptible fellow croeni, croenio = to form skin, skin over, heal up croendenau = thin-skinned, sensitive, easily hurt, touchy croendew = thick-skinned, insensible, insensitive, callous croenen = thin skin, cuticle, pellicle, film
Middle Cornish (Cernewec)	crochen = skin
Cornish (Kernewek)	kroghen = hide kroghen lagas = eyelid kroghendanow = sensitive
Middle Breton	kroc’hen, krec’hen, krec’hin = skin, crust, membrane
Breton (Brezhoneg)	kroc’hen [ˈkʁoːχɛn] = skin, crust kroc’henenn = membrane

Etymology: probably loaned from a non-Indo-European substrate language [source].

Words marked with a * are reconstructions.

Sources: Wiktionary, Am Faclair Beag, Online Manx Dictionary, Teanglann.ie, eDIL – Electronic Dictionary of the Irish Language, In Dúil Bélrai English – Old Irish glossary, Geiriadur Prifysgol Cymru, Gerlyver Kernewek, Gerlyvyr Cernewec, Dictionaire Favereau, TermOfis, Le dictionnaire diachronique du breton, Geriafurch, English – ProtoCeltic WordList (PDF), Etymological Dictionary Of Proto Celtic

Servants

26th August 202226th August 2022 By Simon

Words for servants, ploughmen and related people in Celtic languages.

Proto-Celtic	*ambaxtos = servant
Gaulish	*ambaxtos = vassal, high-ranking servant
Old Irish (Goídelc)	amus = servant amsach = mercenary
Irish (Gaeilge)	amhas = hireling, servant, mercenary, hooligan amhsach = wild, unruly amhasóireacht = hooliganism
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	amhas [au.əs] = savage, wild person, madman amhsach = wild, uncontrollable, stupid, dull
Proto-Brythonic	*ammaɨθ [amˈmaɨ̯θ] = servant, worker, labourer
Middle Welsh (Kymraec)	amaeth = ploughman, husbandman, farmer, agriculture
Welsh (Cymraeg)	amaeth [ˈameɨ̯θ / ˈamei̯θ] = ploughman, husbandman, farmer, agriculture, ploughmanship, tillage amaethadwy = farmable, cultivable amaetha(f), amaethu = to farm, husband, plough, cultivate amaethdir = arable land, land suitable for cultivation, farm land amaethdy = farmhouse amaethddyn = agriculturalist, farmer amaethedig = farmed, cultivated, cultured amaethyddiaeth = agriculture, farming
Cornish (Kernewek)	ammeth = agriculture, farming
Old Breton	ambaith = agriculture, farming

Etymology: from the Proto-Celtic *ambi- (around),‎ *ageti (to drive) and‎ *-os, from the Proto-Indo-European word *h₂m̥bʰi-h₂eǵ- (drive around) [source].

The English word amassador comes from the same root, via the Middle English ambassadore from the Anglo-Norman ambassadeur (ambassador), from the Old Italian ambassadore, from the Old Occitan ambaisador (ambassador), from ambaissa (service, mission, errand), from the Medieval Latin ambasiator (ambassador), from the Gothic 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹 (andbahti – service, function), from the Proto-Germanic *ambahtaz (servant), from the Gaulish *ambaxtos [source]. The word embassy comes from the same Gaulish word [source].

Proto-Celtic	*wastos = servant
Gaulish	*wassos = young man, squire
Old Irish (Goídelc)	foss = attendant, man-servant, servant
Proto-Brythonic	*gwass = boy, servant
Middle Welsh (Kymraec)	guas, gwas = boy, lad, servant
Welsh (Cymraeg)	gwas [ɡwaːs] = boy, lad, stripling, youngster, young man; servant, attendant, employee, officer, vassal, slave gwasanaeth = service, attendance, a ministering, office, duty, employment gwasanaethu = to serve, be a servant, attend, wait upon, minister
Middle Cornish (Cernewec)	guas = servant gwas = a youth, servant, one of the common people, a mean person, a fellow, rogue, rascal gwasanaeth = attendance, service, bondage, slavery
Cornish (Kernewek)	gwas = chap, fellow, guy, servant gwas hwel = workman gwas ti = housemaker
Old Breton	guos = vassal, man, husband, farmer
Middle Breton	goas = vassal, man, husband, farmer (who rents a farm)
Breton (Brezhoneg)	gwaz [ˈɡwaːs] = (young) man, vassal, valet, servant, husband, mermaid

Etymology: possibly comes from the Proto-Indo-European word *upo-sth₂-o-s (standing beneath) [source].

The English word vassal comes from the same Celtic roots, via the Old French vassal, the Medieval Latin vassallus (manservant, domestic, retainer), from the Latin vassus (servant) from the Gaulish *wassos [source].

Old Irish (Goídelc)	seirbísech = auxiliary, ancillary, servant, agent
Irish (Gaeilge)	seirbhíseach = servant
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	seirbheiseach [ʃerʲevɪʃəx] = servant, servitor seirbheisiche = servant
Manx (Gaelg)	shirveishagh = attendant, clergyman, minister, servant, server, vassal

Etymology: from the Old French servise (service, servitude, vasselage), from the Latin servitium (slavery, servitude, service), from servus (servant, serf, slave) [source]

Words marked with a * are reconstructions.

Sources: Wiktionary, Am Faclair Beag, Online Manx Dictionary, Teanglann.ie, eDIL – Electronic Dictionary of the Irish Language, In Dúil Bélrai English – Old Irish glossary, Geiriadur Prifysgol Cymru, Gerlyver Kernewek, Gerlyvyr Cernewec, Dictionaire Favereau, TermOfis, Le dictionnaire diachronique du breton, Geriafurch, English – ProtoCeltic WordList (PDF), Etymological Dictionary Of Proto Celtic

Celtiadur

Exploring connections between Celtic languages

Category: Old Breton

Sticks and Rods

Hooks and Crooks

Up Above

Peace and Fairies

Flour

Flowers

Buying and Purchasing

Hammers

Surfaces

Servants