Counting Numbers

7th November 2024 By Simon

Words for number, to count and related things in Celtic languages.

Words marked with a * are reconstructions.

Proto-Celtic	*rīmā = number
Old Irish (Goídelc)	rím [r͈ʲiːβ̃] = counting, enumerating, number, telling, relating, metrics rímid [ˈr͈ʲiːβ̃ɨðʲ] = to count, reckon, estimate, impute, compose, recount, relate
Middle Irish (Gaoidhealg)	rím = counting, enumerating, number, telling, relating rímid, rímaid = to count, reckon, estimate, recount, relate, compose
Irish (Gaeilge)	ríomh [ɾˠiːvˠ/ɾˠiːw] = enumeration, calculation, computation, narration ríomhaire = counter, enumerator, calculator, computer ríomhaireacht = counting, enumeration, calculation, computation ríomhchláraitheoir = computer programmer ríomheolaíocht = computer science
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	rìomh† = reckoning, numbering, computation rìmh† = number, to reckon, compute
Proto-Brythonic	*rriβ̃ = number
Middle Welsh (Kymraec)	rif, yrif, rhif = sum, number, etc rhifo, riuaw, riuaỽ = to count rifed, riued, ryved = number, many, abundance
Welsh (Cymraeg)	rhif [r̥iːv] = the sum, number, as many or numerous (as), a (great) many, crowd, host, multitude, large amount, worth, esteem, honour, praise, figure, digit, numeral, count, reckoning, measure rhifadwy = countable, numerable rhif(i)o = to count, number, amount to, enumerate, list, recount, enlist, muster rhifed = number, many, abundance
Cornish (Kernewek)	riv = number riva = to number riven = digit
Breton (Brezhoneg)	riñv = number

Etymology: from the Proto-Indo-European *h₂rey- (to count, reason, think) [source]. Words from the same root include arithmetic, rhyme, rite, ritual and ready in Englsh, reic (to sell in Irish, řádný (regular) in Czech, and rinda (row, line, queue) in Latvian [source].

Proto-Celtic	*adrīmā = counting, number, reckoning
Old Irish (Goídelc)	áirem = number, numeral, quantity. amount, sum, reckoning, repute, account
Middle Irish (Gaoidhealg)	áirem, áram, arim, ārem = counting, reckoning, estimating, number, numeral, amount, sum comáirem, comairem, comairemh = reckoning, calculating, computation
Irish (Gaeilge)	áireamh = enumeration, census, arithmetric, number, portion comhair = to count, calculate comhaireamh = to count, calculation, reckoning
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	àireamh [aːrʲəv] = number, sum, tally, computation, counting, enumerating; count, enumerate àireamhach [aːrʲəvəx] = numeral, arithmetician àireamhachadh [aːrʲəvəxəɣ] = numbering, enumerating, enumeration, calculating, computing, calculation, computation àireamhail [aːrʲəvəxal] = arithmetical àireamhachas [aːrʲəvəxəs] = numeracy àireamhair [aːrʲəvɛrʲ] = calculator (tool), arithmetician
Manx (Gaelg)	earroo = number, sum, figure, census, statistics, tell co-earroo = calculation, computation, counting, telling, to compute, count earrooaghey = number(ing) co-earrooaghey = to calculate, calculating, numbering
Proto-Brythonic	*ėðriβ̃ = (?)
Middle Welsh (Kymraec)	eryryw, eiryf, eirif = number, amount, sum, account, reckoning
Welsh (Cymraeg)	eirif = number, amount, a large number, many, sum, account, reckoning
Old Breton (Brethonoc)	eirimotor = (?)

Etymology: from the Proto-Celtic *rīmā (number) – see above [source].

Old Irish (Goídelc)	uimir = number
Middle Irish (Gaoidhealg)	(n)uimir = number
Irish (Gaeilge)	uimhir [ˈɪvʲəɾʲ / ˈɨ̞̃vʲəɾʲ] = number, count, aggregate uimhreoir = numerator uimhrigh = to number, figure uimhríocht = arithmetic uimhríochtúil = arithmetical uimhriú = numbering, numeration, figuring uimhriúil = numerical, numeral
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	uimhir [ɯvɪrʲ] = quantity, amount, number, so/as much/many fuimhir [fɯvɪrʲ] = quantity, number uimhireach [ɯvɪrʲəx] = numerous uimhireach [ɯvɪrʲɪç] = arithmetician
Proto-Brythonic	*niβ̃er = number
Old Welsh (Kembraec)	nimer = number
Middle Welsh (Kymraec)	niuer, niver, nifer = number host, company, retinue, troop, crowd nifery = to number, enumerate, count niveredic = counted, numbered niferawg, niuerawc, nigerog, niverog = numerous, abundant, having hosts, troops, retinues, etc nifeiriawl, niferawl, niueiriawl = numerous, abundant, numerical kyfnifer, kyfniuer = as many, equal number, even number, a great many, large number, host
Welsh (Cymraeg)	nifer [ˈnɪvɛr] = number, host, company, retinue, troop, crowd niferu, nifeirio = to number, enumerate, count niferedig = counted, numbered niferadol = numerical, pertaining to a census nifer(i)og = numerous, abundant, having hosts, troops, retinues, etc nifer(i)ol = numerous, abundant, numerical cyfnifer = as many, equal number, even number, a great many, large number, host
Middle Cornish (Cernewec)	never, niver = number nevera, nivera, nyfyrys = to number, count, reckon cyniver, cynyver, cenifer, cenyver, ceniver = so many, as many as, every, every one
Cornish (Kernewek)	niver = number nivera = to count, number niverek = numerical niverell = counter, counting device niveren = numeral niverenans, niverednans = numbering niveronieth = arithmetic niverus = numerous niveryans = census, count keniver = as many, everyone, so many
Old Breton (Brethonoc)	nimer = number
Middle Breton (Brezonec)	niuer, nyuer = number niueraff = to enumerate, number
Breton (Brezhoneg)	niver [ˈniː.vɛr] = number niveradeg = census niveradur = ennumeration niverenn [ni.ˈveː.rɛn] = number niverennañ = to number niverer = numerator nivererezh = numbering niveridigezh = enumeration, census niveriñ [niˈveːrĩ] = to enumerate, number niveroniezh [ˌni.ve.rɔ̃.ˈniː.ɛs] = arithmetic niverus [ni.ˈveː.rus] = numerous

Etymology: from Latin numerus (number, collection, quantity, time, rhythm) [source], from Proto-Italic *nomezos, from PIE *nem- (to distribute give, take). Words from the same root economic, numb and number, numeral in English, nemen (to take, grasp, grab) in Dutch, nehmen (to take, hold, grasp), and número (number) in Spanish [source].

Sources: Wiktionary, Etymological Dictionary Of Proto Celtic, In Dúil Bélrai English – Old Irish glossary, eDIL – Electronic Dictionary of the Irish Language, Teanglann.ie, Am Faclair Beag, An etymological dictionary of the Gaelic language, Fockleyreen: Manx – English Dictionary, Online Manx Dictionary, Gaelg Corpus, Geiriadur Prifysgol Cymru, Lexicon cornu-britannicum : a dictionary of the ancient Celtic language of Cornwall, Gerlyver Kernewek, Devri : Le dictionaire diachronique du breton, Dictionnaires bilingues de Francis Favereau / Edition Skol Vreizh, TermOfis

Sufficiently Enough

23rd October 2024 By Simon

This post looks into words for enough, sufficient and related things in the Celtic languages.

Proto-Celtic	ɸroweros = many, enough, sufficient laweros = many, enough, sufficient
Old Irish (Goídelc)	lór = enough, sufficient, sufficiency
Middle Irish (Gaoidhealg)	lór, loor, lour, leór, lour = enough, sufficient, great, ample, adequate, competent; sufficiently
Irish (Gaeilge)	leor [l̠ʲoːɾˠ/l̠ʲɔːɾˠ] = sufficient, ample, go leor = enough, plenty leorchúiteamh = indemnification leordhóthain = sufficiency, plenty leorgnhíomh = full amends, reparation, restitution
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	leòr [̪lʲɔːr] = satiety, sufficency gu leòr [gə l̪ʲɔːr] = enough, sufficient(ly), galore leòr-ghnìomh = satisfaction leòrachd = amplitude
Manx (Gaelg)	liooar = sufficient dy liooar = adequate, ample, enough, galore, sufficient, umpteen
Proto-Brythonic	*llower =
Middle Welsh (Kymraec)	llauer, llawer = many, lot, much, abundance, large quantity, frequent, numerous llauered, llawered, llavered = many, large number(s), lot(s), much, abundance
Welsh (Cymraeg)	llawer [ˈɬau̯.ɛr] = many, lot, much, abundance, large quantity, frequent, numerous llaweredd = many, large number(s), lot(s), much, abundance llawerhau = to multiply
Middle Cornish (Cernewec)	lower, = many, much
Cornish (Kernewek)	lower = many, much lower gweyth = often

Etymology: the reconstruction of the Proto-Celtic root is disputed – both possibilities are given. *laweros is possibly from *leh₂w- (to seize, to gain, benefit, prize) [source], which is also the root of the English word lucre (money, riches, wealth), the Swedish word lön (reward, salary, wage), the Irish word luach (value, price, reward), and the Welsh word golud (wealth, riches) [source].

The English word galore comes from Irish go leor and/or Scottish Gaelic gu leòr [source].

Proto-Celtic	sātis = sufficiency, fill sāss-ā- = to satisfy
Old Irish (Goídelc)	sáth [saːθ] = satiety sáith = fill (of food), sufficiency sáthech = sated, satiated, satisfied sáithigid = to satiate, satisfy
Middle Irish (Gaoidhealg)	sáith, sáth, sāth = sufficiency, as much as one requires, fill (of food), customary meal, appetite sáthech, sathach, sāithech = satisfied, filled, content, flourishing sáithigid, saithigudh = to satiate, satisfy
Irish (Gaeilge)	sáith [sˠɑː(h)/sˠaːç] = (full) meal, feed, fill, sufficiency, enough sáithigh = to sate, satiate, saturate sáithitheach = saturating sáithiú = satiety, saturation
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	sàth [saː] = plenty, abundance, fill sàthach [saː.əx] = filling, satiating; satiated person, bellyful, plenty, enough sàthachadh [saː.əxəɣ] = (act of) sating sàthachd [saː.əxg] = satuaration
Manx (Gaelg)	saie = satiety, fill, satisfaction, replete, satiated saiaghey = to satisfy, saturate saieagh = satiating, satisfied saieid = satiation, repletion, glut saieys = satiety, repletion, sufficiency

Etymology: from Proto-Indo-European *seh₂- (to satiate, satisfy) [source], which is also the root of sad, satisfy and satiety in English; satt (not hungry, satiated, full, done) in German; zat (fed up, drink, sated, full) in Dutch; sazio (sated, full up) in Italian, and sāts (moderation, satiety, fill) in Latvian [source].

Old Irish (Goídelc)	doíthin = sufficency
Middle Irish (Gaoidhealg)	doíthin, doéthain, deothin = a sufficiency, enough doíthenach = satiated, satisfied
Irish (Gaeilge)	dóthain [ˈd̪ˠoːhənʲ/ˈd̪ˠɔhənʲ] = enough, sufficiency dóthanach = satiated, fed up, tired dóthanacht = satiety
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	daothain [dɯː.ɪn̪ʲ] = sufficency, fill

Etymology: unknown [source].

Proto-Celtic	*dīkāneti = (?)
Old Welsh (Kembraec)	dicone = to do, make, act, perform
Middle Welsh (Kymraec)	digaun, digawn, digaunt = enough, sufficiency, plenty diconher, digoni = to do, make, act, perform
Welsh (Cymraeg)	digon [ˈdɪɡɔn] = enough, sufficiency, plenty, abundance, adequate, plentiful, ample digoni = to do, make, act, perform, to satisfy, suffice, fill, satiate, digonol = adequate

Etymology: possibly from Proto-Celtic *dī- (from, of) and *kān- (sound) [source].

Breton words for enough, sufficient, etc include:

trawalc’h = enough (of), enough!
bast = sufficient
brasoni = sufficiency
sufis = sufficient, adequate

Etymology: unknown.

Spinning, Twisting & Turning

2nd October 2024 By Simon

Words for spin, twist, turn and related things in Celtic languages.

Words marked with a * are reconstructions.

Proto-Celtic	snīmus = spinning, weaving sniyeti = to turn, twist
Old Irish (Goídelc)	sníïd = to twist sním = spinning, twisting, vexation grief, anxiety
Middle Irish (Gaoidhealg)	sníïd, sníit = to twists, bend, tie, contend, struggle, grieve, trouble, vex sním, snim = twisting, bending, shaping, trouble, care, grief, anxiety snímaid = to spin, twist
Irish (Gaeilge)	sníomh [ʃnʲiːvˠ/ʃnʲiːw] = spinning, twisting, twinning, struggle, strain, wrench, cre, anxiety; to spin, twist, strain, wrench, strive, struggle sníomhach = spinning, turning, twisting, anxious, concerned sníomhachán = (act of) spinning sníomhadán = spinneret sníomhaí = spinner sníomhaire = spindle
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	snìomh [ʃn̪ʲĩə̃v] = spinning, winding, wreathing, twisting, twining, twist, curl, sprain, wrench snìomhach [ʃn̪ʲiəvəx] = twisting, winding, spiral, tortuous, twisted snìomhachan [ʃn̪ʲəvəxan] = spinner (implement) snìomhadh [ʃn̪ʲĩə̃vəɣ] = spinning, winding, wreathing, twising snìomhaire [ʃn̪ʲiəvərʲə] = borer, auger, spinner snìomhte [ʃn̪ʲĩə̃vdʲə] = spin, entwined, twisted
Manx (Gaelg)	snee = crossness, offence, vexation sneeu = spin, spinning queeyl sneeuee = spinning wheel sneeuder = spinner
Proto-Brythonic	*nɨðid = (?)
Middle Welsh (Kymraec)	nydd = spin, twist, perverseness, obstinacy, agitation, difficulty nydu [ˈnəðɨ/ˈnəði] = to spin (wool), twist, wind
Welsh (Cymraeg)	nydd [nɨːð/niːð] = spin, twist, perverseness, obstinacy, agitation, difficulty, honeysuckle, spun nyddu [ˈnəðɨ/ˈnəði] = to spin (wool), twist, wind nydd(i)wr = spinner, spinning-machine, nightjar, grasshopper warbler nyddlin = a spiral
Middle Cornish (Cernewec)	nedhe, nedhé = to spin, turn, twist
Cornish (Kernewek)	nedha = to twist
Middle Breton (Brezonec)	nezaff = to spin, trick, fool, purr
Breton (Brezhoneg)	nez = twist, twisting nezadenn = spun thing nezadur = wiring nezañ [ˈneː(z)ã] = to spin, trick, fool, purr nezer = spinner nezerezh = spinning

Etymology: from Proto-Indo-European *(s)neh₁- (to spin, sew). Words from the same roots include needle, snood in English, naald (needle, pin) in Dutch, nähen (to sew) in German, snáth (thread, yarn, web) in Irish, and possibly snop (sheaf) in Czech [source].

See also the Pins & Needles post for some Celtic words related to needles, pins and thread.

Proto-Celtic	*kassos = curly, twisted, woven
Gaulish	kass- = twist kassis = curly (hair) *kassanos = oak (tree/wood)
Old Irish (Goídelc)	cas = curly (haired) casaid = to twist, turn
Middle Irish (Gaoidhealg)	cas, cass = curly (hair) casaid, casaidh = to twist, bend
Irish (Gaeilge)	cas [kɑsˠ] = twisted, winding, curly, complicated, intricate, twisty, devious; to twist, turn, wind casadh [ˈkɑsˠə/ˈkasˠu(ː)] = to twist, turn, wind, spin, reproach
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	cas [kas] = twist, bend, wind (up), gnash, oppose, turn against casadh [kasəɣ] = (act of) opposing, turning against, twisting, bending, gnashing casta [kasdə] = twisted, twined, curled, complex
Manx (Gaelg)	cassit = contorted, distorted, twirled, twisted cassee = coiling, twisting, winding cassey = to curl, distort, screw, spin, whirl cast = curly, curved, intricate, spun, warped, wrapped

Etymology: possibly from Proto-Indo-European *kes- (to scrape, comb) [source]. Words from the same Proto-Celtic root, via Gaulish kassanos (oak) and Latin casnus, include casse (oak) in Occitan, cassanella (gall) in Catalan and chêne (oak) in French [source]. Words from the same PIE roots include hair in English, коса (kosa – hair) in Bulgarian, and kasa (braid) in Latvian [source].

See the Weaving Words post for some weaving-related Celtic words.

Proto-Brythonic	*tro = (?)
Middle Welsh (Kymraec)	tro = rotation, revolution, turn(ing), stir(ing), twist, warp troat, troad, troead = rotation, revolution, orbit, turn(ing) troy, try, troi = to turn, spin
Welsh (Cymraeg)	tro [troː] = rotation, revolution, turn(ing), stir(ing), twist, warp, coil, ringlet tro(e)ad = rotation, revolution, orbit, turn(ing), stir(ing), twist, convolution, hinge tro(a)f, troi = to turn, spin, whirl, rotate, roll
Middle Cornish (Cernewec)	tro = turn, circuit, occasion, manner, sort troillia = to turn, whirl
Cornish (Kernewek)	tro = cycle, occasion, round, turn troyll = spiral, swirl, ceilidh troyllya = to spin, swirl troyllyek = spiral troyllyer plasennow = record player
Old Breton (Brethonoc)	tro = movement, turn tro(u)im = to turn, spin
Middle Breton (Brezonec)	tro = round, surround, surroundings treiff = to turn, move
Breton (Brezhoneg)	tro [troː] = round, surround, surroundings tro-dro [troˈdroː] = around, towards treiñ = to spin

Etymology: uncertain. Possibly related to Latin torqueo (I turn) or Ancient Greek τρόπος (trópos – a turn) [source].

Leader in Chief

16th September 2024 By Simon

Words for chief, leader, prince and related things in Celtic languages.

Words marked with a * are reconstructions.

Proto-Celtic	towissus, tuwestus tuwissus = act of leading, beginning, leadership towissākos = chief, primary, first
Primitive Irish	ᚈᚑᚃᚔᚄᚐᚉᚔ (tovisaci) = chief (?)
Old Irish (Goídelc)	tús, tuus [tuːs] = beginning, forefront toísech [ˈtoːi̯sʲəx] = leader, chief, first, initial, primary
Middle Irish (Gaoidhealg)	tús, tuus = act of leading, forefront, precedence, pre-eminence, rank toísech, tósich, toissech = first, former, prior, first in importance, sooner, leader, chief toísechda = first toísecht, taiseachda, taiseachta = chieftainship, act of leading toísenach, taoisinach = leadership, chieftainship
Irish (Gaeilge)	tús [t̪ˠuːsˠ] = beginning, commencement, start, origin, forward, leading, position, precedence, pick, choice taoiseach [ˈt̪ˠiːʃəx] = chieftain, leader, man of substance, important person, decent/generous person ; first, former Taoiseach = (Irish) Prime Minister, Taoiseach taoiseacht = chieftainship, leadership
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	tùs [tuːs] = beginning, origin, inception tòiseach [tɔʃəx] = beginning, front, van, forefront, bow (of a ship); chief of a clan or tribe Tòiseach [tɔːʃɪç] = a Macintosh, any member of Clan MacKintosh tòiseachail [tɔʃəxal] = primitive, rudimentary tòiseachd [tɔʃəxg] = (act of) beginning, starting, precedence
Manx (Gaelg)	tosh = chieftain toshiagh = chief(tain), leader, premier, offset, toe, forepart toshiaght = beginning, fore(front), lead, opening, outset, bow (of a ship) Toshiaght Arree = February (“start of spring”) Toshiaght Fouyir = August (“start of autumn”) Toshiaght Gheuree = November (“start of winter”) toshiaghey = to begin, start, initiate
Proto-Brythonic	togwɨs = leadership towɨssọg = leader, chief, king, prince
Middle Welsh (Kymraec)	tywys = forward position, front, fore, leader, lead, guidance towys, tywyssav = to lead, guide, show the way, escort, direct touyssoc, tywyssaỽc, tywyssavc, tywyssawc, tyỽyssaỽc = prince, lore, sovereign, leader, ruler, governor, captain, guide, leader tehuyokaet, tywyssogaeth = principality, kingdom, rule, reign, sovereignty tywysoges = princess, female sovereign, ruler or leader
Welsh (Cymraeg)	tywys [təu̯.ˈis] = forward position, front, fore, leader, lead, guidance tywysu, tywys(i)o = to lead, guide, show the way, escort, direct tywysiad = leading, leadership, guidance, direction, introduction, (water) conduit tywysog [təu̯.ˈəsɔɡ/ˈtwəsɔɡ] = prince, lord, sovereign, leader, ruler, governor, captain, guide, leader tywysog(i)aeth = principality, kingdom, rule, reign, sovereignty, supremacy, government tywysogaidd = princely, royal, noble, splendid tywysoges = princess, female sovereign, ruler or leader
Old Breton (Brethonoc)	toguisoc = ?

Etymology: from Proto-Celtic *towissus (leadership), *to- (to(wards)) and *wissus (knowledge), Proto-Indo-European *wéydtus, from *weyd- (to see) [source]. Words from the same roots include pavilion in English, papillon (butterfly, brilliant, versatile and inconstant person) in French, farfalla (butterfly, bow tie, butterly-shaped pasta) in Italian, papion (bowtie) in Romanian, paipala (quail) in Latvian [source].

Old Irish (Goídelc)	úachtarán = chief, leader
Middle Irish (Gaoidhealg)	úachtarán, uachtarán = head, leader, chief, president, governor, ruler, overseer
Irish (Gaeilge)	uachtarán [uəxt̪ˠəɾˠɑːnˠ] = president, head, superior, headmaster, landowner (archaic) Uachtarán = President uachtaránacht = presidency, authority, power
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	uachdaran [uəxgəran] = laird, landowner, proprietor, superior uachdaranach [uəxgərənəx] = superior, paramount uachdaranachd [uəxgərənəxg] = dominion, supremacy uachdaranas [uəxgranəs] = jurisdiction
Manx (Gaelg)	eaghtyran(e) = president, superior, chief eaghtyraneagh = presidential eaghtyraneys = presidency

Etymology: from Old Irish *úachtar (surface, top, cream), from Proto-Celtic *ouxteros (upper), from *(o)uxs- (up) and *wissus (knowledge), Proto-Indo-European *h₃ewp- (up) [source]. Words for Up Above, etc in Celtic languages come from the same roots.

Proto-Brythonic	*penno-tam-īkos = chief, leader
Middle Welsh (Kymraec)	pendewic, pen(n)deuic, pendefig = chief, leader, ruler, king, prince, lord, noble(man), gentleman pendevigiaeth, pendeuigaeth = kingship, principality, supremacy, pre-eminence, domination, government, power pendevigyeid = aristocratic, noble
Welsh (Cymraeg)	pendefig = chief, leader, ruler, king, prince, lord, noble(man), gentleman pendefigaeth = kingship, principality, supremacy, pre-eminence, domination, government, power pendefig(i)aidd = aristocratic, noble pendefiges = queen, lady, peeress, noblewoman
Old Cornish	pendeuig = prince, chief, noble(man)
Middle Cornish (Cernewec)	pendevig, pensevic, pednz(h)ivig = prince, chief, noble(man), principal pednzivigian = nobility, gentry
Cornish (Kernewek)	pennseviges, pednsyviges = princess pennsevigeth = principality pennsevik, pednsyvik = chief, noble, prince
Old Breton (Brethonoc)	*pendemic = rich (?)
Middle Breton (Brezonec)	pynuizyc, pinuisic, pinuizic = rich man pinuizigaez = wealth pinuizic, pinuzic = rich pinuizicat = to enrich, to get rich
Breton (Brezhoneg)	pinvidik [pĩnˈviːdik] = rich pinvidikaat = to enrich, to get rich pinvidikaerezh = enrichment, wealth

Etymology: from Proto-Brythonic *penno-tamos = the most in chief, from *penn (head), from Proto-Celtic *kʷennom (head), the origins of which are not known [source].

More words for prince, chief, ruler, etc can be found in the Celtiadur posts Lord, Ruler and Country and Land.

Sources: Wiktionary, Am Faclair Beag, Online Manx Dictionary, Teanglann.ie, eDIL – Electronic Dictionary of the Irish Language, In Dúil Bélrai English – Old Irish glossary, Geiriadur Prifysgol Cymru, Gerlyver Kernewek, Dictionaire Favereau, TermOfis, English – ProtoCeltic WordList (PDF), Etymological Dictionary Of Proto Celtic

Tented Pavilions

4th September 202414th September 2024 By Simon

Words for tents, pavilions and related things in Celtic languages.

Words marked with a * are reconstructions.

Old Irish (Goídelc)	pupall [ˈpubal͈] = tent
Middle Irish (Gaoidhealg)	pupall, pupaill, pupla = tent, pavilion, awning
Irish (Gaeilge)	puball [ˈpˠʊbˠəl̪ˠ] = tent, pavilion
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	pùball [puːbəl̪ˠ] = marquee, pavilion, tent pùballach = tented, full of tents or booths
Proto-Brythonic	*pėbɨll = tent (?)
Middle Welsh (Kymraec)	pebyll = tent
Welsh (Cymraeg)	pabell, pebyll [ˈpabɛɬ] = tent, dwelling, portable shelter, camp, pavilion, tabernacle, booth, canopy, arbour, bower, sanctuary; mantle, cloak pabell(i)af, pabelllu, pabellio = to pitch a tent, camp, encamp, dwell pabellog = held in a tent, full of tents
Cornish (Kernewek)	pabel = pavilion
Breton (Brezhoneg)	pabell [pɑː.bɛl] = pavilion, large tent, marquee

Etymology: from Vulgar Latin păpiliō, from Latin pāpiliō (butterfly, moth, soul of a dead person, tent), probably a reduplicated form of Proto-Indo-European *pal- (to feel, touch, shake) [source]. The Breton word pabell was borrowed from Welsh [source].

Words from the same roots include pavilion in English, papillon (butterfly, brilliant, versatile and inconstant person) in French, farfalla (butterfly, bow tie, butterly-shaped pasta) in Italian, papion (bowtie) in Romanian, paipala (quail) in Latvian [source].

Middle Irish (Gaoidhealg)	pailliún = tent, pavilion
Irish (Gaeilge)	pailliún = pavilion
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	pàillean [paːlʲan] = pavilion, tabernacle pàillean còmhlain = bandstand
Manx (Gaelg)	paal = pavilion, pen, hedge, fence, coop, enclosure, ring, enclave paalan = booth, tent paalan buillvollee = marquee paalan clagganagh = bell tent
Middle Breton (Brezonec)	pauillon = pavilion, tent
Breton (Brezhoneg)	pavilhon = pavilion, tent

Etymology: from Latin palla (cloak, mantle), possibly from Proto-Indo-European *pel- (to cover, to wrap, skin, hide, cloth), or possibly a substrate loan. Words from the same roots include camouflage, film, muffle, pall and pelt in English, piel (skin, fur) in Spanish, and peau (skin, hide, fur) in French [source].

Middle Welsh (Kymraec)	lluesteu, lluest = tent lluestu = to camp, live under canvas, etc lluestuy = tent, booth, shieling, cottage, lodge, cabin, hut
Welsh (Cymraeg)	lluest [ˈɬɨ.ɛst] = tent lluestaf, lluestu = to lodge temporarily in the open, in a tent or in tents, live under canvas, accomodate, quarter, billet, pitch tent(s), set up camp lluestai = quartermaster lluestfa = camp, encampment, military quarters, barracks lluesty [ˈɬjɛstɨ̞/ˈɬjɛsti] = tent, booth, shieling, cottage, lodge, cabin, hut

Etymology: from llu (host, multitude) and gwest (lodging) [source].

Old Irish (Goídelc)	tabernacuil [ˈpubal͈] = booth, tabernacle, tent
Middle Irish (Gaoidhealg)	tabernacuil, tabernacul = tent, booth, hut, heaven, tabernacle, temple, shrine
Irish (Gaeilge)	taibernacal = tabernacle
Manx (Gaelg)	tabernacle = tabernacle
Middle Breton (Brezonec)	tabernacl = tabernacle
Breton (Brezhoneg)	tabernakl, tabarlank [taˈbɛr.nak(l)] = tabernacle

Etymology: from Latin tabernāculum (tent, tabernacle), from taberna (shop, store, inn, tavern, saloon, hut, shed), from trabs (timber, beam, rafter, tree trunk), from PIE *treb- (wooden beam). Words from the same roots include tabernacle and tavern in English, taberna (pub, tavern) in Spanish, tafarn (pub, tavern) in Welsh, and other words for tavern / pub in Celtic languages [source].

Seeds

4th July 2024 By Simon

Words for seed and related things in Celtic languages.

Words marked with a * are reconstructions.

Proto-Celtic	*sīlom = seed
Old Irish (Goídelc)	síl [sʲiːl] = seed, cause, origin, semen, race, progency, descendants, offspring, breed
Middle Irish (Gaoidhealg)	síl = seed, race, progency, descendants, offspring, breed, sílach = seed sílaid = to sow spread, breed, sower sílaige = disseminator, one who propagates sílaigthid = sower sílem = sower sílne = seed, sperm
Irish (Gaeilge)	síol [ʃiː(ə)l̪ˠ] = seed, semem, sperm, offspring, progeny síolach = seedy síoladóir = seedsman, sower, disseminator síoladóireacht = (act of) seeding, sowing síoladaí = disseminator, propagator síolaicme = race, breed síolaigh = to seed, sow, disseminate, spread
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	sìol [ʃiəl̪ˠ] = seed, sperm, descendants, progency, line, lineage, increase sìolach [ʃiə̪ˠəx] = breed, brood, offspring sìolachadh [ʃiəl̪ˠəxəɣ] = (act of) sowing seed, reproducing, propagating, breeding sìoladair [ʃiəl̪ˠədɪrʲ] = seedsman, sower sìolag [ʃiəl̪ˠag] = seedling, strainer sìolaiche [ʃiəl̪ɪç] = propagator
Manx (Gaelg)	sheel = seed, sperm, sheelag = seedling sheelagh = seedy, fruitful, seminal sheeleyder = seedsman, distiller, dribbler, refiner sheelraghey = to breed, propagate, breeding
Proto-Brythonic	*hil = race, lineage
Middle Welsh (Kymraec)	hil = seed, issue, offspring, progeny, descendents hiliad = producing, generation, propagation hylyo, hilyo = to bring forth, breed, beget
Welsh (Cymraeg)	hil [hiːl] = seed, issue, offspring, progeny, descendents, posterity, stock, lineage, race hiliad = producing, generation, propagation, procreation, progency, lineage, offspring hiliaeth = generation, progeny, lineage hilio = to bring forth, breed, beget, propagate, increase, populate hiliog = prolific, fruitful, fecund, fertile, pregrant hiliogaeth = issue, offspring, seed, breed, race, posterity, descendants, lingeage hiliwr, hilydd = racist
Cornish (Kernewek)	hil = ethnicity, race hilegydh(es) = racist hilgasieth = racism
Breton (Brezhoneg)	hil = seed, posterity hilian, hiliañ = to procreate

Etymology: from Proto-Indo-European *seh₁- (to sow, plant, impress, insert) [source].

Words from the same PIE root include earn, season, seed, seminar and sow in English, säen (to sow) in German, siać (to spread, leave smth and forgot its location) in Polish, and sēt (to sow) in Latvian [source].

Proto-Celtic	*satos = seed
Proto-Brythonic	*had = seed
Middle Welsh (Kymraec)	hat, had = seeds hadv, hadu = to bring forth or produce seed
Welsh (Cymraeg)	had [haːd] = seeds, origin, source, bit, mite hadaf, hadu = to bring forth or produce seed, grow seed, multiply, become fruitful, run to seed, sow, propagate hadaidd = having seed, seedy, running to seed hadblanhigyn = seedling hadfa = seed-plot, nursery-garden hadle = seed-plot, nursery, seminary, school
Middle Cornish (Cernewec)	has, hâs = seed
Cornish (Kernewek)	hasa = to sow hasek = fruitful has, hasen = seed, sperm haslet = contraceptive haslettyans = contraception
Old Breton (Brethonoc)	att = seed
Middle Breton (Brezonec)	hat = seed, grains, pips hadaff, hadet, hada = to sow
Breton (Brezhoneg)	had = seed, spawn, offspring hadeg = seeding hader = sower haderezh = sowing hadañ = to sow

Etymology: from Proto-Indo-European *seh₁- (to sow, plant, impress, insert) [source].

Central Hearts

20th March 2024 By Simon

Words for heart, core, centre and related things in Celtic languages.

Words marked with a * are reconstructions.

Proto-Celtic	*kridyom = heart, centre, focus, love, dear one, valour
Old Irish (Goídelc)	cride [ˈkʲrʲiðʲe] = heart,
Middle Irish (Gaoidhealg)	cride = heart, centre, middle part, focus, affection, love, dear one, valour cridecán = little heart, heartlet (term of endearment) cridech = stout-headed cridechair = benign, kind, beloved cridemail = hearty, courageous, kind cridén = dear one, heartlet (term of endearment) cridenas = heart-trembling, fright and terror cridiscél = moving tale, special wish, darling
Irish (Gaeilge)	croí [kɾˠiː] = heart croíán = gallant, playboy croíbhriseadh = heart-break croíbhriste = heart-broken, heart-breaking croíbhrú = contrition croídín = cuddle, little darling croíléis = light-heartedness, merriment, sport croíléiseach = light-hearted, merry, sportive
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	cridhe [krʲi.ə] = heart, courage, centre, middle cridheachan [krʲi.əxan] = small heart, chest brooch cridhealas [krʲi.əl̪ˠəs] = cheerfulness, hilarity, gaiety,jollity cridhean [krʲi.an] = small heart, gallant cridheil [krʲi.al] = cheerful, hearty, jolly cridhe briste = broken heart, broken spirit cridhe-leòn = heartache cridhe teòma = a tender heart
Manx (Gaelg)	cree [kriː] = heart, hub, core, centre creeoil = cheerful, hearty, inspiring, courage cree brisht = bleeding heart, heartbroken cree cloaie = hardhearted, stony, heart y chree = dearest, my heart, my sweetheart
Proto-Brythonic	*krėð = (?)
Middle Welsh (Kymraec)	craidd = centre, middle, heart
Welsh (Cymraeg)	craidd [krai̯ð] = centre, middle, heart, kernel, essence craidd disgyrchiad, craidd disgyrchiant = centre of gravity pwnc craidd = core subject
Middle Cornish (Cernewec)	cres, crês, creys = middle, centre, midst, heart
Cornish (Kernewek)	kres = centre, middle, waist kresnna, kresedna = to centralise kresek = average, medium kresel = central kresen = centre kresfoesik = centrifugal kreshwilus = centripetal kresosel = medieval kresvorek = Mediterranean
Middle Breton (Brezonec)	creis, creiz, crais = centre, middle creisen = centre, central craisnos, crei-nos, creiss-noss = midnight, north
Breton (Brezhoneg)	kreiz [ˈkrɛjs] = centre, middle kreiznoz = midnight, north kreisteiz [krɛjs.ˈtɛjs] = noon, south kreizenn [ˈkrɛj.zɛn] = centre, central kreizennañ [krɛjˈzɛ.nːã] = centraliser kreiz-kêr [krɛjsˈkɛːr] = town/city centre

Etymology: from PIE *ḱr̥d- from *ḱḗr (heart) [source]. Words from the same roots include heart and cardiac in English, cor (heart) in Spanish, srdce (heart) in Czech and sirds (heart) in Latvian [source].

Proto-Celtic	*kalwond- = heart
Proto-Brythonic	*kalwon = (?)
Middle Welsh (Kymraec)	callon, kallon = heart, bosom, breast gallondit, kalondit = courage, bravery, fortitude kallonni = to hearten, encourage, comfort callonnyawc, callonawc, calonnawg, kylonog = valiant, courageous
Welsh (Cymraeg)	calon [ˈkalɔn] = heart, bosom, breast, womb matrix, belly, entrails, centre, pith, core, essence, spirit, thought, intent, courage, confidence calondid = courage, bravery, fortitude, magnanimity, willingness, generosity, gentleness, mercy calonnaf, calonni = to hearten, encourage, comfort calonnog = valiant, courageous, plucky, hearty, willing, ready, enthusiastic, sincere, genuine
Middle Cornish (Cernewec)	calon = heart
Cornish (Kernewek)	kolon = heart kolonekter = courage, valour kolonnek, kolodnek = brave, cordial, courageous, fearless, hearty, kindly, genuine, sincere, truthful kolonnen = core
Middle Breton (Brezonec)	calon = heart
Breton (Brezhoneg)	kalon [ˈkɑː.lɔ̃n] = heart, soul, courage, chest, stomach, kindness kalonad = heartache kaloneg = cordial, courageous, warm, valiant kalonegezh [ka.lɔ̃.ˈnɛː.ɡɛs] = cordiality, courage, encouragement kalonek [ka.ˈlɔ̃ː.nɛk] = courageous, cordial, warm kalonekaat [ka.lɔ̃.ne.ˈkɑːt] = to encourage kalonenn = core, centre kalonour [kaˈlɔ̃ː.nur] = cardiologist kalonus = fortifying

Etymology: unknown, possibly related to colwedd (breast, heart) and/or coludd (bowels, intestines, guts) in Welsh [source].

Worms & Maggots

18th December 2023 By Simon

Today we’re looking at the words for worm, maggot and related things in Celtic languages.

Words marked with a * are reconstructions.

Proto-Celtic	*kʷrimis = worm
Old Irish (Goídelc)	cruim [kruṽʲ] = maggot, worm crumdoma = maggot heap
Middle Irish (Gaoidhleag)	cruim, crúim = worm, maggot crumach = full of reptiles crumdoma = dunghill cromóc = maggot
Irish (Gaeilge)	cruimh = maggot, larva, grub, tiny insect, worm crumhóg = maggot cruimheach = maggoty cruimheachán = venemous person
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	cnuimh [krɯ̃ĩv] = maggot, grub, worm cnuimheach [krɯ̃ĩvəx] = maggoty cnuimheag [krɯ̃ĩvag] = maggot, grub, worm cnuimhneag [krɯ̃ĩvn̪ˠʲag] = maggot, worm
Manx (Gaelg)	crooag = (flesh) worm, grub, maggot, worm crooagagh = maggoty, wormy
Proto-Brythonic	*prɨβ̃ [ˈprɨβ̃] = worm
Old Welsh	prem = insect, fly, larva, maggot, grub, worm
Middle Welsh (Kymraec)	pryuet, pryf = insect, fly, larva, maggot, grub, worm pryuyedic = abounding in / infested with worms or maggots
Welsh (Cymraeg)	pryf [prɨːv/priːv] = insect, fly, larva, maggot, grub, worm pryfedaf, pryfedu, pryfedo = to breed worms of maggots, to become infested with worms or maggots pryfediad = worm or maggot infestation pryfedig = wormeaten, maggoty pryfeteg = entomology pryfiedig = abounding in / infested with worms or maggots
Middle Cornish (Cernewec)	pref, prêv, pryf = any small animal, a vermin, an insect, a worm, a reptile
Cornish (Kernewek)	pryv, prev = crawling animal, grub, insect, worm, weevil pryv del = caterpillar pryv prenn woodworm pryvladher = insecticide
Middle Breton (Brezonec)	preff, preuet, prenvv = worm
Breton (Brezhoneg)	preñv = worm preñvedik = vermiculated preñvek = vermicular, wormlike, wormy eneppreñveg, eneppreñvek = wormable

Etymology: from PIE *kʷŕ̥mis (worm) [source]. Words from the same root include cirmenis (maggot, grub) in Latvian, kirmis (worm) in Lithuanian, käärme (snake) in Finnish, کرم (kerm – worm) in Persian, and červ (worm, maggot) in Czech and Slovak [source].

Old Irish (Goídelc)	dorb = worm, larva
Middle Irish (Gaoidhleag)	dorb = small insect or worm
Irish (Gaeilge)	doirb [kɑbʲ/kabʲ] = water beelte doirbeach = infested with water beetles
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	doirb [dɤrʲɤb] = unspecific term for a small/tiny/insignificant creature (e.g. minnow, worm, leech, small person)
Manx (Gaelg)	durrag = cabbage worm, larva of cabbage moth

Etymology: unknown

Sources: Wiktionary, Am Faclair Beag, Online Manx Dictionary, Teanglann.ie, eDIL – Electronic Dictionary of the Irish Language, In Dúil Bélrai English – Old Irish glossary, Geiriadur Prifysgol Cymru, Gerlyver Kernewek, Lexicon Cornu-britannicum: A Dictionary of the Ancient Celtic Language of Cornwall, Dictionaire Favereau, TermOfis, Le dictionnaire diachronique du breton, Etymological Dictionary Of Proto Celtic

Facing Opposition

10th November 202311th November 2023 By Simon

Words for face and related things in Celtic languages.

Words marked with a * are reconstructions.

Proto-Celtic	*gnūstis = face
Old Irish (Goídelc)	gnúis [ɡnuːsʲ] = face
Middle Irish (Gaoidhealg)	gnúis = face, countenance, disc (of sun or moon), aspect, kind, form, species dognúisach = ill-featured, ill-favoured
Irish (Gaeilge)	gnúis [ɡn̪ˠuːʃ/ɡɾˠuːʃ] = face, mien, countenance, sour expression, frown, aspect, kind, form gnúiseach = well-favoured, good-looking. gnúiseachán = sour-faced person. gnúisgheal = bright-faced gnúis-searbh = sour-faced
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	gnùis [gruːʃ] = face, countenance, visage gnùis-dhreach = aspect gnùis-bhrat = veil samhla-gnùis = smiley ☺️, emoticon maise-gnùis = cosmetics ruadhadh-gnùis = blush
Manx (Gaelg)	grooish = countenance, visage, aspect grooish-volley = deceit, deceive geyre-ghrooishagh = sharp-faced sharroo-ghrooishagh = vinegar-faced
Middle Welsh (Kymraec)	gnis = jaw, chin, countenance, face
Welsh (Cymraeg)	gnis [miːl] = jaw, chin, countenance, face gnisiaf, gnisio = to low, neigh, sigh, pant, groan, grumble
Cornish (Kernewek)	greuv = face, front

Etymology: from the Proto-Indo-European *ǵneh₃- (to recognise, know) [source]. Words from the same roots include cognition, cunning, gnome, ignorant, know, noble and uncouth in English [source].

Proto-Celtic	*enekʷos = face
Old Irish (Goídelc)	enech = face, honour, reputation
Middle Irish (Gaoidhealg)	enech, ainech = face, front, opposite, against, in opposition to enechgris = face-flushing enechlóg = honour-price
Irish (Gaeilge)	oineach = honour, good name, reputation, generosity, hospitality, bounty, favour oineachúil = generous, good-natured eineach = face (literary) eineachlann = ‘honour-price’, proportionate compensation, satisfaction for injury, etc eineachras = safeguard, protection
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	eanach [ɛnəx] = honour, praise
Proto-Brythonic	*ėnib = face
Old Welsh	enep = face
Middle Welsh (Kymraec)	wynep, wyneb, vynep = face wynebiat, wnepiat, wynepiat = surace, facing, behaviour, aspect wynebion, wynebyon = surface, scum, froth,
Welsh (Cymraeg)	wyneb [ˈwɨnɛb / ˈwɨnab] = face, countenance, expression, grimace, surface, area, front, side, honour, respect, status, effrontery, impudence, audacity, cheek wynebaf, wynebu = to face, look towards, confront, oppose, encourage, support (g)wynebiad = surace, facing, behaviour, aspect wynebion = surface, scum, froth, head (of beer), cream (g)wynebol = honourable, worthy, facial, front, facing, promising, favourable, handsome, beautiful
Old Cornish	eneb = face
Middle Cornish (Cernewec)	enep, enap = face, countenance, page (of a book)
Cornish (Kernewek)	enep = face, surface enebi = to face, oppose enebieth = opposition
Old Breton	enep = face
Middle Breton (Brezonec)	enep = face, resistance, opposition, opposite
Breton (Brezhoneg)	eneb [ˈẽːnep] = face, opposite, honour enebenn [e.ˈneː.bɛn] = upper, front, page eneberezh = opposition enebiñ = to oppose

Etymology: from the PIE *h₁enih₃kʷos (face), from animālis (animate, living), from *h₁én (in) and *h₃ókʷs (eye), and okno (window) in Czech [source].

Words from the same roots include eye in English, acs (eye, vision, attention) in Latvian, akis (eye, loop) in Lithuanian [source].

Proto-Celtic	*antonos = forehead
Old Irish (Goídelc)	étan = brow, forehead
Middle Irish (Gaoidhealg)	étan, édan = front, brow, forehead étanán = frontlet
Irish (Gaeilge)	éadan [ˈeːd̪ˠən̪ˠ/ˈeːd̪ˠənˠ] = front, face, flat surface, facet, table, end éadána = timid, diffident éadánacht = timidity, diffidence éadanchlár = fascia
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	aodann [ɯːdən̪ˠ] = face, front, dial, side aodannach [ɯːdən̪ˠəx] = little face, mask, frontispiece aodann-clò = typeface aodann-coimheach = mask aodann creige = rockface, cliff-face
Manx (Gaelg)	eddin = face, facade, feature, front, apron, dial, impudence, cheek eddinagh = facial

Etymology: from the Proto-Indo-European *h₂ent- (face, forehead, front). Words from the same roots include answer, end in English, and anë (side, edge, verge, brink) in Albanian [source].

Old Irish (Goídelc)	agad [ˈaɣəð] = face, honour, surface
Middle Irish (Gaoidhealg)	agad, aiged = face, countenance, surface, front
Irish (Gaeilge)	aghaidh [əiɟ/ai/əi̯] = face, front, aspect, dial (of clock), obverse (of coin) aghaidhbhéasach = civil-looking aghaidh-dhána = bold-faced
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	aghaidh [ɤː.ɪ] = face, visage, facade, front, facing, cheek, impudence, nerve aghaidheachd [ɤː.ɪjəxg] = resistance aghaidhich = oppose, face, confront, affront aghaidhichte = opposed, opposing, fronting, facing, confronted
Manx (Gaelg)	oai = countenance oaie = dial, exposure, facade, face, facial, front, frontage oaieagh = blasphemous, sepulchral

Etymology: uncertain, possibly related to the Old Irish aigid (to drive), from Proto-Celtic *ageti (to drive), from Proto-Indo-European *h₂éǵeti (to be driving) [source].

Proto-Celtic	drikā = face, front ɸaredrikā = face, front
Old Irish (Goídelc)	drech = face
Middle Irish (Gaoidhealg)	drech, dreach = face, countenance, front, surface drechach = fair, comely, graceful, shapely
Irish (Gaeilge)	dreach [dʲɾʲax] = facial appearance, look, expression, aspect, face, surface dreachadh =delineation, portrayal, make-up dreachadóir = delineator dreachúil = good-looking, comely
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	dreach [drɛx] = figure, form, shape, appearance, complexion dreachmhor [drɛxvər] = comely, handsome, a healthy complexion dreachadh [drɛxəɣ] = portraying, shaping, adorning dreachail [drɛxal] = handsome, personable dreachalachd [drɛxəl̪ˠəxg] = handsomeness
Manx (Gaelg)	dreagh = expression
Middle Welsh (Kymraec)	dyrch = face drychiolaeth = apparition, ghost, spectre, phantom edrich, edrych = to look, view, observe
Welsh (Cymraeg)	drych [drɨːχ / driːχ] = mirror, looking-glass, reflection, example, magnifying-glass, glasses, countenance, appearance, aspect drachaf, drychu = to mirror, see, make apparent drychiolaeth = apparition, ghost, spectre, phantom edrych = regard, appearance edrych(af) = to look, view, observe, watch, search
Middle Breton (Brezonec)	derch = shape, aspect, appearance

Etymology: from Proto-Indo-European *dr̥ḱ-eh₂ from *derḱ- (to see) [source]. Words from the same roots include dragon, drake and tarragon in English [source].

Sources: Wiktionary, Am Faclair Beag, Online Manx Dictionary, Teanglann.ie, eDIL – Electronic Dictionary of the Irish Language, In Dúil Bélrai English – Old Irish glossary, Geiriadur Prifysgol Cymru, Gerlyver Kernewek, Lexicon Cornu-britannicum: A Dictionary of the Ancient Celtic Language of Cornwall, Dictionaire Favereau, TermOfis, Le dictionnaire diachronique du breton, Etymological Dictionary Of Proto Celtic

Blindness

3rd August 20233rd August 2023 By Simon

Words for blind, one-eyed and related words in Celtic languages.

Proto-Celtic	*dallos = blind
Old Irish (Goídelc)	dall = blind
Middle Irish (Gaoidhealg)	dall, dáll, = blind, dark, gloomy, daillín = blind man dalla(id) = to blind, deprive of sight, darken, obscure dallóc = a little blind animal, mole, leech
Irish (Gaeilge)	dall [d̪ˠaul̪ˠ/d̪ˠɑːl̪ˠ/d̪ˠɑl̪ˠ] = blind person, dull, uninformed person, dimness, gloom, obscurity, to blind, dazzle, daze, stupefy dallacán = purblind person, dim-witted person, fool, mask dallacántacht = purblindness, dim-wittedness dallachar = dazzle dalladh = blinding, dazzlement, plenty, lashings dallaigeanta = dull-witted dallamlán = stupid fool, dolt
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	dall [daul̪ˠ] = blind, obscure, blind person dallaran = blind person dalladh [dal̪ˠəɣ] = blinding, misleading dall-bhrat = blindfold dallanach = dark, gloomy, inebriated dallta = blinded, deceived, mislead
Manx (Gaelg)	doal = blind, sightless, unseeing dallaghey = to befog, blind, daze, dazzle, glare doallaghey, doalley, doallee = blind, blinding
Proto-Brythonic	*dall [ˈdal͈] = blind
Middle Welsh (Kymraec)	dall, dâll = blind, unseeing, dark, random dallaf = to blind, dazzle, deceive, darken dallineb, dallinep = blindness, folly, recklessness
Welsh (Cymraeg)	dall [da(ː)ɬ] = blind, unseeing, dark, random, purblind, ignorant, rash, thoughtless, mistaken, blind person dallaf, dallu = to blind, dazzle, deceive, darken dallaidd = blindness, purblind dallan = blind person dalledig = blinded, darkened dallineb = blindness, folly, recklessness
Old Cornish	dal = blind
Middle Cornish (Cernewec)	dall = blind dalla = to (make) blind
Cornish (Kernewek)	dall = blind dalla = to blind dallhe = to blind, dazzle
Middle Breton (Brezonec)	dall, dal = blind, blunt, blinkered dallaff, dallañ, dalliñ = to gouge out sb’s eyes, to blind, to fill a hole, to blunt, crumble dallente, dallentez, dallezh = blindness dallet = blinded
Breton (Brezhoneg)	dall [ˈdalː] = blind, blunt, blinkered, dead end dallentez, dallezh = blindness

Etymology: from PIE *dʰwl̥no-, from *dʰwolno (to dim, make obscure) [source].

Words from the same roots include dull and dwell in English, toll (great, nice, wonderful) in German, dol (crazy, silly, mad, mindless, irate) in Dutch, and dulls (crazy, mad) in Latvian.

Proto-Celtic	kaikos/kayko- = one-eyed, blind
Old Irish (Goídelc)	cáech [kaːi̯x] = blind in one eye, empty cáechaid = to blind cáechán = one-eyed person, blind creature
Middle Irish (Gaoidhealg)	cáech = blind in one eye, empty cáechaid = to blind cáechán = one-eyed person, dimsighted creature cáiche = state of being one-eyed, blind in one eye cáichén = an ignorant person
Irish (Gaeilge)	caoch [keːx/kiːx] = blind, purblind person / creature, empty, closed up; to blind, daze, dazzle, close, become blocked, wink caochadh = to wink, close caochadóir = purblind creature caochaíl = purblindness, blockage caochán = purblind creature, mole caochóg = purblind person, cubby-hole
Scottish Gaelic (Gàidhlig)	caoch [kɯːx] = empty, hollow, blind (creature) caochag = empty / hollow object, dummy caochadh [kɯːxəɣ] = blinking, shutting one eye, winking, peeping, ogling bealach-caoch = cul-de-sac
Manx (Gaelg)	kyagh = weak-eyed kyaght = blindness kyragh = blind bollagh kyagh = cul-de-sac
Proto-Brythonic	*koɨg = vain, empty, one-eyed, blind (?)
Middle Welsh (Kymraec)	coeg, coec, koeg = vain, empty, false, deceitful; blind, one-eyed koegi to deride, mock, deteriorate; become blind koec ddall, koegddall = purblind, half-blind, shortsighted, one-eyed, squinting
Welsh (Cymraeg)	coeg [koːɨ̯ɡ/kɔi̯ɡ] = vain, empty, false, deceitful, mean, evil, good-for-nothing, arrogant, scornful, sarcastic; blind, one-eyed, squinting coegaf, coegi = to deride, mock, lampoon, use sarcasm; to be(come) worthless, deteriorate; to become blind, have defective eyesight, darken coegaidd = vain, empty, haughty, conceited, saucy coegathrawgar = pedantic coegathro = pedant coegbeth = worthless thing, triviality, trifle, bauble coegddall = purblind, half-blind, shortsighted, one-eyed, squinting
Old Cornish	cuic = one-eyed, blind
Middle Cornish (Cernewec)	cuic = blind in one eye
Cornish (Kernewek)	koog = vain, worthless, barren, infertile

Etymology: from PIE *kéh₂ikos (one-eyed, blind) [source].

Words from the same roots include caecus (blind) and caecum (uncertainity, obscurity) in Latin, cécité (blindness) in French, ciego (blind, blind person, very drunk, caecum) in Spanish, and caecum (a part of the intestine) in English [source].

Incidentally, purblind means partially blind, dim-sighted, dim-witted, unintelligent, and used to mean blind or having one eye [source].

Words marked with a * are reconstructions.

Celtiadur

Exploring connections between Celtic languages

Category: Latvian (latviešu valoda)

Counting Numbers

Sufficiently Enough

Spinning, Twisting & Turning

Leader in Chief

Tented Pavilions

Seeds

Central Hearts

Worms & Maggots

Facing Opposition

Blindness