Category: Manx (Gaelg)

Lips, Mouths & Throats

By Simon

Words for lip, mouth & throat in Celtic languages.

Proto-Celtic *wewlos = lip
Old Irish (Goídelc) bél [bʲeːl] = lip, mouth, opening
Irish (Gaeilge) béal [bʲia̯l̪ˠ / bʲeːlˠ] = mouth, opening, entrance, lip, edge, sound, front, face, beginning
Scottish Gaelic (Gàidhlig) beul [bial̪ˠ] = mouth, beginning, opening, edge, gunwale, oral
Manx (Gaelg) beeal [ˈbiəl] = mouth, muzzle, rictus, flue, outlet, orifice, cone, crater, rim, approach, passage
Proto-Brythonic *gweβl = lip
Welsh (Cymraeg) gwefl = lip (of an animal), jaws, chaps
Cornish (Kernewek) gwevel = lip
Breton (Brezhoneg) guefl = lip

Words marked with a * are reconstructions.

Sources: Wiktionary, Am Faclair Beag, Online Manx Dictionary, Teanglann.ie, Geiriadur Prifysgol Cymru, Dictionnaire Favereau

Proto-Celtic *moniklo- = neck
Old Irish (Goídelc) muinél = neck, narrow part
Irish (Gaeilge) muineál [ˈmˠɪnɑːl] = neck
Scottish Gaelic (Gàidhlig) muineal [mun̪ʲəl̪ˠ] = neck
Manx (Gaelg) mwannal [ˈmonal] = neck
Welsh (Cymraeg) mwnwgl = neck

Sources: Wiktionary, Am Faclair Beag, Online Manx Dictionary, Teanglann.ie, Geiriadur Prifysgol Cymru

Welsh (Cymraeg) gwddf [ɡʊðv / ˈɡuːðu] = neck, crag; throat
gwddw [ˈɡʊðʊ / ˈɡuːðu] = neck, crag; throat
gwddwg [ˈɡuːðu / ˈɡuːðuɡ] = neck, crag; throat
Old Breton guodoc = throat, neck
Breton (Brezhoneg) gouzoug = throat, neck

Sources: Wiktionary, Geiriadur Prifysgol Cymru, Dictionnaire Favereau

Welsh (Cymraeg) ceg [keːɡ] = throat, gullet, windpipe, neck; mouth, opening, entrance; roup, pip; thrush

Sources: Wiktionary, Geiriadur Prifysgol Cymru

Heavy

By Simon

Words for heavy in Celtic languages.

Proto-Celtic *trummos = heavy
Old Irish (Goídelc) trom = heavy, severe, grievous, difficult; sad, sorrowful; great, vast, powerful, mighty
Irish (Gaeilge) trom [t̪ˠɾˠuːmˠ] = heavy; stodgy, hard to digest; dense, thick; abundant; laborious; weight, burden, oppression; bulk, preponderance; importantance; blame, censure
Scottish Gaelic (Gàidhlig) trom [trɔum] = heavy; weighty, ponderous; pregnant; deep, profound; oppressive (mood); mournful, melancholic; burden, weight
Manx (Gaelg) trome [t̪roːm] = heavy, difficult, grave, substantial, weighty, deep, sweated, emphatic, hard, gruelling, harsh, high pressure, sledge-hammer, rough of sea, steep, expectant, ponderous, severe, expecting, bold, close (oppressive), intense, grievous, pregnant, stodgy, heavyweight, with child, dense
Proto-Brythonic *trumm = heavy
Welsh (Cymraeg) trwm [trʊm] = heavy, solid, bulky, large, thick; (heavily) pregnant; intense, severe, hard, excessive; extensive, plentiful; boring, abstruse; close, muggy, oppressive, lowering (weather)

Words marked with a * are reconstructions.

Etymology
From Proto-Indo-European *trewd– (thrust, press) [source]

Sources: Wiktionary, Am Faclair Beag, Online Manx Dictionary, Teanglann.ie, Geiriadur Prifysgol Cymru

Thick

By Simon

Words for thick in Celtic languages.

Proto-Celtic *tegus = thick
Old Irish (Goídelc) tiug [tʲiu̯ɣ] = thick
Irish (Gaeilge) tiubh [tʲuː / tʲʊ(w)] = thick, dense, closely set; fast
Scottish Gaelic (Gàidhlig) tiugh [tʲu] = thick; stout, portly, buxom; fat, viscous (paint); frequent
Manx (Gaelg) çhiu = stout, thick, heavy, blubber, thick-set ( hedge), strong (solution), whipped (cream), intense; foggy, turbid
Proto-Brythonic *teɣ = thick
Old Welsh teu = thick
Middle Welsh (Kymraec) tew = thick
Welsh (Cymraeg) tew [teːu̯ / tɛu̯] = thick; made of thick cloth; strong, sturdy, powerful; deep
Cornish (Kernewek) tew [tɛˑʊ] = fat, bulky, dense
Middle Breton teo / teu = thick
Breton (Brezhoneg) tev = thick, fat, obese, opaque

Words marked with a * are reconstructions.

Etymology
From Proto-Indo-European *tégus (thick) [source]

Sources: Wiktionary, Am Faclair Beag, Online Manx Dictionary, Teanglann.ie, Geiriadur Prifysgol Cymru, Gerlyver Kernewek, Dictionnaire Favereau

Full

By Simon

Words for full in Celtic languages.

Proto-Celtic *ɸlānos = full
Old Irish (Goídelc) lán [l͈aːn] = full
Irish (Gaeilge) lán [l̪ˠɑːnˠ / l̪ˠæːnˠ] = full, pride, arrogance
Scottish Gaelic (Gàidhlig) làn [l̪ˠaːn] = full, replete; complete; filled, sat(iat)ed, satisfied; fullness; high tide; complement, fill
Manx (Gaelg) lane [lɛdn] = full, replete, crowded, swelling, fully, total, gravid, lot, unexpurgated (edition), much, loaded, plenary, sound, full-blooded, at full strength
Proto-Brythonic *lọn [ˈlɔːn] = full
Middle Welsh (Kymraec) llawn = full
Welsh (Cymraeg) llawn [ɬau̯n] = full; covered, saturated; filled to capacity; teeming with, abounding in; charged with emotion
Cornish (Kernewek) leun [lø:n / le:n] = full, complete, thorough
Old Breton dacrlon = full
Middle Breton leun = full
Breton (Brezhoneg) leun = full, covered

Words marked with a * are reconstructions.

Etymology
From Proto-Indo-European *pl̥h₁nós (full) [source]

Sources: Wiktionary, Am Faclair Beag, Online Manx Dictionary, Teanglann.ie, Geiriadur Prifysgol Cymru, Gerlyver Kernewek, Dictionnaire Favereau

Brown & Dun

By Simon

Words for brown / dun in Celtic languages.

Proto-Celtic *dusnos = dark brown
Old Irish (Goídelc) donn [don͈] = brown, tawny, dun; hazel (eyes), chestnut (animals)
Irish (Gaeilge) donn [d̪ˠɔn̪ˠ / d̪ˠuːn̪ˠ / d̪ˠəun̪ˠ] = brown, brown-haired, hard brown timber
Scottish Gaelic (Gàidhlig) donn [dɔun̪ˠ ~ dɯn̪ʲə] = brown, brown-haired, brunette
Manx (Gaelg) dhone = brown, brown-haired, hazel, swarthy, dark-skinned
Middle Welsh (Kymraec) dwnn = dun, dark red, brown
Welsh (Cymraeg) dwn = dun, dark red, brown; swarthy, dark

Etymology: from Proto-Indo-European *dusnos- / *donnos- (dark) [source]

Proto-Celtic *gelos = shining, white
Gaulish *gelā
Old Irish (Goídelc) gel = bright, clear, white
Irish (Gaeilge) geal [ɟalˠ] = white, bright
Scottish Gaelic (Gàidhlig) geal [gʲal̪ˠ] = white, fine
Manx (Gaelg) gial = bright, clear, white, shining, snowy, light-coloured, fulgent
Welsh (Cymraeg) gell = bay, brown, auburn, orange, yellow, tawny-coloured
Cornish (Kernewek) gell [gɛl:] = (light) brown
Breton (Brezhoneg) gell = bay, brown

Etymology: from Proto-Indo-European *ǵʰelh₂os, from *ǵʰelh₂- (to shine) [source]

Proto-Celtic *gurmos = dun, dark, blue
Irish (Gaeilge) gorm [ˈɡɔɾˠəmˠ] = blue; dyeing-blue; azure; dark-blue; livid, purple
Scottish Gaelic (Gàidhlig) gorm [gɔrɔm] = blue; green, verdant; green, inexperienced, wet (behind the ears)
Manx (Gaelg) gorrym = blue, black, dark-skinned; washing blue
Proto-Brythonic *gurm = dun, dark, blue
Welsh (Cymraeg) gwrm = brown, dark-brown, reddish, greyish-brown, dark-grey, dark, dusky, black, dark-blue, blue
Cornish (Kernewek) gorm [gɔrm] = (dark) brown
Old Breton uurm = dark

Etymology: unknown

Words marked with a * are reconstructions.

Sources: Wiktionary, Am Faclair Beag, Online Manx Dictionary, Teanglann.ie, Geiriadur Prifysgol Cymru

Grey

By Simon

Words for grey in Celtic languages.

Proto-Celtic *ɸlētos = grey
Old Irish (Goídelc) líath [l͈ʲiːa̯θ] = grey, grey-haired
Irish (Gaeilge) liath [ˈl̠ʲiə] = grey, grey-haired, pale
Scottish Gaelic (Gàidhlig) liath [l̪ʲiə] = grey, grizzled
Manx (Gaelg) lheeah
Proto-Brythonic *luɨd = grey
Welsh (Cymraeg) llwyd [ˈɬuːɨ̯d / ˈɬʊi̯d] = grey, faint; pale, pallid, wan; russet, brown; turbid, muddy (water); grey-haired, grey-headed, old, ancient; grey (hair), grizzled
Cornish (Kernewek) loos [lo:z / lu:z ] = grey, mouldy
Breton (Brezhoneg) loued = grey, mouldy

Words marked with a * are reconstructions.

Etymology
From Proto-Indo-European *pel- (pale) [source]

Sources: Wiktionary, Am Faclair Beag, Online Manx Dictionary, Teanglann.ie, Geiriadur Prifysgol Cymru, Gerlyver Kernewek, Dictionnaire Favereau

Red

By Simon

Words for red in Celtic languages.

Proto-Celtic *dergos = red, crimson
Old Irish (Goídelc) derg [dʲerɡ] = red
Irish (Gaeilge) dearg [ˈdʲaɾˠəɡ / ˈdʲæɾˠəɡ] = red, rouge, red ink, glowing, raw, bloody
Scottish Gaelic (Gàidhlig) dearg [dʲɛrɛg] = red, ruddy, flamming, red-hot
Manx (Gaelg) jiarg = red, sanguine, ruddy, bloodshot, rouge, gules, glowing, stark, florid, live, burning, abandoned, fair (intensive), turned (land)

Etymology from Proto-Indo-European *dʰerg- (to dim, darken) [source]. The English word dark comes from the same root [source].

Proto-Celtic *roudos = red
Gaulish *roudos = red
Old Irish (Goídelc) rúad [r͈uːa̯ð] = red, reddish
Irish (Gaeilge) rua [ɾˠuə] = red, reddish-browm, russet, copper-brown; wild, fierce; rough, strong
Scottish Gaelic (Gàidhlig) ruadh [r̪ˠuəɣ] = (browny) red, rust-coloured, ginger, russet; red colour, redness; strength; red deer
Manx (Gaelg) ruy [rɛi/riː] = red, ginger, tan, copper-complexioned, red-haired, foxy, sandy
Proto-Brythonic *rʉð = red
Welsh (Cymraeg) rhudd [r̥ɨːð / r̥iːð] = red, ruddy, purplish, bay, tawny, brown; bloody, covered with blood; scorched
Cornish (Kernewek) rudh [ry:ð / ri:ð] = red
Breton (Brezhoneg) ruz = red

Etymology: from Proto-Indo-European *h₁rewdʰ- (red) [source]

Proto-Celtic *kokko-/*kokki = red
Proto-Brythonic *kox = red
Middle Welsh (Kymraec) coch = red
Welsh (Cymraeg) coch [koːχ] = red, redness, ruddy, scarlet, bloody; ginger (hair); brown; poor, feeble, unskilful
Cornish (Kernewek) coch / cough = red

Etymology: from the Latin coccum (a scarlet berry), from the Ancient Greek κόκκος (kókkos – berry). This is also the root of coccinus (scarlet, scarlet-dyed), from which comes the English word cochineal, and related words in other languages [source].

Words marked with a * are reconstructions.

Sources: Wiktionary, Am Faclair Beag, Online Manx Dictionary, Teanglann.ie, Geiriadur Prifysgol Cymru, Gerlyver Kernewek, Dictionnaire Favereau

Yellow & Gold

By Simon

Words for yellow in Celtic languages.

Proto-Celtic *bodyos = yellow
Gaulish Baius = proper name
Old Irish (Goídelc) buide [ˈbuðʲe] = yellow, yellowness, buttercup, honey, pollen
Irish (Gaeilge) buí [bˠiː] = yellow, sallow, tan
Scottish Gaelic (Gàidhlig) buidhe [bujə] = yellow, golden, glad, grateful, fortunate, lucky
Manx (Gaelg) bwee / buigh = yellow, jaundiced, tan, sallow, fair headed

Etymology
From Proto-Indo-European *bodyos (yellow) [source]. Related to the English word bay [source].

Spring blossom / Blodau'r Gwanwyn

Proto-Celtic *melinos = yellow
Welsh (Cymraeg) melyn [ˈmɛlɨ̞n / ˈmɛlɪn] = yellow, golden, (made of) gold; yellow-haired, blond; light-bay (horse); yellow, sallow, livid, or brown (skin); brown (sugar); deadly, implacable, unpleasant
Old Cornish milin = yellow
Cornish (Kernewek) melyn [‘mɛlɪn / ‘mɛlən ] = yellow, fair, blonde
Breton (Brezhoneg) melen = yellow, blonde

Etymology
From Proto-Indo-European *méli (honey) [source].

Words for gold in Celtic languages.

Old Irish (Goídelc) ór = gold
Irish (Gaeilge) ór [oːɾˠ] = gold
Scottish Gaelic (Gàidhlig) òr [ɔːr] = gold
Manx (Gaelg) airh = gold, bullion, gilt
Welsh (Cymraeg) aur [aɨ̯r/ai̯r] = gold, gold money or coin(s), wealth; gold (colour); gold(en)
Cornish (Kernewek) owr [ɔʊr] = gold
Breton (Brezhoneg) aour = gold

Etymology
From Latin aureus (gold, golden, gilded), from aurum (gold) [source]

Words marked with a * are reconstructions.

yellow

Sources: Wiktionary, Am Faclair Beag, Online Manx Dictionary, Teanglann.ie, Geiriadur Prifysgol Cymru, Gerlyver Kernewek

Silver & Money

By Simon

Words for silver and money in Celtic languages.

Proto-Celtic *argantom = silver
Gaulish arangto- / *argantom = silver
Celtiberian arkanta / arkato- = silver
Old Irish (Goídelc) argat [ˈarɡad] = silver, money
Irish (Gaeilge) airgead [ˈaɾʲɪɟəd̪ˠ / ˈæɾʲɪɟəd̪ˠ] = silver, money, sum of money
Scottish Gaelic (Gàidhlig) airgead [ɛrʲɛgʲəd] = money, silver, cash, currency
Manx (Gaelg) argid = money, silver, coinage, wages, finance, exchequer
Proto-Brythonic *arɣant [arˈɣant] = silver, money
Old Welsh argant = silver
Middle Welsh (Kymraec) ariant = silver
Welsh (Cymraeg) arian [ˈarjan] = silver, silvery; silver vessel; money, coin(s), coinage, currency, wealth
Cornish (Kernewek) arghans [‘arhans / ‘ærhɐnz] = silver, money
Old Breton argant = silver
Middle Breton archant = silver
Breton (Brezhoneg) arc’hant = silver, money

Words marked with a * are reconstructions.

Etymology
From Proto-Indo-European *h₂erǵn̥tom (silver), from *h₂erǵ- (white) [source]

Sources: Wiktionary, Am Faclair Beag, Online Manx Dictionary, Teanglann.ie, Geiriadur Prifysgol Cymru, Gerlyver Kernewek, Dictionnaire Favereau

Celtic Star pendant

Honey

By Simon

Words for honey in Celtic languages.

Proto-Celtic *meli(t) = honey
Old Irish (Goídelc) mil = honey
Irish (Gaeilge) mil [mʲɪlʲ] = honey
beach mheala = honey bee
blas meala = taste of honey, delicious taste
briathra meala, = honeyed words
broc meala = honey badger
ceo meala = honey dew
cíor mheala = honeycomb
lá meala = delightful day
mí na meala = honeymoon
Scottish Gaelic (Gàidhlig) mil [mil] = honey
mil an fhraoich = heather honey
mil-dheoch = mead
mil air do bheul! = that’s wonderful/excellent news! (“honey on your mouth”)
teillean-meala = honey bee
Manx (Gaelg) mil [mɪl] = honey
mill freoaie = heather honey
mill kerey = comb honey
mill freoaie = heather honey
cha millish as mill = as sweet as honey
Proto-Brythonic mel = honey
Welsh (Cymraeg) mêl [meːl] = honey, nectar
mêl ar ei frechdan/fara = source of pleasure (“honey on his sandwich/bread”)
mêl ar ei fysedd = schadenfreude (“honey on his fingers”)
mêl grug = heather honey
mêl gwyllt = wild honey
dil mêl = honeycomb
gwenynen mêl = honey bee
mis mêl = honeymoon
Old Cornish mel = honey
Cornish (Kernewek) mel = honey
Breton (Brezhoneg) mel [mɛl] = honey

Etymology: from the Proto-Indo-European *mélid (honey), which is also the root of the English words mildew and mulch [source].

comb honey from alois dallmayr

Words marked with a * are reconstructions.

Sources: Wiktionary, Am Faclair Beag, Online Manx Dictionary, Teanglann.ie, eDIL – Electronic Dictionary of the Irish Language, Geiriadur Prifysgol Cymru, Gerlyver Kernewek, Dictionaire Favereau, TermOfis