Category: Italian (italiano)

Adventures in Etymology – Material Matters

By Simon

Podcast: Play in new window | Download

This Adventure in Etymology uncovers the maternal and woody roots of the words material and matter.

Central, Hong Kong / 香港中環

Meanings of material include:

  • A basic matter from which the whole or the greater part of something physical is made.
  • Fabric, which can be made into a garments, etc, especially, woven fabric.
  • The elements, constituents or substance of which something is composed of or can be made of.

It comes from Middle English material (material, worldly), from Latin māteriālis (material – made of matter), from māteria (matter, material, substance, timber), from māter (mother, matron, woman), from PIE *méh₂tēr (mother) [source].

Words from the same roots include mattter, maternal, matrix, and mother in English, madre (mother) in Italian, matière (material, matter, subject) in French, madeira (wood) in Portuguese, motër (sister) in Albanian, and modryb (aunt) in Welsh [source].

Incidentally, in Old and Middle English, one word for material (and matter) was andweorc, which comes from and- (against, back, fully), and weorc (work, labour, pain) [source].

This is partially related to the Modern English word handiwork, which comes from Old English handġeweorc (manual labour, something made with the hands) [source].

If you would like to support this podcast, you can make a donation via PayPal or Patreon, or contribute to Omniglot in other ways.

Radio Omniglot podcasts are brought to you in association with Blubrry Podcast Hosting, a great place to host your podcasts. Get your first month free with the promo code omniglot.

The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed with JapanesePod101.com

I also write about words, etymology and other language-related topics on the Omniglot Blog, and I explore etymological connections between Celtic languages on the Celtiadur blog.




Adventures in Etymology – Holding It Together

By Simon

Podcast: Play in new window | Download

In this Adventure in Etymology, we’re holding it together as we uncover the origins of the words content and content.

Contentment

As an adjective, content [kənˈtɛnt] means satisfied, pleased or contented, and as a noun, it can mean satisfaction, contentment or pleasure, or that which contents or satisfies. As a verb, to content means to give contentment or satisfaction to, to satisfy, or to make happy.

It comes from Middle English contenten [kɔnˈtɛntən] (to satisfy), from Old French contenter (to content, satisfy), from Latin contentus (contained, satisfied, enclosed), from contineō [kɔnˈtɪ.ne.oː] (to hold, keep, connect, contain), from con- (together) and teneō (to hold) [source].

A related word is content [ˈkɒn.tɛnt], which means that which is contained, subject matter, semantic information, or one or more creative works. This comes from the same roots as content, via Middle English content (things contained, contents), from Latin contentus etc [source].

Related words include contain, continent, continuous and countenance in English, contenir (to contain, hold) in French, contente (happy, content, satisfied) in Portuguese and continencia (continence, self-control) in Spanish [source].

Incidentally, the word contend [kənˈtɛnd] (to contest, dispute, quarrel) is not related to content or content even though it sounds similar. Instead, it comes from Middle English contenden (to engage in rivalry, compete), from Old French contendre, from Latin contendēre (to stretch out, strive after, contend), from con- (together) and tendere (to stretch) [source].

Related words include contention and contentious in English, contesa (quarrel, argument, dispute) in Italian, and cynnen (contention, discord) in Welsh [source].

If you would like to support this podcast, you can make a donation via PayPal or Patreon, or contribute to Omniglot in other ways.

Radio Omniglot podcasts are brought to you in association with Blubrry Podcast Hosting, a great place to host your podcasts. Get your first month free with the promo code omniglot.

The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed with JapanesePod101.com

I also write about words, etymology and other language-related topics on the Omniglot Blog, and I explore etymological connections between Celtic languages on the Celtiadur blog.




Adventures in Etymology – Flowing Floods

By Simon

Podcast: Play in new window | Download

What links the word flood with words for flow, river and high tide? Let’s find out in this Adventure in Etymology.

Flowing Floods

Meanings of flood [flʌd] include:

  • An overflow of a large amount of water (usually disastrous) from a lake or other body of water due to excessive rainfall or other input of water.
  • A large number or quantity of anything appearing more rapidly than can easily be dealt with (e.g. a flood of complaints).
  • The flowing in of the tide.

It comes from Middle English flod [floːd] (river, lake, ocean, flood), from Old English flōd / ᚠᛚᚩᛞᚢ [floːd] (flowing of the tide, river, stream, flood), from Proto-West Germanic *flōdu (river, flood), from Proto-Germanic *flōduz (river, flood), from PIE *plóh₃tus (overflow, deluge), from *pleh₃(w)- (to swim, to flow) [source].

Words from the same roots possibly include flow in English, flod [fluːd] (river, flood, high tide) in Swedish, vloeien [ˈvlui̯ə(n)] (to flow) in Dutch, плувам [ˈpɫuvɐm] (to swim, to float) in Bulgarian, and plauti [ˈpɫɐ̂ʊtʲɪ] (to wash, rinse) in Lithuanian [source].

In Old English, another word for river (and stream) was ēa [æɑː], which comes from Proto-West Germanic *ahu (river), from Proto-Germanic *ahwō (stream, river, water), from PIE *h₂ekʷeh₂ ([flowing] water) [source].

Words from the same roots include eddy and ewer in English, å [oː] (river, creek, big stream) in Swedish, ø [øˀ] (island) in Danish, á [auː] (river) in Icelandic, and agua [ˈa.ɣ̞wa] (water) in Spanish [source].

There was a lot of rain in the UK this week, and plenty of large puddles on the roads, but I didn’t see any major floods. I hope things were okay where you are.

If you would like to support this podcast, you can make a donation via PayPal or Patreon, or contribute to Omniglot in other ways.

Radio Omniglot podcasts are brought to you in association with Blubrry Podcast Hosting, a great place to host your podcasts. Get your first month free with the promo code omniglot.

The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed with JapanesePod101.com

I also write about words, etymology and other language-related topics on the Omniglot Blog, and I explore etymological connections between Celtic languages on the Celtiadur blog.




Adventures in Etymology – Channelling Reeds

By Simon

Podcast: Play in new window | Download

Are the words channel, canal and cane connected? Let find out in this Adventure in Etymology.

Caledonian Canal / Canàl Cailleanach

Meanings of channel [ˈtʃænəl] as a noun include:

  • The hollow bed of running waters.
  • The navigable part of a river.
  • A narrow body of water between two land masses.
  • A specific radio frequency or band of frequencies used for transmitting radio or television.

As a verb, to channel can mean:

  • To make or cut a channel or groove in.
  • To direct or guide along a desired course.
  • To serve as a medium for.

It comes from Middle English chanel (a river or sea bed, a navigable channel in a river, a gutter, drain or ditch), from Old French chenel (channel [of water]), from Latin canālis (pipe, spout, channel, gutter, groove), from canna (reed, cane), from Ancient Greek κάννα (kánna – reed, reed mat), from Akkadian 𒂵𒉡𒌑𒌝 (qanûm – reed) [source].

Alternatively, the Ancient Greek word κάννα (kánna – reed, reed mat) comes from Akkadian 𒄀 (qanû – reed), Sumerian 𒄀𒈾 (gi.na – reed), from 𒄀 (gi – reed, measuring reed, unit of length equal to 6 cubits) [source].

Words from the same roots include canal, cannula and cane in English, قَنَاة (qanāh – channel, canal, spear) in Arabic, canna (cane, barrel, rod, tube) in Italian, caneta (pen) in Portuguese, and canol (centre, middle) in Welsh [source].

If you would like to support this podcast, you can make a donation via PayPal or Patreon, or contribute to Omniglot in other ways.

Radio Omniglot podcasts are brought to you in association with Blubrry Podcast Hosting, a great place to host your podcasts. Get your first month free with the promo code omniglot.

The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed with JapanesePod101.com

I also write about words, etymology and other language-related topics on the Omniglot Blog, and I explore etymological connections between Celtic languages on the Celtiadur blog.




Adventures in Etymology – Strong Comfort

By Simon

Podcast: Play in new window | Download

In this Adventure in Etymology we get comfortable and investigate the word comfort.

Comfortable Cat

As a noun, comfort [ˈkʌm.fət / ˈkʌm.fɚt] can mean:

  • Contentment, ease
  • Something that offers comfort
  • Something relieving suffering or worry
  • A cause of relief or satisfaction

As a verb, to comfort can mean:

  • To relieve the distress or suffering of
  • To provide comfort to
  • (obsolete) To make strong, to invigorate; to assist, help or aid

Comfort is also a surname and a female given name, and the name of places in Minnesota, North Carolina, Texas, West Virginia and Wisconsin in the USA [source].

It comes from Middle English comforten [kumˈfɔrtən] (to comfort), from Old French conforter (to reassure, comfort), from Latin cōnfortō (to make stronger, strengthen, give courage), from con- (with) and fortis (strong, powerful, resolute, brave) [source].

Words from the same roots include confortare (to comfort, console) in Italian, confortar (to comfort) in Portuguese, confort (comfort) and conforter (to strengthen, reinforce, confirm) in French, konfor (comfort) in Turkish (borrowed from French), and confort (cosiness) in Romanian (borrowed from French) [source].

The Spanish word confort also comes from the same roots. It means comfort or ease, and in the colloquial Spanish of Chile, it can refer to toilet paper – the name comes from a brand of toilet paper [source].

In Old English, one word for comfort or consolation was frōfor [ˈfroː.for], which became frovre / frother in Middle English, and survives in some English dialects as frover / frother (to comfort, solace) [source].

If you would like to support this podcast, you can make a donation via PayPal or Patreon, or contribute to Omniglot in other ways.

Radio Omniglot podcasts are brought to you in association with Blubrry Podcast Hosting, a great place to host your podcasts. Get your first month free with the promo code omniglot.

The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed with JapanesePod101.com

I also write about words, etymology and other language-related topics on the Omniglot Blog, and I explore etymological connections between Celtic languages on the Celtiadur blog.




Adventures in Etymology – Perilous Experience

By Simon

Podcast: Play in new window | Download

In this Adventure in Etymology we find what the word experience has to do with fear, peril and pirates.

Perilous Experiences

Meanings of experience [/ɪkˈspɪə.ɹɪəns] include:

  • Event(s) of which one is cognizant.
  • An activity which one has performed.
  • A collection of events and/or activities from which an individual or group may gather knowledge, opinions, and skills.

It comes from Middle English expērience (observation; an event which has affected one; to test, try, learn), from Old French esperience (experiment, proof, experience), from Latin experientia (a trial, proof, experiment, experience), from experīrī (to try, put to the test, undertake, undergo), from ex- (out) and perīrī (to go through), from PIE *per- (to attempt, try, risk) [source].

Words from the same roots include expert, experiment, peril and fear in English, Gefahr (danger, risk, threat) in German, pericolo (peril, danger) in Italian, perygl (danger, peril, risk) in Welsh, experimentar (to experience, feel, experiment) in Spanish [source].

The English word pirate also comes from the same roots, via Old French pirate, Latin pīrāta (sailor, sea robber), and Ancient Greek πειρατής (peiratēs – pirate, “one who attacks (ships)”), from πεῖρα (peira – trial, attempt, plot) [source].

If you would like to support this podcast, you can make a donation via PayPal or Patreon, or contribute to Omniglot in other ways.

Radio Omniglot podcasts are brought to you in association with Blubrry Podcast Hosting, a great place to host your podcasts. Get your first month free with the promo code omniglot.

The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed with JapanesePod101.com

I also write about words, etymology and other language-related topics on the Omniglot Blog, and I explore etymological connections between Celtic languages on the Celtiadur blog.




Adventures in Etymology – Absurdity

By Simon

Podcast: Play in new window | Download

In this Adventure in Etymology we investigate the origins of the word absurd.

Absurdity

Absurd [əbˈsɜːd / æbˈsɚd] can mean:

  • Contrary to reason or propriety; obviously and flatly opposed to manifest truth; inconsistent with the plain dictates of common sense; logically contradictory; nonsensical; ridiculous; silly.
  • Having no rational or orderly relationship to people’s lives; meaningless; lacking order or value.

In the past in meant inharmonious or dissonant.

It comes from Middle French absurde, from Latin absurdus (incongruous, dissonant, harsh, silly, stupid), from ab- (away from, out), and surdus (deaf, inattentive, silent, indistinct), from PIE *swer- (to resound, speak loudly, ringing, whistling) [source].

Words from the same roots include chwerw (bitter) in Welsh, searbh (bitter, sour, acid) in Irish, sword in English, zwaard (sword) in Dutch, assurdità (absurdity, rubbish) in Italian, and sordo (deaf, dull, muted) in Spanish [source].

The English word surd also comes from the same roots, and refers to an irrational number, a voicelss consonant, unvoiced or voiceless, and used to mean deaf or unheard [source].

If you would like to support this podcast, you can make a donation via PayPal or Patreon, or contribute to Omniglot in other ways.

Radio Omniglot podcasts are brought to you in association with Blubrry Podcast Hosting, a great place to host your podcasts. Get your first month free with the promo code omniglot.

The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed with JapanesePod101.com

I also write about words, etymology and other language-related topics on the Omniglot Blog, and I explore etymological connections between Celtic languages on the Celtiadur blog.




Adventures in Etymology – Burning Focus 🔥🔍

By Simon

Podcast: Play in new window | Download

In this Adventure in Etymology we focus on the origins of the word focus.

Focus

Focus [ˈfəʊ.kəs / ˈfoʊ.kəs] as a noun can mean:

  • A point at which reflected or refracted rays of light converge.
  • The quality of the convergence of light on the photographic medium.
  • Something to which activity, attention or interest is primarily directed.

As an verb, focus can mean:

  • To cause (rays of light, etc) to converge at a single point.
  • To adjust (a lens, an optical instrument) in order to position an image with respect to the focal plane.
  • To direct attention, effort, or energy to a particular audience or task.
  • To concentrate one’s attention.

It comes from Latin focus (fireplace, hearth, brazier, house, family), possibly from Proto-Indo-European *bʰeh₂- (to shine), or from PIE *dʰegʷʰ- (to burn) [source].

Words from the same roots include fuoco (fire, torment) in Italian, feu (fire, lighter) in French, fogo (fire, house, family, flame) in Portuguese, φουφού (foufoú – brazier) in Greek, Fokus (focus) in German, and curfew in English [source].

The English word fuel, also comes from the same Latin root, via Middle English fewell (fuel), Old French fouaille (firewood, kindling), and f(o)u / foc (fire), and Late Latin focus (fire) [source].

The Italian flatbread, focaccia, also gets its name from the same roots, via Late Latin focācia, the plural of focācium (bread baked under ash), from (panis) focācius ((bread) of the hearth), as does hogaza (loaf) in Spanish and pogača (cake) in Slovenian [source].

If you would like to support this podcast, you can make a donation via PayPal or Patreon, or contribute to Omniglot in other ways.

Radio Omniglot podcasts are brought to you in association with Blubrry Podcast Hosting, a great place to host your podcasts. Get your first month free with the promo code omniglot.

The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed with JapanesePod101.com

I also write about words, etymology and other language-related topics on the Omniglot Blog, and I explore etymological connections between Celtic languages on the Celtiadur blog.




Adventures in Etymology – Cardinals

By Simon

Podcast: Play in new window | Download

In this Adventure in Etymology we investigate the origins of the word cardinal.

Cardinal

As an adjective, cardinal [ˈkɑː.dɪ.nəl / ˈkɑɹdɪnəl] can mean:

  • Of fundamental importance, e.g. a cardinal rule.
  • Of or relating to the cardinal directions (north, south, east and west).
  • Describing a “natural” number used to indicate quantity (eg 1, 2, 3, 4, etc), as opposed to an ordinal number indicating relative position (1st, 2nd 3rd, etc).
  • Having a bright red colour (from the colour of a Catholic cardinal’s cassock).

Cardinals Applaud The New Pontiff

As an noun, cardinal can mean:

  • One of the officials appointed by the pope in the Roman Catholic Church, ranking only below the pope, equal to the patriarchs, constituting the special college which elects the pope.
  • Any of various species of New-World passerine songbird in the genus Cardinalis, so called because of their red plumage.
  • A deep red colour, somewhat less vivid than scarlet, the traditional colour of a Catholic cardinal’s cassock.

It comes from Middle French cardinal ([Catholic] cardinal), from Latin cardinālis (pertaining to a door hinge, principal, chief, cardinal), from cardō (hinge, socket, turning point, critical moment of action), possibly from Ancient Greek κράδη (krádē, twig, spray, swing, crane in the drama) or from PIE *(s)kerd- (to move, sway, swing, jump) [source].

Words from the same roots include cardinal (important, paramount, cardinal) and charière (hinge, joint, turning point) in French, cardine (hinge, pivot, support, cornerstone) in Italian, and corddyn (pivot, hinge) and possibly cerdded (to walk) in Welsh [source].

Cardea, the Roman goddess of hinges and families, also got her name from the same roots [source]. She kept evil spirits from crossing the threshold of houses and protected the family and children inside More information about Cardea.

If you would like to support this podcast, you can make a donation via PayPal or Patreon, or contribute to Omniglot in other ways.

Radio Omniglot podcasts are brought to you in association with Blubrry Podcast Hosting, a great place to host your podcasts. Get your first month free with the promo code omniglot.

The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed with JapanesePod101.com

I also write about words, etymology and other language-related topics on the Omniglot Blog, and I explore etymological connections between Celtic languages on the Celtiadur blog.




Adventures in Etymology – Quintessence

By Simon

Podcast: Play in new window | Download

In this Adventure in Etymology we search for the elemental origins of the word quintessence.

Quintessence

Quintessence [kwɪnˈtɛs.əns] is:

  • A thing that is the most perfect example of its type; the most perfect embodiment of something; epitome, prototype
  • A pure substance.
  • The essence of a thing in its purest and most concentrated form.
  • (alchemy) The fifth alchemical element, or essence, after earth, air, fire, and water that fills the universe beyond the terrestrial sphere. (A)ether.
  • (physics) A hypothetical form of dark energy postulated to explain observations of an accelerating universe.

It comes from Middle English quint-essence (quintessence, the fifth essence or element), from Old French quinte essence (quintessence), from Medieval Latin quinta essentia (fifth essence, aether), from Latin quīntus (fifth) and essentia (the being or essence of a thing) [source].

Words from the same roots include quintillion (a billion billion, a million quadrillion, or an unspecified very large number), quintuplex (a collection of 5 things, a building divided in 5 residences or businesses) and quintet (a group of 5 musicians, or any group with 5 members) in English, cinque (5) in Italian, cinco (5) in Spanish, cinc (5) in French [source], and also essence and essential in English, esence (essence, extract) in Czech, essence (petrol, gasoline, essence, essential oil) in French, and ésser (to be, exist, be real) in Catalan [source].

Incidentally, I was inspired to investigate the word quintessence after learning the Welsh word mêr, which means marrow, the best or essential part, quintessence, essence, soul, heart, centre, middle, depth, and (source of) strength.

It’s related to the Irish word smior (marrow, pith, essential part, quintessence), to the English word smear, and to the Swedish word smör (butter – as in smörgåsbord) [more details].

If you would like to support this podcast, you can make a donation via PayPal or Patreon, or contribute to Omniglot in other ways.

Radio Omniglot podcasts are brought to you in association with Blubrry Podcast Hosting, a great place to host your podcasts. Get your first month free with the promo code omniglot.

The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed with JapanesePod101.com

I also write about words, etymology and other language-related topics on the Omniglot Blog, and I explore etymological connections between Celtic languages on the Celtiadur blog.