Last night while talking about the weather in French, as you do, one expression that came up was une trombe d’eau, which means a cloudbust, downpour or waterspout [source]. There have been several of these this week.
The word trombe [tʁɔ̃b] on its own means waterspout or whirlwind [source]. It comes from the Italian tromba (trumpet, horn, bugler, well, shaft), possibly from the Frankish *trumba (trumpet), which is of imitative origin [source].
Other phrases featuring trombe include:
entrer en trombe = to burst in, storm in
sortir en trombe = to burst out, storm out
partir en trombe = to accelerate away
passer en trombe = to zoom past, hurtle past
A related word from the same roots is trompe [tʁɔ̃p], which means a trumpet, the trunk of an elephant [source] or a squinch (a small arch, corbelling, etc, across an internal corner of a tower, used to support a superstructure such as a spire) [source].
Another word with the same roots is tromper [tʁɔ̃.pe] (to deceive, cheat on, disapoint, elude), which comes from the Old French tromper (to tramp, trump, delude), from trompe (horn, trump, trumpet) [source].
The English word trumpet also comes from the same roots, via the Old French trompette (trumpet), a diminutive or trompe [source]. As does the word trombone, via the Italian trombone (trombone, annoying or boring person), from tromba (trumpet) and -one (augmentative suffix) [source].
The trump an elephant makes, which is also a slang word for flatulence in the UK, and used to mean a trumpet, comes from the Old French French trompe (horn, trump, trumpet) [source]. However trump as in a trump card or a suit in cards is thought to come from the French triomphe (triumph), or the Old French triumphe, from the Latin triumphus (a hymn in honour of Bacchus, a triumph or celebration), from the Old Latin triumpus, from the Etruscan *𐌈𐌓𐌉𐌀𐌌𐌐𐌄 (*θriampe), from the Ancient Greek θρίαμβος (thríambos – a hymn to Dionysus) [source].
Wurble is a wonderful word that I learnt today. What do you think it means?
to warble words in a waffly kind of way
to wriggle like a worm
to talk or sing with water in your mouth
A wurble wurbling
Wurble [wʌrbl] is a Scots words that means:
1. To move forward in a twisting, sinuous manner like a worm, to wriggle, crawl; to walk with a knock-kneed gait.
2. To work hard, esp. on some finicky tedious job, to strive, struggle, contend with difficulties.
3. To join two threads by twisting and rubbing the ends together; to patch up a quarrel [source].
Wurble is also written warble or wirble. Related words are wurbler (worm), and wurdle, which means “to work hard with little prospect of success” [source]. As far as I know, the word game, Wordle has no connection to wurdle or wurble.
The English word warble [ˈwɔɹbl̩ / ˈwɔːbl̩] is not related to wurdle or wurble. It means to sing like a bird, to cause to quaver or vibrate, to modulate a tone’s frequency, to be modulated or to be uttered melodiously [source].
Reed Warbler, Acrocephalus scirpaceus
Warble comes from the Old North French werbler (to sing with trills and quavers, from the Frankish *werbilon, possibly from the Proto-Germanic *hwirbilaz (circle, ring, whirl) [source].
In French when you make a good guess or choice, you are said to be making une bonne pioche or literally “a good pickaxe” [source].
The word pioche [pjɔʃ] means pickaxe, and also a stock or pile of undealt cards in a card game, and chance or luck. It comes from pic (woodpecker, pick), from the Vulgar Latin *piccus (sharp point, peak, spike, pike), from the Latin pīcus (woodpecker, griffin), from the Proto-Italic *pikos, from the Proto-Indo-European *(s)peyk- (woodpecker; magpie), or from the Vulgar Latin *pīcca (pickaxe, pike), possibly from the Frankish *pikkōn (to peck, strike), from the Proto-Germanic *pikkōną (to pick, peck) [source].
Here are some examples of how pioche and related words are used:
faire une mauvaise pioche = to pick the wrong card
manche de pioche = pickaxe handle
pioche de jardinage = garden hoe
piocher = to dig up, to take from the pile, to take a card
piocher dans = to dip into
piocher pour qch = to cram for sth
Are there any interesting equivalents of this phrase in other languages, or any pickaxe-related phrases?
The Irish word ceolchoirm [ˈcʲolˠ.xorʲəmʲ] means concert. It is made up of ceol (music) and coirm [korʲəmʲ] (feast, banquet, ale, beer). There are similar words in Scottish Gaelic (cuirm-chiùil), and Manx (cuirrey kiaull) [source].
The word coirm comes from the Old Irish word coirm (ale, beer), from the Proto-Celtic *kurmi (beer). Words for beer in the Brythonic Celtic languages come from the same root: cwrw in Welsh, and korev in Cornish and Breton [source].
The Latin word cervēs(i)a [kerˈu̯eː.si.a], which means beer made of wheat, especially of higher quality, comes from the same Proto-Celtic root, as do words for beer in some Romance languages, including cervexa in Galician, cervesa in Catalan and Occitan, cerveza in Spanish and cerveja in Portuguese [source].
From the same Proto-Celtic root we get the French word cervoise [sɛʁ.vwaz], which was a kind of ale or beer made from barley or wheat and without hops during the Middle Ages [source]. The archaic Italian word cervogia [t͡ʃerˈvɔ.d͡ʒa] (beer, ale made from barley or oats) was borrowed from the Old French cervoise [source].
The usual French word for beer is bière [bjɛʁ], which was borrowed from the Middle Dutch bier/bēr (beer), from the Old Dutch *bier, from Frankish *bior (beer), from the Proto-Germanic *beuzą (beer) [source].
Words for beer is some Germanic languages come from the same root, including Bier in German, bier in Dutch, and beer in English [source].
The Italian word for beer, birra, was borrowed from the German Bier, and the Greek word μπίρα (bíra – beer, ale) was borrowed from Italian, as were words for beer in Arabic, بِيرَا (bīrā), Maltese, birra, and Turkish, bira [source].
The Irish word beoir (beer) comes from the Middle Irish beóir (beer), from Old Norse bjórr (beer), which also has descendents in Scottish Gaelic (beòir), Manx (beer), Icelandic (bjór) and Faroese (bjór) [source].
Another word for beer or ale in North Germanic languages is øl (in Danish, Faroese, Norwegian) / öl (in Swedish and Icelandic). This comes from the Old Norse word ǫl (ale, beer), possibly from the Proto-Norse ᚨᛚᚢ (alu – ale), from the Proto-Germanic *alu (beer, ale), from Proto-Indo-European *h₂elut- (beer) [source].
Words for beer in Finnic languages possibly come from the same Proto-Germanic root, including õlu in Estonian, olut in Finnish, Igrian, Karelian and Veps, and oluq in Võro [source].
In Slavic languages words for beer come from the Proto-Slavic *pȋvo (drink, beer, beverage), including пиво (pivo) in Russian, Rusyn, Ukrainian, Bulgarian, Macedonian and Serbian, pivo in Slovenian, Czech and Slovak, and piwo in Polish and Sorbian [source].
Here’s a map of words for beer in European languages:
What would you call a knitted woolen hat with a bobble on top?
I would call it a bobble hat, and I discovered yesterday that in French such a hat is called un bonnet à pompons or un chapeau à pompons or simply un bonnet. What about in other languages?
Bonnet [bɔ.nɛ] also means hat, cap, beanie, knit cap, skully, stocking cap or (bra) cup. Other types of bonnet include:
bonnet d’âne = dunce’s cap
bonnet de bain = bathing cap, swimming hat
bonnet de nuit = nightcap
bonnet de police = forage cap
bonnet de douche = shower cap
A bigwig, or “person of consequence”, is un gros bonnet, and the French equivalent of six of one, half a dozen of the other is bonnet blanc, blanc bonnet.
Bonnet comes from the Middle French bonet, from the Old French bonet (material from which hats are made), from the Frankish *bunni (that which is bound), from the Proto-Germanic *bundiją (bundle), from the Proto-Indo-European *bʰendʰ- (to tie).
The English word bonnet comes from the same root, and can refer to various types of headgear, particularly a type of hat usually framing the face and tied with ribbons under the chin and worn mainly by females.
In Scots a bonnet/bunnet refers to “A head covering for men or boys, including all kinds of caps, but not hats”.
In the UK there are many different regional words for types of bread, particularly for bread rolls, and people tend to be quite attached to their version, believing it to be the one true name for such things. Not all of them refer to exactly the same type of bread product though.
Whatever you call them, they are small, usually round loaves of bread, and were apparently invented in the south east of England in 1581 [source], although similar small loaves were probably made in other places long before that.
Here are some of the words for bread rolls used in the UK:
The word roll comes from the Middle English rolle (role), from the Old French rolle / role / roule (roll, scroll), from the Medieval Latin rotulus (a roll, list, catalogue, schedule, record, a paper or parchment rolled up) [source].
The word bun (a small bread roll, often sweetened or spiced), comes from the Middle English bunne (wheat cake, bun), from the Anglo-Norman bugne (bump on the head; fritter), from the Old French bugne, from Frankish *bungjo (little clump), a diminutive of *bungu (lump, clump) [source].
The origins of the word bap, as in a soft bread roll, originally from Scotland, are unknown [source].
A cob is a round, often crusty, roll or loaf of bread, especially in the Midlands of England, is of uncertain origin [source].
A barm (cake) is a small, flat, round individual loaf or roll of bread, and possibly comes from the Irish bairín breac (“speckled loaf” or barmbrack – yeasted bread with sultanas and raisins) [source]. The cake in barm cake was historically used to refer to small types of bread to distinguish them from larger loaves [source].
A batch, or bread roll, comes from the Middle English ba(c)che, from the Old English bæċ(ċ)e (baking; something baked), from the Proto-Germanic *bakiz (baking), [source].
A stottie (cake) / stotty is a round flat loaf of bread, traditionally pan-fried and popular in Tyneside in the north east of England. The word comes from stot(t) (to bounce), from the Middle Dutch stoten (to push), from the Proto-Germanic *stautaną (to push, jolt, bump) [source].
They are known as oven bottoms or oven bottom bread, as they used to be baked on the bottom of ovens, and typically eaten filled with ham, pease pudding, bacon, eggs and/or sausage. A smaller version, known as a tufty bun, can be found in bakeries in the North East of England [source]
A scuffler is a triangular bread cake originating in the Castleford region of Yorkshire, and the name is thought to come from a local dialect word [source].
A nudger is a long soft bread roll common in Liverpool [source].
A buttery is a type of bread roll from Aberdeen in Scotland, also known as a roll, rowie, rollie, cookie or Aberdeen roll [source].
A teacake is a type of round bread roll found mainly in parts of Lancashire, Yorkshire, Cumbria. Elsewhere a teacake is a light, sweet, yeast-based bun containing dried fruits, often eaten toasted [source].
In Welsh, bread rolls are known as rholyn bara, rhôl fara, rôl / rol / rowl, bab, wicsan, cwgen, cnap or cnepyn [source]. There may be other regional words as well.
Rhôl/rôl/rol were borrowed from English, and rholyn is a diminutive. Bara (bread) comes from the Proto-Celtic *bargos / *barginā (cake, bread) [source]. Cnap was borrowed from the Old Norse knappr (knob, lump) and cnepyn is a diminutive [source]. Cwgen is a diminutive of cwc, cŵc, cwg (cook), which was borrowed from English.
In Cornish, bread rolls are bara byghan (“small bread”) [source].
In Scottish Gaelic, a bread roll is a bonnach arain – bonnach is a bannock or (savoury) cake, and comes from the French beignet (a fritter filled with fruit), from the Frankish *bungjo (lump, bump, swelling), from the Proto-Germanic *bungô / *bunkô (lump, heap, crowd), from the Proto-Indo-European bʰenǵʰ- (thick, dense, fat) [source], which is also the root of the English words bunch and bunion.
Aran (bread, loaf, livelihood, sustenance), comes from the Old Irish arán (bread, loaf), from Proto-Celtic *ar(-akno)- (bread) [source].
The Danish word frakke [ˈfʁɑgə] means coat or overcoat. It was borrowed from the German Frack [fʁak] (tails, tailcoat, dress coat), which came from the English frock, which generally means dress, but can also refer to a peasant’s smock, or a coarse wide-sleeved outer garment worn by members of some religious orders [source].
When the rights and authority are removed from a priest, government official or medical practioner, they are said to be defrocked, unfrocked or disfrocked [source]. Before being defrocked, you would have to be frocked (made into a cleric).
In a frock flick (costume drama), some of the characters might wear frock coats, while others might wear smock frocks, housefrocks or underfrocks or even go frockless, which might lead to them being defrocked [source].
Frock comes from the Middle English frok / frokke (habit, cope, cowl, coat), from Old French froc (frock, a monk’s gown or habit), perhaps from the Medieval Latin hrocus / roccus / rocus (a coat), from the Frankish *hroc / *hrok (skirt, dress, robe), from the Proto-Germanic *hrukkaz (robe, jacket, skirt, tunic), from the Proto-Indo-European *kreḱ- (to weave).
So these words have been weaving their way between the Germanic and Romance language families, and changing their meanings, pronunciations and spellings over time.
A similar Danish word – jakke [ˈjɑgə] (jacket) – comes from the German Jacke (jacket), from the Old French jaque (a gambison – a type of tight-fitting shirt), which was either named after someone called Jaques (James), or from jaque de mailles (coat of arms) from the Arabic شـَكّ (šakk – breastplate). The English word jacket comes fromt the same root, via the Middle French jacquet.
The Danish word skjort [ˈsɡ̊joɐ̯d̥ə] sounds similar to skirt in English, but means shirt. It comes from the Old Norse skyrta (shirt), from the Proto-Germanic *skurtijǭ (skirt, apron). The English word skirt comes from the same root [source].
The English word shirt also comes from the same root, but via the Middle English sherte / shurte / schirte, from Old English sċyrte (a short garment; skirt; kirtle) [source].
The Danish word skørt [ˈsɡ̊ɶɐ̯d̥] (skirt, kilt) comes from the same root, via the Middle Low German schorte (armour) [source].
Another Danish word for skirt is nederdel (“lower part”).
In Swedish, I learned this week, there are two words for mushroom: svamp [svamp] (fungus, mushroom, toadstool, sponge) and champinjon [ɧampɪnˈjuːn] (mushroom) [source].
Svamp comes from the Old Swedish svamper (fungus, mushroom), from Old Norse svampr / svǫppr (sponge, mushroom, ball), from the Proto-Germanic *swammaz / swambaz (sponge, mushroom, fungus, swamp), which is also the root of the English word swamp [source].
The Old English word swamm (mushroom, fungus, sponge), and the Middle English swam (swamp, muddy pool, bog, marsh; fungus, mushroom), come from the same root as well [source].
Mushroom was borrowed from the Anglo-Norman musherum / moscheron (mushroom), from the Old French moisseron (mushroom), possibly from the Old French mosse / moise (moss), from the Frankish *mosa (moss) [source]
Champinjon was borrowed from the French champignon (mushroom, fungus, accelerator), from the Vulgar Latin *campāniolus (grows in the field), from the Late Latin campāneus (pertaining to fields), from Latin campānia (level country), which is also the root of the words campaign and champagne.
Apparently champinjon is used to refer to mushrooms used as food, and was borrowed into Swedish in 1690 [source], while svamp refers to mushrooms and fungi in general.
One of the random Swedish words I learnt recently that I rather like is slumpmässig, which means random, arbitary or haphazard, and isn’t just en slumpmässig radda bokstäver (a random jumble of letters).
Some other examples of how it’s used include:
Jag skall nämna några saker i slumpmässig ordningsföljd I would like to list a few issues in no particular order
Denna utveckling är inte slumpmässig This has not happened by chance
The English word slump is possibly related to the Danish and Norwegian word slumpe (to happen on by chance), which comes from the Middle Low German slumpen, and may be onomatopoeic in origin [source].
Incidentally, the English word random comes from the Middle English randoun / raundon (force, magnitude, haste, intensity), from the Old French randon, from randir (to run, gallop), from the Frankish *rant / *rand (run), from the Proto-Germanic *randijō, from *rinnaną (to run), from the Proto-Indo-European *(H)r ̊-nw- (to flow, move, run) [source].
Well, the word buoy comes from the Middle Dutch boeye (float, buoy), from the Old French buie (fetter, chain), probably from Frankish *baukan (sign, signal), the root of the English word beacon, or from the Latin boia (a (leather) collar, band, fetter), from the Ancient Greek βόεος (bóeos – of ox-hide), from βοῦς (boûs – ox), from the Proto-Indo-European *gʷow- (cow) [source].
How do you pronounce buoy, by the way?
I pronounce it [ˈbɔɪ], as in boy, but I understand that some pronounce it [ˈbuːiː] or [ˈbui], like bwee.