Category: Latin (Lingua Latina)

Gossipy Cancans

By Simon

The cancan is a “high-kicking chorus line dance originating in France”, and also a “a trick [in motocross] where one leg is brought over the seat, so that both legs are on one side.” [source].

cancan

Accorrding to the English version of Wiktionary, it comes from the French cancan [kɑ̃.kɑ̃], which refers to the dance, and also means gossip.

Apparently there was a disbute at the Collège de France in around 1550 about the pronunciation of the Latin word quamquam – some scholars favoured the reconstructed Latin prononuciation of [ˈkʷam.kʷã(m)], while others preferred the French Latin pronunciation of [kɑ̃.kɑ̃]. Since then, cancan has referred to “any kind of scandalous performance”.

Accorrding to the French version of Wiktionary however, cancan (gossip) originally meant a loud noise about something, and comes from quanquan (noise, brilliance for a trifle, a narrative full of slander, an indiscreet report), from the Latin quamquam (although, while), from quam (in what way, how, as much as).

Alternatively, cancan might come from the Arabic كانكان (kan kan), which means futile talk.

The cancan, as in the dance, comes from a children’s name for canard (duck), and is onomatopoeic inspired by the quacking of ducks and evocative of their waddling.

Related words in French include cancaner (to gossip (maliciously), to quack), cancaneuse (a gossip), and cancanier (gossiping, gossip, gossipy).

Incidentally, the word gossip comes from the Middle English godsybbe/godsib (a close friend or relation, a confidant, a godparent), from the Old English godsibb (godparent, sponsor), from god (god) and sibb (relationship, peace) [source].

Hooks

By Simon

An interesting French I learnt yesterday was hameçonnage, which means phishing or a phishing scam – that is “The malicious act of keeping a false website or sending a false e-mail with the intent of masquerading as a trustworthy entity in order to acquire sensitive information, such as usernames, passwords, and credit card details.” or “The act of circumventing security with an alias.” [source].

rebar hook

It comes from hameçonner (to attract and seduce by a deceptive appearance, to phish), from hameçon (fishhook), from the Old French ameçon, from the Latin hāmus (hook, barb), possibly from the Proto-Germanic *hamô (clothes, skirt, fishnet, harness, collar) [source].

The word hameçon also appears in the expression mordre à l’hameçon, which means to take the bait or rise to the bait, or literally “to bite the hook” [source].

Another word for a scam, swindle or fraud in French is escroquerie, and a phishing scam is escroquerie par hameçonnage [source].

Escroquerie comes from escroquer (to swindle, cheat, defraud), from the Italian scroccare (to scrounge, sponge, cadge, blag) from scrocco (scrounging, sponging), from the Old High German *scurgo, from scurgen (to knock over, push aside), from or related to the Proto-Germanic *skeran (to cut, shear), from the Proto-Indo-European *(s)ker- (to cut) [source].

The English word shear comes from the same roots, as does the French word déchirer (to tear, rip up) [source].

Seeding Discord

By Simon

Yesterday I learnt an interesting phrase in French – semer la zizanie, which means to stir up ill-feeling, to mess around/about, to drive a wedge (between) or to wreak/raise havoc [source].

J. Zizanie des marais P8100001 2

The word semer means to sow, spread, scatter, lose or shake off. You can also semer le doute (cast doubts), semer la panique (spread panic) or semer la discorde (sow/seed discord, foster division) [source].

It comes from the Latin sēmināre (to sow), from sēminō (I plant, sow), from sēmen (seed, graft, offspring, cause), from the Proto-Italic *sēmen (seed), from the Proto-Indo-European *séh₁mn̥ (seed), from seh₁- (to sow, plant). English words from the same roots include season, seed, seminar and sow [source].

Zizanie means discord or ill-feeling, and comes from the Latin zīzania (tares, cockle), from zizā̆nium (tares, cockle, darnel, jealousy, discord), from the Ancient Greek ζῐζᾰ́νῐον (zizánion – darnel, ryegrass), from the Aramaic זזניא‎, from the Sumerian 𒍣𒍝𒀭 (zizān – wheat) [source].

Words from the same roots include زِوَان‎ (ziwān – darnel, ryegrass) in Arabic, zizzania (darnel, tare, discord) in Italian, and cizaña (darnel, tare, dissension, enmity) [source].

Tare is a vetch or any of the tufted grasses of genus Lolium [source]. Darnel is a species of ryegrass of the genus Lolium temulentum [source], and cockle is another name for the same plant [source].

Incidentally, the word wreak, which only appears in the phrase to wreak havoc (to cause damage, disruption or destruction), and a few other phrases, means to cause harm, afflict, inflict, harm, injure; to chasten, chastise, punish, smite, and used to mean to inflict or take vengeance on, or to take vengeance for [source].

Water Trumpets

By Simon

Last night while talking about the weather in French, as you do, one expression that came up was une trombe d’eau, which means a cloudbust, downpour or waterspout [source]. There have been several of these this week.

The word trombe [tʁɔ̃b] on its own means waterspout or whirlwind [source]. It comes from the Italian tromba (trumpet, horn, bugler, well, shaft), possibly from the Frankish *trumba (trumpet), which is of imitative origin [source].

Other phrases featuring trombe include:

  • entrer en trombe = to burst in, storm in
  • sortir en trombe = to burst out, storm out
  • partir en trombe = to accelerate away
  • passer en trombe = to zoom past, hurtle past

A related word from the same roots is trompe [tʁɔ̃p], which means a trumpet, the trunk of an elephant [source] or a squinch (a small arch, corbelling, etc, across an internal corner of a tower, used to support a superstructure such as a spire) [source].

Shiny brass 3

Another word with the same roots is tromper [tʁɔ̃.pe] (to deceive, cheat on, disapoint, elude), which comes from the Old French tromper (to tramp, trump, delude), from trompe (horn, trump, trumpet) [source].

The English word trumpet also comes from the same roots, via the Old French trompette (trumpet), a diminutive or trompe [source]. As does the word trombone, via the Italian trombone (trombone, annoying or boring person), from tromba (trumpet) and -one (augmentative suffix) [source].

The trump an elephant makes, which is also a slang word for flatulence in the UK, and used to mean a trumpet, comes from the Old French French trompe (horn, trump, trumpet) [source]. However trump as in a trump card or a suit in cards is thought to come from the French triomphe (triumph), or the Old French triumphe, from the Latin triumphus (a hymn in honour of Bacchus, a triumph or celebration), from the Old Latin triumpus, from the Etruscan *𐌈𐌓𐌉𐌀𐌌𐌐𐌄 (*θriampe), from the Ancient Greek θρίαμβος (thríambos – a hymn to Dionysus) [source].

Short Shrift

By Simon

The other day I heard the expression short shrift being used, and started wondering what a shrift might be, and why it’s a short one that’s usually given or received.

The expression to give short shrift means to ignore, disregard or exclude (sb/sth); to give (sb/sth) very little time or attention. For example “Despite its urgency, ministers are giving the issue short shrift in parliament.” [source].

The word shrift means the act of going to or hearing a religious confession; a confession to a priest, or forgiveness given by a priest after confession. It comes from the Middle English shrift (confession, penitence, repentance), from the Old English sċrift (penance, penalty, a judge), from sċrīfan (to prescribe absolution or penance; to pass judgment), from the Proto-Germanic *skrībaną (to write), from the Latin scrībō (I write), from the Proto-Indo-European *(s)kreybʰ- (to scratch, tear) [source].

confessions

Short shrift is a rushed sacrament of confession given to a prisoner who is to be executed very soon; a speedy execution, usually without any proper determination of guilt; a short interval of relief or time, or something dealt with or overcome quickly and without difficulty [source].

The word shrive (to hear or receive a confession; to prescribe penance or absolution) comes from the same roots [source]. So does shrove, an old word that means to join the fesitivities of Shrovetide or to make merry. It appears in the name Shrove Tuesday, the day before the beginning of Lent, also known as Pancake Day, Mardi Gras, Fat Tuesday [source] or Jif Lemon Day [source]. Other names are probably available.

So now we know.

Myriads

By Simon

The word myriad [ˈmɪɹi.æd/ˈmɪɹi.əd] means a countless number or multitude, and in the past it meant 10,000. It comes from the French myriade (myriad, 10,000), from the Latin Latin myrias (10,000), from the Ancient Greek μυριάς (muriás – countless, 10,000), from μῡρῐ́ος (mūríos – numberless, countless, infinite) [source].

Peering through the dust
A myriad of stars

The use of 10,000 to mean countless or infinite happens in other languages as well. For example in Chinese 万 [萬] (wàn) means 10,000 or a great number [source]. The same character 万 (man) in Japanese means 10,000, a myriad, everything, all or various. When pronounced ban it means completely, absolutely or totally [source].

Do other languages do something similar?

Other English words that refer to a large but unspecified number include um(p)teen or umpty, which come from umpty (a colloquial name for a dash in Morse Code used as World War I army slang) and -teen [source].

Also zillion, gazillion, bazillion, jillion, bajillion and squillion [source].

Do you have any others?

Snoozle

By Simon

Feeling tired? Maybe it’s time for a snoozle.

Curled up sleeping cat

Snoozle is a Scots word that means to snooze or doze, or to nuzzle, poke with the nose or snuggle [source].

Here are some examples of how it’s used:

  • Just to keep you frae drowsying and snoozling
  • Away! and snoozle yourself in your corner.
  • A’m gonnae hae a richt guid snoozle the noo
    I’m going to experience some high quality snuggling right now.

The last example comes from Miss PunnyPennie on TikTok, who inspired this post. You can hear how it at:

@misspunnypennie Did my loop work? 💙🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 #scottish #scottishtiktok #scotland #scots #scotslanguage #merida #brave ♬ original sound – Miss PunnyPennie

It’s a blend of snooze and nuzzle and is found in some English dialects, where it means to nuzzle affectionately [source].

A snooze is a brief period of sleep or a nap, and as a verb it means to sleep, especially briefly; to nap or doze; or to pause or postpone for a short while. It’s origins are unknown [source].

Nuzzle means to touch someone or something with the nose, or to bring the nose to the ground, to burrow with the nose, or thrust the nose into [source]. It comes from the Middle English noselyng (face-downward, on the nose, in a prostrate position), from nose (nose, beak) and -lyng (a suffix denoting direction, state or position) [source].

There’s something about the combination of letters in snoozle that appeals to me, especially the sn and the oo.

Some other Scots words beginning with snoo include:

  • snoofmadrune = a lazy or inactive person
  • snooie = to toss the head as if displeased (of cattle)
  • snoove = to become maudlin or sloppily sentimental

Are there words in other languages that have similar meanings?

One I can think of is the Welsh/Wenglish word cwtsh/cwtch [kʊtʃ], which means a hug, cuddle, cubbyhole or little corner. It comes from the Middle English couche [ˈkuːtʃ(ə)] (bed), from the Old French couche (bed, lair), from couch(i)er (to lay down, place; go to bed, put to bed), from the Latin collocō (I place, put, settle) [source].

Jealous Envy

By Simon

What is the difference between envy and jealousy?

A friend asked me this, so I thought I’d write a post about it.

Jealous!

Envy means:

  • a feeling of discontent or covetousness with regard to another’s advantages, success, possessions, etc
  • to regard (a person or thing) with envy [source]

In the past it meant:

  • hatred, enmity, ill-feeling
  • emulation; rivalry
  • public odium; ill repute.
  • to have envious feelings
  • to give (something) to (someone) grudgingly or reluctantly, to begrudge
  • to show malice or ill will, to rail
  • to do harm in, to injure, to disparage
  • to hate
  • to emulate

It comes from the Middle English envie (ill-will, hatred, enmity, spite, malice, envy, harm, eagerness), from the Old French envie, from the Latin invidia (envy, grudge, jealousy, prejudice, spite, odium), from invidus (envious, hostile, inimical), from invideō (I look askance or maliciously at, cast an evil eye upon), from in- (on, upon, after) and videō (see, observe, understand) [source].

Jealousy means:

  • jealous resentment against a rival, a person enjoying success or advantage, etc., or against another’s success or advantage itself
  • mental uneasiness from suspicion or fear of rivalry, unfaithfulness, etc., as in love or aims
  • vigilance in maintaining or guarding something.
  • a jealous feeling, disposition, state, or mood [source]

In the past it meant “A close concern for someone or something, solicitude, vigilance.” [source]

It comes from the Middle English jalousie (jealousness in a relationship, passion, desire, zealousness, devotion, belief), from the Old French jalousie, from jalous (eager, zealous, jealous), from the Late Latin zēlōsus (jealous, zealous), from the Latin zēlus (zeal, emulation, jealousy), from the Ancient Greek ζῆλος (zêlos – eager rivalry, zealous imitation, emulation, a noble passion) [source].

Other words from the same Ancient Greek root include zeal (diligent enthusiasm; powerful interest) and zealous (full of zeal; ardent, fervent; exhibiting enthusiasm or strong passion) [source].

Before the Deluge

By Simon

The word antediluvian means:

  • Ancient or antiquated
  • Extremely dated
  • Pertaining or belonging to the time period prior to a great or destructive flood or deluge.
  • (biblical) Pertaining or belonging to the time prior to Noah’s Flood.

It comes from the Latin ante- (before) and dīluvium (flood), which comes from dīluō (I wash away) and -ium (a suffix used to form abstract nouns), from dis- (apart, reversal) and‎ lavō (I wash) [source].

Afon Dyfrdwy / River Dee

The English word deluge (a great flood or rain), comes from the same Latin roots, via the Old French deluge (a large flood), as does the word diluvium (an inundation of flood, deluge; a deposit of sand, gravel, etc made by oceanic flooding) [source].

Other words from the same Latin roots include déluge (The Flood, deluge) in French, diluvio (deluge, downpour) in Spanish, díle (flood, deluge, torrent) in Irish, and dilyw (flood, deluge, destruction, ruin) in Welsh [source].

In Scottish Gaelic dìle [dʲiːlə] can refer to a deluge or flood. The phrase an dìle bhàite means heavy downpour or pouring rain, and the equivalent of it’s raining cats and dogs is tha an dìle ‘s an deàrrsach ann or tha an dìle bhàite ann an ceartair. As an adjective it means endless, for example gu dìlinn means “until the end of time” [source].

Another word for flood is inundation, which comes from the Old from inundacion (flood), from the Latin inundātiō (inuncation, overflowing, flood, crowd of people), from inundō (I overflow, inundate, flood) from in- (in, within, inside) and undō (I surge, flow), from unda (wave, billow) [source].

Undulate and undulation come from the same root, as does und, an obsolete word meaning wave, or in heraldry, a billow- or wave-like marking [source].

The word flood comes from the Middle English flod (river, lake, ocean, flood, rising tide), from the Old English flōd (flowing of the tide, river, stream, water, flood, deluge), from the Proto-Germanic *flōduz (river, flood), from the PIE *pléh₃tus (overflow, deluge), from *pleh₃(w)- (to flow, run) [source].

Cognates in other languages include flod (river, flood, high tide) in Danish, Norwegian and Swedish, Flut (flow, flood, hight tide) in German, and vloed (flood, current) in Dutch [source].

Essuie-tout

By Simon

Essuie-tout [e.sɥi.tu] is what you might call paper towels in French. It literally means “wipe-all”, and comes from essuyer (to wipe, wipe down, soak up) and tout (whole, entirely, total, all) [source].

kitchen roll

Essuyer comes from the Old French essuier (to wipe), from the Latin exsūcāre from exsūcō (I juice, I dry), from ex- (out, away) and sūcus (juice, moisture) [source].

Such towels are also known as sopalin [sɔ.pa.lɛ̃] in French, which is a genericized trademark that was first registered in 1948 by the Société du papier linge (Linen Paper Company) and comes from the first syllables of the company name [source].

In English they are also known as kitchen towels, kitchen roll or kitchen paper. There may be other names for them as well. What do you call them?

Essuie also appears in essuie-glace (windscreen wiper), and essuie-mains (hand towel). Related words include; essuyer (to wipe, rub away, swab, suffer, experience), s’essuyer (to dry o.s.), ressuyer (to dry, dry out) [source].

You can essuyer une défaite (suffer a defeat), essuyer une rebuffade (suffer a rebuff), essuyer le feu (come under a fire), essuyer un refus (get a refusal), essuyer un revers (suffer a setback) or even essuyer la vaisselle (dry the dishes) [source].