Yesterday while looking into Celtic words bear, I found some interesting ones in the Goidelic languages: mathúin [ˈmˠahuːnʲ] in Irish, mathan [ˈmahan] in Scottish Gaelic and maghouin in Manx. These come from the Old Irish mathgamain [ˈmaθɣəṽənʲ], from math (good) and gamuin (calf).
So bears were called “good calves” – this is possibly an example of taboo naming, that is using an alternative name for a dangerous animal rather than naming it directly, in the belief that this might it less likely to attack you.
In the Brythonic languages words for bear are arth (Welsh & Cornish) and arzh (Breton), which come from the Proto-Celtic *artos (bear), from the Proto-Indo-European h₂ŕ̥tḱos (bear). This is also the root of English word Arctic, and words for bear in Romance and other European languages.
There are no bears in the Anglo-Celtic Isles these days, except in zoos, but there were bears in Britain and Ireland until about 3,000 years ago. The Celtic languages were spoken back then.
The main theme of the Language Event I went to last weekend in Edinburgh was the languages of the Isles. The Isles in question include the islands of Great Britain, Ireland, the Channel Islands, the Isle of Man, and about 6,000 other islands. The Isles are also known as the British Isles, but at the event the term ‘The Isles’ was used to be more inclusive.
The term “British Isles” is controversial in Ireland, where some object to its usage. The Government of Ireland does not officially recognise the term, and its embassy in London discourages its use. Britain and Ireland is used as an alternative description, and Atlantic Archipelago is also used to some extent by academics [source].
Other suggested names for these isles include the Anglo-Celtic Isles, the British-Irish Isles, the Islands of the North Atlantic, the West European Isles, the Pretanic Isles, or these islands [source].
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (UK), made up of England, Wales, Scotland and Northern Ireland, is one of the countries on these isles. The Republic of Ireland takes up most of the island of Ireland and some small offshore islands. The Isle of Man and the Channel Islands are self-governing British Crown dependencies, and not part of the UK.
The earliest mentions of the isles are found the writings of Diodorus Siculus (c.90-30 BC), a Greek historian living in Sicily. He referred to the isles as Prettanikē nēsos (the British Island), and to the inhabitants as Prettanoi (the Britons). Strabo (c.64 BC-24 AD), a Greek geographer, philosopher, and historian who lived in Asia Minor, referred to the isles as Βρεττανική (Brettanike), and Marcian of Heraclea called them αἱ Πρεττανικαί νῆσοι (the Prettanic Isles).
It is thought that the names used by Greek and Latin writers for these isles were based on the Celtic names for them
In Welsh these isles are known as Ynysoedd Prydain, or yr Ynysoedd Prydeinig (the British Isles). The name Prydain [ˈprədai̯n] (Britain) comes from the Middle Welsh Prydein, from early Proto-Brythonic *Pritanī, from the Old Irish Cruthin (Picts), perhaps from the Proto-Celtic *Kʷritanī / *Kʷritenī, from the Proto-Indo-European *kʷer- (to do).
The Welsh word Prydyn / Pryden, meaning (people of) Scotland, or (land of the) Picts, is related [source].
In Cornish these isles are knowns an Enesow Bretennek (the British Isles). In Scottish Gaelic they’re known as Eileanan Bhreatainn (British Isles). In Scots they’re known as Breetish Isles, and in Manx they’re known as Ellanyn Goaldagh (British Isles) [source].
In Irish these isles are known as Éire agus an Bhreatain Mhór (Ireland and Great Britain), Oileáin Iarthair na hEorpa (Islands of Western Europe) or Oileáin Bhriotanacha (British Isles), although the latter is not much used (see above) [source].
I had a great time at the Language Event, meeting old friends and making news ones, listening to some interesting talks, practising my languages, and exploring bits of Edinburgh. Similar events will be held in Auckland and Melbourne soon, but the next polyglot / language-related event I’m planning to go to is the Polyglot Gathering in Tersin in Poland at the end of May.
Mulled beverages, such as wine, seem to be quite popular at this time of year, at least in the UK. To mull wine, or other beverages, you add spices and maybe fruit, and heat it up. Is this a thing in other countries?
According to The Online Etymology Dictionary, mull in the sense of mulled drinks was first used in writing in English in about 1600, and possibly comes from Dutch word mol – a kind of white, sweet beer, or from the Flemish molle – a kind of beer, and related to words for “to soften”.
The word mull, as is in to mull something over, is probably a version of mill (to grind), from the Old English mylen (a mill), from the Proto-Germanic *mulīnō / *mulīnaz (mill), from Late Latin molīnum / molīnus (mill), from molō (to grind, mill) [source].
A mull, as in the Mull of Kintyre, comes from the Scottish Gaelic word maol (bare, bald, rounded promontary), from the Old Irish máel (bald, hornless, blunt), from the Proto-Celtic *mailos (bald, bare) [source].
When putting together a post on my Celtiadur today, I discovered that the English word slew (a large amount) is related to words in Celtic languages for troop, army, host or throng, and to words for servant in Slavic languages.
Slew was in fact borrowed from Irish – from the word slua (host, force, army; crowd, multitude, throng), from the Old Irish slúag / slóg (army, host; throng, crowd, company, assembly), from Proto-Celtic *slougos (troop, army), from the Proto-Indo-European *slowgʰos / *slowgos (entourage).
There are similar words in the other Celtic languages, including llu in Welsh, which means host, multitude, throng, crowd, flock, army, or regiment, and appears in the Welsh word for police: heddlu (hedd = peace).
In Manx the equivalent is sleih, which is the general word for people, and also means public, family, relations, inhabitants, crowd or populace.
Words for servant in Slavic languages, such as sluha in Czech and Slovak, sługa in Polish, and слуга (sluga) in Russian, Ukrainian, Serbian, Bulgarian and Macedonian, all come from the same root, via the the Proto-Slavic word sluga (servant).
Another English word that comes from the same root is slogan, from the Scottish Gaelic sluagh-ghairm (battle cry), from the Old Irish slúag / slóg (army) and gairm (a call, cry) [source].