Bonnets

What would you call a knitted woolen hat with a bobble on top?

Lost: red bobble hat

I would call it a bobble hat, and I discovered yesterday that in French such a hat is called un bonnet à pompons or un chapeau à pompons or simply un bonnet. What about in other languages?

Bonnet [bɔ.nɛ] also means hat, cap, beanie, knit cap, skully, stocking cap or (bra) cup. Other types of bonnet include:

  • bonnet d’âne = dunce’s cap
  • bonnet de bain = bathing cap, swimming hat
  • bonnet de nuit = nightcap
  • bonnet de police = forage cap
  • bonnet de douche = shower cap

A bigwig, or “person of consequence”, is un gros bonnet, and the French equivalent of six of one, half a dozen of the other is bonnet blanc, blanc bonnet.

Bonnet comes from the Middle French bonet, from the Old French bonet (material from which hats are made), from the Frankish *bunni (that which is bound), from the Proto-Germanic *bundiją (bundle), from the Proto-Indo-European *bʰendʰ- (to tie).

The English word bonnet comes from the same root, and can refer to various types of headgear, particularly a type of hat usually framing the face and tied with ribbons under the chin and worn mainly by females.

baby bonnets

In Scots a bonnet/bunnet refers to “A head covering for men or boys, including all kinds of caps, but not hats”.

Sources: ReversoDictionary, Wiktionary, Dictionaries of the Scots Language / Dictionars o the Scots Leid

6 thoughts on “Bonnets

  1. In Vermont we called it a tuque, regardless of whether or not it has a pompom on top.

  2. In the USA it’s a beanie; the type with the pompom may be a pom beanie. Border states with Canada may use tuque or toque.

  3. In Michigan, what you pictured is just a knit hat or a snow hat, or perhaps a ski hat (since it’s far too hot to wear it any time other than winter). Pretty much only girls would wear the kind with a pompon on top. We are somewhat aware of the word tuque, but no one would use that word except as a joke.

    There was a comedy album from two Canadians called Bob and Doug McKenzie, where they kept using the word tuque (and kept talking about beer drinking and other male pursuits). Thus, the joke.

Leave a Reply

Your email address will not be published.