Old Manipuri (Meithei Mayek)

The Old Manipuri script was used to write Manipuri from about the 11th century until the 18th century. After that it was replaced with the Bengali script. During the 1940s and 50s, Manipuri scholars began campaigning to bring back the Old Manipuri script. In 1976 at a writers conference, all the scholars agreed on a new version of the alphabet containing a number of additional letters to represent sounds not present in the language when the script was first developed. The current Meitei / Manipuri script is a reconstruction of the old Manipuri script.

Notable features

Old Manipuri script

Old Manipuri script

In order to represent a vowel other than /ə/, Meithei Mayek follows other Brahmi-derived scripts by adding diacritical marks around the letter to modify the inherent vowel. One notable difference with Indic scripts but similarity with Tibetan is how vowels at the beginning of words are represented. In Indic scripts, there is a different letter for each word-initial vowel. However, in Meithei, there is a single letter to denote word-initial vowel, and diacritical marks are added to it to change it into another vowel.

Manipuri alphabet

Note that there are seemingly two letters for /i/ and also two for /u/. In reality, they represent the sounds /i/ and /u/ in two different tones. Meithei is a Tibeto-Burman language and has tones typical of many languages in that family. However, the representation of tones in the Meithei script is not complete. Tones are denoted only in a few cases (such as this), and often disambiguation of which tone is intended can only be achieved by context of the sentence.

Manipuri alphabet

Source: G.H. Dament, (1877) Journal of Asiatic Society of Bengal. Vol. XLVI Part-1

Sample text in Manipuri

Information about the Manipuri scripts and pronunciation compiled and corrected by Wolfram Siegel and Athouba Chingakham.

Information about Manipuri | Manpuri script (Modern) | Manpuri script (Old) | Meetei Yelhou Mayek | Phrases | Numbers

Links

Information about Manipuri
https://en.wikipedia.org/wiki/Meitei_script
https://www.endangeredalphabets.net/alphabets/meitei-mayek/

Abugidas / Syllabic alphabets

Ahom, Aima, Arleng, Badagu, Badlit, Basahan, Balinese, Balti-A, Balti-B, Batak, Baybayin, Bengali, Bhaiksuki, Bhujimol, Bilang-bilang, Bima, Blackfoot, Brahmi, Buhid, Burmese, Carrier, Chakma, Cham, Cree, Dehong Dai, Devanagari, Dham Lipi, Dhankari / Sirmauri, Ditema, Dives Akuru, Dogra, Ethiopic, Evēla Akuru, Fox, Fraser, Gond, Goykanadi, Grantha, Gujarati, Gunjala Gondi, Gupta, Gurmukhi, Halbi Lipi, Hanifi, Hanuno'o, Hočąk, Ibalnan, Incung, Inuktitut, Jaunsari Takri, Javanese, Kaithi, Kadamba, Kamarupi, Kannada, Kawi, Kharosthi, Khema, Khe Prih, Khmer, Khojki, Khudabadi, Kirat Rai, Kōchi, Komering, Kulitan, Kurukh Banna, Lampung, Lanna, Lao, Lepcha, Limbu, Lontara/Makasar, Lota Ende, Magar Akkha, Mahajani, Malayalam, Meitei (Modern), Manpuri (Old), Marchen, Meetei Yelhou Mayek, Meroïtic, Masarm Gondi, Modi, Mon, Mongolian Horizontal Square Script, Multani, Nandinagari, Newa, New Tai Lue, Ojibwe, Odia, Pahawh Hmong, Pallava, Phags-pa, Purva Licchavi, Qiang / Rma, Ranjana, Rejang (Kaganga), Sasak, Savara, Satera Jontal, Shan, Sharda, Siddham, Sinhala, Sorang Sompeng, Sourashtra, Soyombo, Sukhothai, Sundanese, Syloti Nagri, Tagbanwa, Takri, Tamil, Tanchangya (Ka-Pat), Tani, Thaana, Telugu, Thai, Tibetan, Tigalari, Tikamuli, Tocharian, Tolong Siki, Vatteluttu, Warang Citi

Other writing systems

Page last modified: 16.03.23

[top]


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed with JapanesePod101.com

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

Get a 30-day Free Trial of Amazon Prime (UK)

If you're looking for home or car insurance in the UK, why not try Policy Expert?

[top]

iVisa.com