The Kaithi script developed from the Gupta script and was used from at least the 16th century to write a number of languages, including Bhojpuri, Maghadi, Urdu, Awadhi, Maithili and Bengali.
During the British colonial period the use of Kaithi was discouraged, except in Bihar, where it was made the official script of government offices and courts. As a result it is also known as the Bihar script. Elsewhere it was used mainly by the Kayastha, a Brahmin caste made up mainly of scribes and clerks, and the name Kaithi is derived from Kayastha, which means 'scribe' in Sanskrit.
Until the early 20th century Kaithi was widely used, but since then it has been largely replaced by Devanagari or other scripts, although it is apparently used to some extent in personal correspondence in rural areas.
The pronunciation shown here is for Magahi.
𑂉𑂏𑂷 𑂮𑂴𑂧 𑂃𑂣𑂢 𑂮𑂥 𑂡𑂢-𑂮𑂧𑂹𑂣𑂞𑂹 𑂥𑂵𑂒 𑂍𑂵 𑂮𑂷𑂢𑂰 𑂍𑂲𑂢𑂪𑂅, 𑂃𑂫𑂩 𑂋𑂍𑂩𑂰 𑂈'𑂏𑂪𑂰 𑂍𑂵 𑂆𑂀𑂗𑂰 𑂢𑂲𑂨𑂩 𑂥𑂢𑂰 𑂍𑂵 𑂡𑂩𑂞𑂲 𑂧𑂵𑂀 𑂏𑂰𑂚 𑂍𑂵 𑂩𑂷𑂔 𑂋𑂍𑂩 𑂣𑂯𑂩𑂰 𑂡𑂵 𑂯𑂪𑂅.
Egō sūm apan sab dhan-sampat bēch-ke sōnā kinalaī, awar okara u' galā-ke īṅtā niyar bana-ke dharati-mēṅ gāṇ-ke rōj ōkar paharā dē-halaī.
A-certain miser his-own all wealth-property having-sold gold bought, and it he having-melted a-brick like having-made the-ground-in having-buried (every)-day of-it guarding used-to-give.
Details provided by Biswajit Mandal (biswajitmandal[dot]bm90[at]gmail[dot]com)
Information about Kaithi
Ahom, Aima, Badagu, Badlit, Balinese, Balti-A, Balti-B, Batak, Baybayin, Bengali, Bhaiksuki, Bhujimol, Bilang-bilang, Bima, Blackfoot, Brahmi, Buhid, Burmese, Carrier, Chakma, Cham, Cree, Dehong Dai, Devanagari, Dham Lipi, Dhankari / Sirmauri, Ditema, Dives Akuru, Dogra, Ethiopic, Evēla Akuru, Fraser, Gond, Goykanadi, Grantha, Gujarati, Gunjala Gondi, Gupta, Gurmukhi, Halbi Lipi, Hanifi, Hanuno'o, Ibalnan, Inuktitut, Jaunsari Takri, Javanese, Kaithi, Kadamba, Kamarupi, Kannada, Kawi, Kerinci, Kharosthi, Khema, Khe Phri, Khmer, Khojki, Khudabadi, Kirat Rai, Kōchi, Kulitan, Kurukh Banna, Lampung, Lanna, Lao, Lepcha, Limbu, Lontara/Makasar, Lota Ende, Magar Akkha, Mahajani, Malayalam, Manpuri, Meroïtic, Masarm Gondi, Modi, Mon, Mongolian Horizontal Square Script, Multani, Nandinagari, Newa, Ojibwe, Odia, Pahawh Hmong, Pallava, Phags-pa, Purva Licchavi, Qiang / Rma, Ranjana, Rejang (Kaganga), Sasak, Savara, Satera Jontal, Shan, Sharda, Siddham, Sinhala, Sorang Sompeng, Sourashtra, Soyombo, Sukhothai, Sundanese, Syloti Nagri, Tagbanwa, Takri, Tamil, Tanchangya (Ka-Pat), Tani, Thaana, Telugu, Thai, Tibetan, Tigalari, Tikamuli, Tocharian, Tolong Siki, Vatteluttu, Warang Citi
Page last modified: 10.08.21
Why not share this page:
If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.
Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.