Koreanclass101.com

Learn Hebrew online

Learn a new language outside the books with Mondly

Old Nubian (Ⲛⲟⲩⲃⲓⲛ)

Old Nubian was a variety of Nubian, a member of the Eastern Sudanic branch of Nilo-Saharan language, and an ancestor of Nobiin and other modern Nubian languages. It was spoken along the Nile valley in what is now southern Egypt and northern Sudan. The earliest texts in Old Nubian date from the 8th century AD, and the most recent from 1485.

Old Nubian was written with a version of the Coptic alphabet, with a few letters from Meroitic. There are more than a hundred known texts in Old Nubian, many of which are religious. There are also some administrative, literary and legal texts in Old Nubian.

Old Nubian was discovered in 1906 by Karl Schmidt, a German scientist who noticed that a manuscript he bought was in an unknown language, and not in Coptic, as he initially thought.

Old Nubian alphabet for Old Nubian

Old Nubian alphabet for Old Nubian

Download an alphabet chart for Old Nubian (Excel)

Information compiled by Michael Peter Füstumum

Sample text

ⲕⲧ̅ⲕⲁ ⲅⲉⲗⲅⲟ̅ⲥⲛ ⲓ̈ⲏ̅ⲥⲟⲩⲥⲓ ⲛⲁⳡⲁⲛ ⲧⲣⲓⲕⲁ• ⲇⲟⲗⲗⲉ ⲡⲟⲗⲅⲁⲣⲁ ⲡⲉⲥⲥⲛⲁ• ⲡⲁⲡⲟ ⲥ̅ⲕⲟⲉⲗⲙ̅ⲙⲉ ⲉⲕ̅ⲕⲁ

Transliteration

Kitka gelgelosuannon Iisusi nanyan trika, dolle polgara pessna: Papo, iskoelimme ikka.

Translation

And when they rolled away the rock, Jesus, raising his eyes high, said: Father, I thank you.

Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Nubian_language

Links

Information about the Old Nubian language and script
https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Nubian_language
http://www.ancientsudan.org/writing_03_old_nubian_&_arabic.htm
http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n2744.pdf
https://ema.revues.org/1032
https://medievalsaiproject.wordpress.com/2016/06/21/the-old-nubian-alphabet/
http://www.medievalnubia.info/dev/index.php/Old_Nubian_Literary_Texts

Nilo-Saharan languages

Acholi, Alur, Aringa, Avokaya, Baka, Bari, Beli, Bongo, Daza, Dholuo, Dinka, Dongotono, Fur, Jur Modo, Kanuri, Karamojong, Keliko, Komo, Lotuko, Lokoya, Lopit, Lugbara, Maasai, Ma'di, Morokodo, Moru, Narim, Nuer, Nobiin, Old Nubian, Olu'bo, Shilluk, Toposa, Wa'di, Zaghawa, Zarma

Languages written with the Coptic alphabet

Coptic, Old Nubian

Alphabets

Other writing systems


If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.