The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Makhuwa (Emakhuwa)
Ishanja yo Ubabeli
- Wo upacha, attu onkhaye velhaponi aari olhumachaka nuulhumo nimoka, olhumachaka malhove o ulhikaana.
- Paahi etu attu veetakanche aya toka unosha nchuwa yahophiya ilhapo yo nikoote no Ushinari, nkayaakhalha wowo.
- Paahi nkayeerelhana ashineneru, “Haya! Nkangwee etu nikooroshe matofali, nipaheke mooro rata.” Attu aari ni matofali badala yo malhuku, ni ilami badala yo chokaa.
- Nkayeeracha, “Ngwee nitheke iwani ni ishanja aya iphiyeke wiirimu wiira nchina nihu nirume, nihiwe naamwaariacha velhaponi wonkhaye.”
- Phi vavawo Apwiiya Nlhuku vaakhuruwilhe aya vathi uwa uwehani yeyo iwani iyo ni ishanja yaatheka aya attu iyo.
- Apwiiya Nlhuku nkayeera, “Mmweheke, alha attu alha phi o nikosho nimoka ni onkhaye ayo anoolhumacha nuulhumo nimoka, ni ilha phi uchokholha tu wo alhe anowa aya upangacha. Ittu iriyoothe inolhakelha aya, anoowooria upanga.
- Haya, ngwee nikhuruwe vathi navirikanihe nuulhumo naya ahiiwanane ashineneru.”
- Paahi etu Apwiiya Nlhuku nkayaamwarushacha velhaponi wonkhaye, ni ayo nkayaahiyacha utheka iwani ilhe.
- Iwani iyo nkayeehaniya Babeli maana aya “uvirikaniha,” ukhalhawaya phi wowo Apwiiya Nlhuku waavirikanihilhe aya nuulhumo no ilhapo yonkhaye, nkamwaarushacha attu mwiilhaponi mwonkhaye.
Source: Makua Bible Version. The Word for the World International
Inupa yoorekama yoophiya wirimu
- Mwiilaponi mothene nariwo paahi nuulumo nimoca ni moolumeliyo mamoca.
- Vano atthu akhumaka mphantte unkhuma ncuwa, yahophwanyaca nikuwa uSinari ni vaavale yahokhalaca.
- Yaheerelana ayaayoru coo: Nrwee nuupe incirwa ni nipaheehe sana sana. Yatthuminri incirwa nnyo nipuro no maluku, ni alikatarawu nipuro no mattope.
- Wahoolo yaheerelana tho: Nrwee niteke iparasa ni inupa yoorekama yoophiya wirimu. Commo ncina nihu ninkoruma ni khaninhala umwaruseliya mwiilaponi.
- Vano Mwanene Nluku ahokhuruwa wiira oone iparasa ile ni inupa yaatekaya atthu ale.
- Ni Mwanene Nluku aheera coo: Nkoonani, atthu ala ari nloko nimoca paahi, anoolumaca nuulumo nimoca paahi, ni ahopacera nteko ule. Woohipica khiiwo inhala waahiha uvara yuupuwenlyaya.
- Nrwee, nikhuruwe ni naavirikanihe nuulumo naya, wiira ahiiwanane ntthu ni nkhwawe.
- Vaavale, Mwanene Nluku ahaamwarusela atthu ale ilapo yothene, ni yahohiyaca uteka iparasa ile.
- Phimaana waheehaninya uPapeli, kontha vaavale Mwanene Nluku ahovirikaniha moolumelo ottuniya yothene. Ukhuma vaavale Mwanene Nluku ahaamwaruselaca atthu ale mwiilaponi mothene.
Source: Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique. 2021 Wycliffe Bible Translators, Inc.
Etoore ya oBabel
- Vano mweehuhuweene yeele atthu ootheene yuuluma nuulumo nimoha, ni ootheene yaavarela muteko masu mamoharu yaawo.
- Vano ettimulaka atthu ekhumaka ninkhuma nsuwa, yaaphiya elapo yoothatawala ya oXineyari ni vaavaale yaamaka.
- Vanonto yaaheerelana: “Nipake indyerwa ni vahoolowaya nooxeke nnenesene.” Yaavarela muteko indyerwa vanipuroni na maluku ni yaavarela muteko ittoko ntoko sementte.
- Vahoolowaya yaaheera: “Vano nrowe niteke esidade emoha ni etoore* etokotoko eneera ephiyeke mpaka wiirimu. Hiiho hiyo nneereke okhalano epili, ni khanirwa nimwalamwaxiwa mweelaponi.”
- Yave aakhuruwa weera oone esidade ni etoore* atthu yaatekaaya.
- Vano Yave aahiixeerela: “Awo ari muloko mmoharu paahi ni anuuluma nuulumo nimoharu paahi. Yapwaherera hiiha, vano khaawotho mukina aneera awere waahiiha yeela yuupuwelenlaaya opaka.
- Nikhuruweke weera navirikanyihe nuulumonaya, weera awo ehiiwananeke mukina ni mukhwaawe.”
- Hiiho Yave aahaamwaramwaxela mweelaponi yootheene ni awo yaahiya oteka esidade ele.
- Tivawo esidade ele eniitthaniwaaya Babeli, niwoko ti weiwe Yave aavirikanyihalaawe nuulumo na atthu, nitho waari weiwe aamwaramwaxenlaawe mweelaponi yootheene.
Source: Emakhuwa Bible
Contributed by Wolfgang Kuhl
Makhuwa is a Bantu language spoken in Mozambique and Tanzania.
Information about Makhuwa |
Numbers |
Tower of Babel
Tower of Babel in Bantu languages
Bangi,
Bemba,
Benga,
Beti,
Bulu,
Chichewa,
Dawida,
Haya,
Ibinda,
Kamba,
Kiga,
Kikuyu,
Kinyarwanda,
Kirundi,
Kongo,
Koti,
Kwangali,
Kwanyama,
Lamba,
Lenje,
Lingala,
Lomwe,
Lozi,
Luba-Katanga,
Luganda,
Luragooli,
Makhuwa,
Mbunda,
Mpongwe,
Ndau,
Ndebele,
Ndonga,
Nkore,
Northern Sotho,
Nyakyusa,
Sango,
Sena,
Shi,
Shona,
Soga,
Southern Sotho,
Sukuma,
Swahili,
Swati,
Taita,
Talinga,
Tetela,
Tonga,
Tsonga,
Tswana,
Tumbuka,
Venda,
Vidunda,
Xhosa,
Yao,
Zulu
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.
If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
