The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
chiTumbuka (Tumbuka)
Chigongwe cha Babele
- Ŵantu ŵa mu charu chose ŵakaŵa na kayowoyero kamoza na mazgu ghamoza.
- Ŵantu ŵakati ŵasamira ku mafumiro gha dazi, ŵakasanga dambo mu charu cha Shinara, ndipo ŵakakhara mwenemumo.
- Ŵakayowoyeskana ŵakati, Tiyeni, tiwumbe njerwa, toche zipye chomene. Ŵakaŵa na njerwa mu malo gha mawe, na ulambwe wakunata mu malo gha topi.
- Ŵakati, Tiyeni tijizengere msumba, na chigongwe chakuya kafika ku mtambo, ndipo zina lithu liti limanyikwe, mzire tiparanyikire mu charu chose.
- Fumu yikikhira kwiza kawona msumba na chigongwe, vyeneivyo ŵantu ŵara ŵakazenganga.
- Fumu yikati, Ŵantu ŵose mbamoza, ŵali na kayowoyero kamoza. Ndipo uku ndiko nkwamba waka kwa ivyo ŵizamkuchita; ndipo kuti ŵamkutondeka chara kuchita kantu ako ŵangaghanaghana kukachita.
- Tiyeni tikhilire kwenekura tikatimbanizge kayowoyero kaŵo, kuti ŵareke kupulikana.
- Nteura Fumu yikaŵabarariskira mu charu chose, ŵakareka kuzenga msumba.
- Pa chifukwa ichi malo ghara ghakatyika zina la Babele, pakuti ndipo penepara Fumu yikaŵabarariskira mu yero ka mu charu chose; ndipo kufuma penepara Fumu yikaŵabarariskira mu charu chose.
Source: Mazgu Gha Chiuta. Ndilo Pangano la Kale na Pangano la Sono.
The Bible in Tumbuka (including the Deutero-canonical books),
Wupu Wa Baibolo Mu Malawi, Bible Society of Malawi, Blantyre, 1981.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Tumbuka |
Phrases |
Numbers |
Tower of Babel
Tower of Babel in Bantu languages
Bemba,
Beti,
Bulu,
Chichewa,
Dawida,
Haya,
Kamba,
Kiga,
Kikuyu,
Kinyarwanda,
Kirundi,
Kongo,
Koti,
Kwanyama,
Lamba,
Lingala,
Lozi,
Luba-Katanga,
Luganda,
Luragooli,
Mbunda,
Mpongwe,
Ndebele,
Ndonga,
Nkore,
Northern Sotho,
Nyakyusa,
Sango,
Sena,
Shona,
Soga,
Southern Sotho,
Sukuma,
Swahili,
Swati,
Tetela,
Tonga,
Tsonga,
Tswana,
Tumbuka,
Venda,
Xhosa,
Yao,
Zulu
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
Why not share this page:
Learn languages for free on Duolingo
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
| Hosted by Kualo
