The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Chisena (Sena)
Nsanja ya Babele
- Pakutoma, anthu a m’dziko yansene ya pansi pano akhali na chilongelo chibodzi chene, kulonga kwawo kukhali kubodzi.
- Pidafamba iwo kwenda kumabulukila a dzuwa adadza ku thando ya dziko ya Sinara kweneko adakhalako.
- Mbapangana, unango adalonga na nzache, “Tendeni tiumbe njerma na kuzipisa pamoto.“ Tenepo akhali na njerwa zakumanga nazo na zakubvungazikana na pinthu ninga thara zakumangila nazo njerwa zile.
- Penepo iwo adati, “Tendeni timange mudzi wakukhala na nsanja yakufika kudzulu. Tipibvekesele dzina tela tikhonde kubalalika-balalika m’dziko yapansi pano.“
- Penepo Mbuya Mulungu adachitha kudzaona mudzi ule na nsanja ile anthu ale adaimanga.
- Ndiye Iye adati, “Chinchino enewa ansene ndiwo dzinza ibodzi olonga chilongelo chibodzi, uku nkhutoma kwa pinthu pya penepyo ali kufuna kupichita.
- Tendeni tiachithile konthoko tibvungaze-bvungaze chilongelo chawo, kuti akhonde kubvelana.“
- Tenepo Mbuya Mulungu adaabalalisa pa dziko yapansi yansene, ndiye iwo adaleka kumanga mudzi!
- Mudzi wenewu udathuliwa Babele, thangwe Mbuya Mulungu adabvungaza-bvungaza kulonga kwawo kwa anthu ansene, ndiye kubuluka kweneko adaabalalisa pa dziko yansene yapansi.
Source: Mabasa A Mgona Panja. Mu Bukhu ya Mulungu ya Kuthuliwa. Kutoma.
Genesis in Chisena published by the Bible Society in Malawi, 1981.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Sena
http://en.wikipedia.org/wiki/Sena_language
http://www.ethnologue.com/language/seh
Tower of Babel in Bantu languages
Bemba,
Beti,
Bulu,
Chichewa,
Dawida,
Haya,
Kamba,
Kiga,
Kikuyu,
Kinyarwanda,
Kirundi,
Kongo,
Koti,
Kwanyama,
Lamba,
Lingala,
Lozi,
Luba-Katanga,
Luganda,
Luragooli,
Mbunda,
Mpongwe,
Ndebele,
Ndonga,
Nkore,
Northern Sotho,
Nyakyusa,
Sango,
Sena,
Shona,
Soga,
Southern Sotho,
Sukuma,
Swahili,
Swati,
Tetela,
Tonga,
Tsonga,
Tswana,
Tumbuka,
Venda,
Xhosa,
Yao,
Zulu
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
Why not share this page:
Learn languages for free on Duolingo
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
| Hosted by Kualo
