The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

The Tower of Babel

Bulu (Bulu-Bene)

Tison a ôzomezome *nda ya Babél

  1. Si ése é mbe é kobôʼô avale nkobô da a bifia avale da.
  2. Nkôlaneya jôp da tôô be nga koone mbiʼili e si ya Sinéar, a be nga tabe valé.
  3. Be nga jôan, wua e be nyô mboʼo na: E nkôlaʼane si! Bi bo brik a bi diʼi je nduan. Be nga belane brik éte ane *mekok, a be nga belan évindi nteʼane si ane jôm ba late je brik.
  4. Be nga beta jô na: E nkôlaʼane si! E nlôñane biabebiene tison a ôzomezome *nda e nje éte abôbône yʼété da ye kui yôp, e mboʼone biabebiene jôé, nalé ate bia ye bo teke mialan e si nyôna ése.
  5. Ane Nti a nga sis asu ya yene tison a ôzomezome *nda bone be bôt be mbe be lôñôk.
  6. Nti a nga jô na: Tame yen ayoñe bôte da! Ba kobô bese nkobô wua, a ô lôô jam be maneya bôndé na ba bo! Eyoñe ji, teke jôm ja ye beta ndeñele mfaʼa ya jam be tyiʼiya na ba bo.
  7. E nkôlaʼane si a e nsisan, a wé, e njoʼotaʼane be nkobô, nalé ba ye bo te beta wôʼane *minkobô bana a ba bevok.
  8. Ane Nti a nga mialane be ôyab a valé e si ése; a be nga jôʼé nlôñane tison.
  9. Ajô te be nga yôlé je na: Babél, amu valé e nye Nti a nga joʼotane nkobô ya si ése, a ataté valé e nye Nti a nga mialane be e si ése.

Source: Kalate Metata'a (Genesis). Bible en langue Bulu. L'Alliance Biblique du Cameroun, 2007.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Bulu is a Bantu language spoken mainly in the South Province of Cameroon by about 860,000 people.

More information about Bulu
http://en.wikipedia.org/wiki/Bulu_language
https://www.ethnologue.com/language/bum

Tower of Babel in Bantu languages

Bemba, Beti, Bulu, Chichewa, Dawida, Haya, Kamba, Kiga, Kikuyu, Kinyarwanda, Kirundi, Kongo, Koti, Kwanyama, Lamba, Lingala, Lozi, Luba-Katanga, Luganda, Luragooli, Mbunda, Mpongwe, Ndebele, Ndonga, Nkore, Northern Sotho, Nyakyusa, Sango, Sena, Shona, Soga, Southern Sotho, Sukuma, Swahili, Swati, Tetela, Tonga, Tsonga, Tswana, Tumbuka, Venda, Xhosa, Yao, Zulu

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

Instant Mandarin - 1-to-1 Online Chinese lessons with certified tutors

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]