Today I came to undestand that the Dutch words begrijpen and verstaan both mean to understand, however they’re used in different contexts and have somewhat different meanings.
Begrijpen [bəˈɣrɛi̯pə(n)] means to understand concepts, ideas etc. or to get (a rise out of sb). It comes from the prefix be- and grijpen (to grab) [source].
Verstaan [vərˈstaːn] means (1) to understand (language, words), to hear clearly, or (2) to understand (an idea): the first meanings are more common, and begrijpen is generally used when talking about understanding ideas.
It comes from the Middle Dutch verstaen (to be responsible for, to understand, to hear, to listen, to pay attention, to notice), from the Old Dutch farstān (to understand), from the Proto-Germanic *fura (in front of, against) and *stāną (to stand) [source].
verstandhouding = understanding (the ability to get along with others)
verstandig = sensible, wise, able-minded
onverstandig = unwise, insensible
verstandigheid = understand, good sense
verstandskies = wisdom tooth
misverstaan = to misunderstand, misapprehend
Another word meaning to understand is snappen, which also means to get or catch.
Do other languages make a similar distinction between understanding ideas and understanding languages and words?
There are various words in English for understanding:
to understand = to know and comprehend the nature or meaning of; to realize or grasp (something); to know how to translate or read; to be sympathetic to or compatible with
to know = to understand as true, to have a practical understanding of, as through experience; be skilled in:
to comprehend – to take in the meaning, nature, or importance of; grasp.
to get = to gain or have understanding of
to grasp = to take hold of intellectually; comprehend
to grok = to understand profoundly through intuition or empathy
The word dapper means “neat and trim in appearance” or “very spruce and stylish”, or “alert and lively in movement and manners” according to the Merriam-Webster dictionary. According to Wiktionary it means “neat, trim, stylisly or neatly dressed, quick, or little and active”, and according to the Urban Dictionary it means “incredibly smart, sexy and stylish”.
Synonyms include: dashing, jaunty, natty, raffish, rakish, snappy, spiffy and spruce. Do you have any others?
Dapper comes from the Middle English daper (pretty, neat), from the Middle Dutch dapper (stalwart, nimble), from the Old Dutch *dapar, from the Proto-Germanic *dapraz (stout; solid; heavy; bold), from the Proto-Indo-European *dʰob-/*dʰeb- (thick, heavy) [source] – so it’s meaning has changed a bit over time.
In Dutch dapper [ˈdɑpər] means brave, bold, bravely, daring, fearless, gallant, valiant or courageous, and it’s also used in the same sense as the English word. The word goedgekleed is also used to mean dapper, well-dressed or sharp.
Here are some examples of how it’s used (from Reverso and bab.la):
Je bent zo’n dapper kleine jongen = You’re such a brave young man
Ze zijn net zo slim en dapper als u = They’re smart and courageous, just like you
We moeten dapper zijn en sterk = We need to be brave and strong
Maar ik weet ook dat ze dapper hebben gevochten = But I know that they fought courageously
Laten we dapper zijn! = Let’s be brave!
Related words include:
dapperheid = bravery, prowess, courage
verdapperen = to regain one’s strength, strengthen, become fiercer (used in Belgium)
Cognate words in other languages include:
Bulgarian: дебел [dɛˈbɛl] = thick, close-woven, heavy (material), fat, stout, podgy, deep (voice)
An interesting Dutch word I learnt recently is raar [raːr], which looks and sounds a bit like the English word rare, and is related to it, but actually means wierd, strange, funny, odd or unusual.
Here are some examples of how it’s used (from Reverso):
Ik heb een raar telefoontje gehad = So I got a weird phone call today
Want je doet een beetje raar = Because you’ve been acting a little weird
Zelden heb ik zo’n raar voostel gelezen = I have rarely come across a proposal as strange as this
Het lijkt gewoon op een raar besluit = Okay, well, it just seems like an odd decision
Raar comes from the Middle Dutch raer (rare, unusual), from the Latin rarus (scattered, seldom, few, rare, uncommon, thin, loose), ultimately from the Proto-Indo-European *h₁reh₁- (to separate) [source].
From the same root we get words in quite a few other languages, including:
The English word rare (uncommon, scarce), via the Middle English rare/rere (airy, vacuous, porous, breathable, uncommon, scarce, small) and Old French rare/rere (rare, uncommon).
The Danish word rar [ʁɑːˀ] (pleasant, kind, nice), via the Middle Low German rar (rare, valuable).
The French word rare [ʁɑʁ] (rare, scarce, sparse).
The Spanish words raro [ˈraɾo] (strange, odd, rare) and ralo (scarce, uncommon, sparse)
The Swedish word rar (cute, sweet, and rarely, rare), via the Middle Low German rar (rare, valuable).
Another Dutch word for strange is vreemd [vreːmt] (strange, weird odd, foreign) [source].
The Dutch word for rare is zeldzaam [ˈzɛlt.saːm], which also means scarce or uncommon. This comes from the Proto-Germanic *seldasiuniz (rarely seen), from *selda- (rare) and *siuniz (sight) [source].
The German word seltsam (strange, weird, odd, funny, curious) comes from the same root [source], as does the rare English word seldsome (rare, uncommon) [source].
The English word seldom (infrequently, rarely), comes from the Proto-Germanic *seldanē (seldom; rarely), from *seldanaz (rare) [source].
One of the interesting Dutch words I learnt recently is sloof [sloːf], which means an apron or drudge [source], or “a hard-working woman doing domestic work; e.g. a maid or housewife” [source].
Sloof meaning an apron comes from the Middle Dutch slove/sloof (an apron with short sleeves) [source].
Sloof meaning a drudge or toiling housewife comes from the verb sloven (to work hard, to drudge, to show off). For example, Hij haat me en ik sloof me uit = He hates me and I’m slaving for him [source].
A sloof (drudge) might wear a sloof (apron) and sloffen (slippers) as they slip (slip) around their sloffige (dusty) house seeking a sloop (pillowcase) and trying to avoid a slop (bad situation) and trying not to fall in slaap (asleep).
There are probably plenty of other words beginning with the pleasing combination sl in Dutch – there are certainly plenty in English – slip, slap, slop, sloop (from the Dutch sloep), slide, sleep, and so on.
The English word sloven [ˈslʌvən] means a habitually dirty or untidy man or boy; a low, base, lewd person, and used to mean an immoral woman. It comes from the Middle Flemish sloovin (a scold), from the Proto-Germanic *slup-. It’s related to Middle Dutch sloef (untidy, shabby) [source].
An interesting Dutch word I learnt recently is kermis [ˈkɛr.mɪs], which means a carnival, fair, fairground, funfair or amusement park [source]. I remember it by linking it to Kermit the Frog, and thinking of him going to a fair.
It comes from the Middle Dutch kermisse, a contraction of kerkmis, from kerk (church) and mis (mass) [source].
het is kermis in de hel = the devil’s beating his wife (“it is a funfair in hell”) – said when a sunshower* occurs
*sunshower = a rain shower which occurs while the sun is shining
Kermis is related to the German word Kirmes, which in parts of western and central Germany means a fair, funfair or fairground, but originally referred to a solemn mass held annually to celebrate the anniversary of the consecration of a village church – such masses are now known as Kirchweihfesten (parish celebrations). In time the Kirmessen became major village festivals [source].
The English word kirmiss was borrowed from Germany and/or Dutch, and in parts of the USA apparently refers to an indoor entertainment and fair combined [source].
This word was also borrowed from Dutch into French as kermesse (fête), and from French into Italian as kermesse (social event, gathering, meeting or gala) [source].
The English word fair, as in a funfair or (travelling) carnival, comes from the Middle English feire, from the Old French foire (celebration), from the Latin fēriae (holy day, festival, holiday, vacation) [source].
The English word carnival comes from the French carnaval (carnival), from the Italian carnevale (carnival), possibly from the Latin carnem levāmen (“meat dismissal”) or from carnuālia (meat-based country feast) [source].
If you said to someone “Je bent een pannenkoek!“, they’d probably have no idea what you were talking about, unless they spoke Dutch. This is a kind of mild / affectionate insult in Dutch meaning literally “You’re a pancake”.
It’s often used to refer to oneself – Oh, wat ben ik toch een pannenkoek! (Oh, what a pancake I am!) when you’ve done something stupid, dumb, foolish or clumsy.
Pannenkoek [ˈpɑnə(n)ˌkuk] means pancake, crêpe or flapjack. It comes from pan (pan, cooking pot) and koek (cake, cookie, biscuit, pie).
Pan comes from the Middle Dutch panne (pan), from the Old Dutch *panna (pan), from the Latin panna, a contraction of patina (a broad, shallow dish; a pan; stewpan; a kind of cake; a crib, manger), from the Ancient Greek πατάνη (patánē – a kind of flat dish) [source].
Koek comes from the Middle Dutch coeke (cake), from the Old Dutch *kuoko (cake), from the Proto-Germanic *kōkô (cake). The English words cake, cookie and quiche come from the same root – cake via Old Norse, cookie via Dutch, and quiche via French [source].
Words used in a similar way in Dutch include sufkop (“dull head”, numskull), dommerd (dummy), gekkie (weirdo, goof), oelewapper (ding-dong, dummy, monkey), druif (grape), oliebol (donut, dumpling), koekebakker (“cake bakker”), uilskuiken (“owlet”, nincompoop, birdbrain), flapdrol (fool, nincompoop), mafkees (weirdo, goofball), oen (“castrated donkey”, moron), sukkel (dummy, idiot, twerp) [Information from Anna Rutten and Wiktionary].
Some equivalents of pannenkoek I can think in English are muppet, idiot, wally, plonker and numpty. Others, from Reverso, include: knucklehead, slouch, douche and potato-head.
Can you think of more in English or other languages?
In the UK there are many different regional words for types of bread, particularly for bread rolls, and people tend to be quite attached to their version, believing it to be the one true name for such things. Not all of them refer to exactly the same type of bread product though.
Whatever you call them, they are small, usually round loaves of bread, and were apparently invented in the south east of England in 1581 [source], although similar small loaves were probably made in other places long before that.
Here are some of the words for bread rolls used in the UK:
The word roll comes from the Middle English rolle (role), from the Old French rolle / role / roule (roll, scroll), from the Medieval Latin rotulus (a roll, list, catalogue, schedule, record, a paper or parchment rolled up) [source].
The word bun (a small bread roll, often sweetened or spiced), comes from the Middle English bunne (wheat cake, bun), from the Anglo-Norman bugne (bump on the head; fritter), from the Old French bugne, from Frankish *bungjo (little clump), a diminutive of *bungu (lump, clump) [source].
The origins of the word bap, as in a soft bread roll, originally from Scotland, are unknown [source].
A cob is a round, often crusty, roll or loaf of bread, especially in the Midlands of England, is of uncertain origin [source].
A barm (cake) is a small, flat, round individual loaf or roll of bread, and possibly comes from the Irish bairín breac (“speckled loaf” or barmbrack – yeasted bread with sultanas and raisins) [source]. The cake in barm cake was historically used to refer to small types of bread to distinguish them from larger loaves [source].
A batch, or bread roll, comes from the Middle English ba(c)che, from the Old English bæċ(ċ)e (baking; something baked), from the Proto-Germanic *bakiz (baking), [source].
A stottie (cake) / stotty is a round flat loaf of bread, traditionally pan-fried and popular in Tyneside in the north east of England. The word comes from stot(t) (to bounce), from the Middle Dutch stoten (to push), from the Proto-Germanic *stautaną (to push, jolt, bump) [source].
They are known as oven bottoms or oven bottom bread, as they used to be baked on the bottom of ovens, and typically eaten filled with ham, pease pudding, bacon, eggs and/or sausage. A smaller version, known as a tufty bun, can be found in bakeries in the North East of England [source]
A scuffler is a triangular bread cake originating in the Castleford region of Yorkshire, and the name is thought to come from a local dialect word [source].
A nudger is a long soft bread roll common in Liverpool [source].
A buttery is a type of bread roll from Aberdeen in Scotland, also known as a roll, rowie, rollie, cookie or Aberdeen roll [source].
A teacake is a type of round bread roll found mainly in parts of Lancashire, Yorkshire, Cumbria. Elsewhere a teacake is a light, sweet, yeast-based bun containing dried fruits, often eaten toasted [source].
In Welsh, bread rolls are known as rholyn bara, rhôl fara, rôl / rol / rowl, bab, wicsan, cwgen, cnap or cnepyn [source]. There may be other regional words as well.
Rhôl/rôl/rol were borrowed from English, and rholyn is a diminutive. Bara (bread) comes from the Proto-Celtic *bargos / *barginā (cake, bread) [source]. Cnap was borrowed from the Old Norse knappr (knob, lump) and cnepyn is a diminutive [source]. Cwgen is a diminutive of cwc, cŵc, cwg (cook), which was borrowed from English.
In Cornish, bread rolls are bara byghan (“small bread”) [source].
In Scottish Gaelic, a bread roll is a bonnach arain – bonnach is a bannock or (savoury) cake, and comes from the French beignet (a fritter filled with fruit), from the Frankish *bungjo (lump, bump, swelling), from the Proto-Germanic *bungô / *bunkô (lump, heap, crowd), from the Proto-Indo-European bʰenǵʰ- (thick, dense, fat) [source], which is also the root of the English words bunch and bunion.
Aran (bread, loaf, livelihood, sustenance), comes from the Old Irish arán (bread, loaf), from Proto-Celtic *ar(-akno)- (bread) [source]
There’s a rare word in Dutch – raar [raːr] – which is cognate with the English word rare, but means weird, strange, funny, odd or unusual.
It comes from the Middle Dutch rare (rare, unusual), from the Latin rārus (scattered, seldom, few, uncommon, thin, loose), from the Proto-Indo-European *h₁r̥h₁rós, from *h₁reh₁- (to separate) [source].
Here are some examples of how it’s used:
Ik heb een raar telefoontje gehad = I got a weird phone call
Want je doet een beetje raar = Because you’ve been acting a little weird
Dit is vast gewoon een raar misverstand = I’m sure it’s just a weird misunderstanding
M’n leven is nu nogal raar = My life is kind of, like, a little weird right now
Luister, dit gaat raar klinken … = Look, this is going to sound strange …
The Dutch words for rare include zeldzaam [ˈzɛlt.saːm] (rare, scarce), which is cognate with the Engish words seldom and seldsome (rare, uncommon), and schaars [sxaːrs] (scarce, rare, sparse), which is cognate with the Engish word scarce [source].
The English word rare comes from the same root, via the Middle English rare [ˈraːr(ə)/ˈrɛːr(ə)] (airy, vacuous, porous, breathable, sparsely spread, uncommon, scare, small, little), and the Old French rare/rere (rare, uncommon) [source].
Other descendants of the Latin word rārus include:
So rare, and its relatives, are strangely funny, wiredly unusual, outstandingly odd, loveably cute, nicely sweet, sparsely scarce and oddly rare words, it seems.
Now here’s a rare bird, a little bittern or Ixobrychus minutus:
The Dutch word saai [saːi] means boring, tedious or dull. It originally meant woven woollen cloth. By the 19th century it was being used to mean annoying, and also came to mean boring, because cloth was thought to be dull and uninteresting apparently [source].
Saai comes from the Middle Dutch saye / saey, from the Old French saie [sɛ] (a short garment worn by ancient Persians, Romans, and Gauls in combat), from the Latin sagum [ˈsa.ɡʊ̃ˑ/ˈsaː.ɡum] (a military cloak), from the Ancient Greek σάγος [ˈsa.ɣos] (cloak, coat, habit), [source] from the Gaulish *sagos [source], from the Proto-Celtic word *sago- (a coarse woollen blanket or mantle) [source] (PDF), from the Proto-Indo-European *sagom (mantle) [source]
The word sagum also exists in English, and refers to a cloak, worn in ancient times by the Gauls, early Germans, and Roman soldiers, made of a rectangular piece of (usually red) coarse cloth and fastened on the right shoulder (see the photo below).
Words that come from the Latin sagum include the Spanish saya [ˈsaʝa] (skirt, petticoat, dress, woman), the Portuguese saia [ˈsajɐ/ˈsaja] (skirt, woman), and the obsolete French word sayon [sɛ.jɔ̃] (cassock, jacket) [source].
I learnt today that an elephant’s trunk in Dutch is a slurf [slʏrf], not to be confused with a smurf. As I like the sound of it, I thought I’d write about it.
Slurf also means proboscis, or jetbridge – the long, flexible tube thing through which you board a plane – also known as a vliegtuigslurf (“aeroplane trunk”). It has another slangy meaning, but I won’t go into that here [source].
It comes from slurven, a variant of slurpen (to slurp) from the Middle Dutch slorpen/slurpen (to slurp), from the Old Dutch *slurpen, from the Proto-Germanic *slarpaną (to sip, slurp), from the Proto-Indo-European *srebʰ-/*srobʰ- (to sip, slurp, gulp). The English word slurp comes from the same root, via the Middle Dutch [source], as does the word absorb, via the Latin absorbeō (swallow up) [source].
Elephants are good swimmers and use their trunks as snorkels, a word that comes from the German Schnorchel, which is related to schnarchen (to snore). It refers both to snorkels used by swimmers to breath under water, and exhaust tubes on diesel submarines. The Dutch word for snorkel is snorkel, and was borrowed from English [source].
The English words snort and snark come from the same root as the German schnarchen: the Proto-Germanic *snarkōną (to snore, snort), from the Proto-Indo-European *(s)nerg- (to sound, murmur, growl) [source].
However, snore comes from the Middle English snoren/fnoren (to snore loudly; snort), from snore/*fnore (snore; snort), from the Old English fnora (snort; sneezing), from the Proto-Germanic *fnuzô, from the Proto-Indo-European *pnew- (to breathe; snort; sneeze) [source]. Sneeze comes from the same root, as do pneumatic, pneumonia and related words [source].