Colour words in Irish

Words for colours in Irish with notes and colour-related expressions.

The word for colour in Irish is dath (pl: dathanna). Related words include:


black dubh [d̪ˠʊw] - black, dark, black-haired, dismal, swarming (with people), darkness

Etymology: from the Old Irish dub, from the Proto-Celtic *dubu- (black), from the Proto-Indo-European *dʰewbʰ- (black).

Expressions

  • scothdhubh - blackish
  • bheith dubh dóite - to be fed up
  • dubh dorcha - pitch black
  • an Mhuir Dhubh - the Black Sea
  • dubh le daoine - swarming (black) with pe ople
  • an dubh a chur ina gheal ar dhuine - to pull the wool over sb's eyes
  • ó dhubh go dubh (from black to black) - round the clock / from dawn to dusk
  • dubhfhocal - enigma, conundrum

white bán [bɑːn] - white, blank, fallow, empty

Etymology: from the Old Irish bán, from the Proto-Celtic *bānos (white), from the Proto-Indo-European *bʰeh₂- (to shine)

Expressions

  • béal bán (white mouth) - flattery, sweet talk
  • chomh bán le mo léine (as white as my shirt) - as white as a sheet
  • chomh bán le sneachta - as white as snow

red dearg [ˈʤʲɛrəɡ] - red, lit, glowing, raw, intense, real; to blush, light, glow, redden

Etymology: from the Old Irish derg, from the Proto-Celtic *dergos (red, crimson), from the Proto-Indo-European *dʰerg- (to dim, darken)

Expressions

  • dearg te - red hot
  • deargbhréag - barefaced lie
  • an téip dhearg - red tape
  • airdeall dearg - red alert
  • deargamadán - an utter fool
  • dearg-ghráin - intense hatred
  • deargiomaíocht - cutthroat competition

red rua [ruə] - red, red-haired, rusty, wild

Etymology: from the Old Irish rúad, from the Proto-Celtic *rowdo-, from the Proto-Indo-European *h₁rewdʰ

Expressions

  • níl pingin rua agam - I'm broke (I don't have a red penny)

yellow buí [bˠiː] - yellow

Etymology: from the Old Irish buide (yellow, buttercup, honey), from the Proto-Celtic *bodyos (yellow), from the Proto-Indo-European *badyo- (yellow, brown)

Expressions

  • buíocán - yolk, primrose
  • buíochán - jaundice
  • le buíochan na gréine - with the mellowing (tanning) of the sunlight, in late afternoon
  • buíochan an fhómhair - the ripening of the harvest, the mellowing change of autumn

blue gorm ['gorəm] - blue, black (skin)

Etymology: from Old Irish gorm (blue), from the Proto-Celtic *gorsmo-, from *gor (warm, warm colour), from the Proto-Indo-European *wrmi- (worm), from the Proto-Indo-European *wer- (to turn, bend).

Expressions

  • gormghlas - blue-green, azure
  • gormuaine - blue-green
  • cloigín gorm - bluebell
  • cuil ghorm - bluebottle

green glas [ɡl̪ˠasˠ] - green (of grass, trees, politics etc);
grey (of sheep, horses, cloth, wool, eyes, etc) , inexperienced (person)

Etymology (glas): from the Old Irish glas (green, blue, grey), from the Proto-Celtic *glastos (green, blue) from the Proto-Indo-European *ǵʰl̥h₃stós, from *ǵʰelh₃- (green, yellow).

Expressions

  • glasraí - vegetables (greens)

green uaine [ˈuənʲə] - green (of painted or dyed items, or bright or lightly-coloured items)

Etymology (uaine): from the Old Irish úanne, possiblly from the Proto-Celtic *utnio-, from the Proto-Indo-European *wed- (wet).


brown donn [du:n] - brown, brown haired, brunette, tawny, dun

Etymology; from the Old Irish donn (brown, tawny, dun), from the Proto-Celtic *dusnos (brown).

Expressions

  • scothdhonn - brownish
  • donnbhuí - buff
  • arán donn - brown bread
  • páipéar donn - brown paper
  • siúcra donn - brown sugar

pink bándearg - pink


orange oráiste / flannbhuí - orange


grey liath [ˈlʲiə] - grey, light-blue, grey haired

Etymology: from the Old Irish líath (grey, grey-haired), from the Proto-Celtic *ɸlētos (grey), from the Proto-Indo-European *pel- / *pelH- (pale, grey).

Expressions

  • liathbhán - pale, pallid, wan
  • liathbhuí - sallow
  • liathchorcra - lilac

purple corcra - purple

Etymology: from Old Irish corcur (purple), from Latin purpura (purple)


mauve bánchorca - mauve


cream bánbhuí - cream


[top]


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

Learn a Language with gymglish

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

If you're looking for home or car insurance in the UK, why not try Policy Expert?

[top]