Narrow

Words for narrow in Celtic languages.

Proto-Celtic *koilos = thin
Old Irish (Goídelc) cáel / cóel = thin, slender, narrow, fine, delicate
Irish (Gaeilge) caol [keːl̪ˠ / kiːlˠ] = thin, slender; fine; narrow; shrill; slender; palatalized; weak, dilute; slight; subtle
Scottish Gaelic (Gàidhlig) caol [kɯːl̪ˠ] = narrow, slender; slim, thin, lean, skinny; lanky
Manx (Gaelg) keyl [keːl] = thin, fine, attenuated, lanky, lean, slim, slight, willowy, gracile, tapered, slender, hairline, narrow, spare, small, drawn out, watery (soup), weak (solution)
Proto-Brythonic *kʉl = narrow
Welsh (Cymraeg) cul [kɨːl / ˈkiːl] = narrow; lean; illiberal; bigoted, narrow-minded
Cornish (Kernewek) kul [ky:l / ki:l] = narrow

The word for narrow in Breton in strizh, which comes from the Latin strictus (tightened, compressed) [Source].

Words marked with a * are reconstructions.

Sources: Wiktionary, Am Faclair Beag, Online Manx Dictionary, Teanglann.ie, Geiriadur Prifysgol Cymru, Gerlyver Kernewek

Leave a Reply

Your email address will not be published.