Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Tsakhur (цӀаӀхна миз / c'äxna miz)

Mizyar Baabilee geed qıxha

  1. Bıkırne dyunyel sa miziy sa yuşe vuxha.
  2. İnsanar şargılqa qööng'ə, Şinarne ölkee manbışik'le q'adaal g'acu, maayib avxuynbı.
  3. Sana-sang'uk'le: «Qudoora karpıç hı'ı yugda qecesva» uvhu. Manbışe g'ayeyne cigee karpıç, battağne cigeeyid g'ır alyaat'u.
  4. Qiyğad «Şas, sa şahariy q'om xəybışeeqa hiviyxharna gulle alyav'u, do qığahas, deşxhee mançeb ehevkasınbıva» uvhu.
  5. İnsanaaşe alyav'una şahariy gulle g'avces Rəbb avqa geç'e.
  6. Rəbbee uvhiyn: «Haane, manbışin gırgınbı sa milletinbı sa mizelenbı vob. Mançil-allad manbışe inəxübna iş haa'a gibğıl. Həşde manbışde yik'es hucooyiy ıkkan ha'as əxə.
  7. Qudoora geepç'ı manbışin mizyar alikka'as. Sang'vee uvhiyn mansanbışik'le mats'axhxhecen».
  8. İnəxüb Rəbbee manbı ç'iyeyne aq'valqa ehevkaa'anbı, şahar alyav'uyid ulyoyzaran.
  9. Rəbbee insanaaşin mizyar alikkı'il-alla mane cigayk'le Baabil (alikkı'iy) eyhe. Ç'iyeyne aq'vayne yoq'ne suralqab mançe ehevkaa'a.

Source: Portions of the Holy Bible in the Tsakhur language of Azerbaijan, 2022 Pioneer Bible Translation.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Tsakhur is a northeast Caucasian language spoken in Azerbaijan, and in Dagestan in the Russian Federation.

Information about Tsakhur
https://en.wikipedia.org/wiki/Tsakhur_dialect

Information about Tsakhur | Numbers | Tower of Babel

Tower of Babel in Northeast Caucasian languages

Acehnese, Adzera, Ambrym, Anuki, Are, Balinese, Bambam, Bariai, Biatah Bidayuh, Bola, Bugis, Bwaidoka, Caribbean Javanese, Central Dusun, Central Sinama, Coastal Kadazan, Fijian, Hiri Motu, Iban, Indonesian, Jarai, Kadazandusun, Kahua, Kakabai, Kambera, Kaninuwa, Kenyah, Kurti, Javanese, Luang, Lun Bawang, Madurese, Makassar, Malagasy, Malay, Mbula, Mentawai, Misima-Paneati, Motu, Ngaju, Nias, North Efate, Nyindrou, Paama, Palawano, Rade, Rotuman, Saveeng Tuam, Selaru, Suau, Sundanese, Tandroy, Timugon Murut, Tolai, Tontemboan, Toraja-Sa'dan, Tungag, Ubir, Wamesa, Yabem

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

Talk in Arabic - Learn Egyptian, Iraqi, Levantine, Sudanese, Moroccan, Algerian, Tunisian or Saudi Arabic

You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.

If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.

Cloud Web Hosting - Kualo

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

Language skills in just 10 minutes a day with Ling

[top]