Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Tandroy

Ty Rafe-Joalajoala’ i Bavele

  1. Ie henane zay, raike ty fivimby naho fisaontsi’ ze kila ondaty.
  2. Aa ie niombotse boak’ atiñanañe le nandoak’ an-tane atao Sinare naho nanjo motombey vaho nañialo eo.
  3. Le nifanaontsy ty hoe: Antao hamboatse birìke oroañe soa. Nisolo vato ty birike’ iareo vaho solin-tane ty fanosoha’e.
  4. Le hoe iereo: Antao hañoren-drova naho fitilik’ abo aman-dengo mitiotiotse an-dikerañe añe vaho hanoeñe tahinañe tika, tsy mone hivarakaike an-tarehe’ ty tane toy.
  5. Nizotso mb’eo t’IEHOVÀ hivazoho i rovay naho i fitilik’abo ranjie’ o ana’ ondatioo.
  6. Le hoe t’IEHOVÀ, Hehe t’ie ondaty mitokañe, songa aman-tsaontsy raike, le ingo ty fifotoran-draha’e, ie henaneo tsy eo ty hahasebañe ze safirie’ iereo hanoeñe.
  7. Aa le antao hizotso mb’eo hañalikàlike ty fivimbi’ iareo tsy hifankahazo saontsy
  8. aa le nampiparatsiahe’ IEHOVÀ ambone’ ty tane toy iereo vaho nijihetse ty fañoreñañe i rovay.
  9. Ie nanoeñe: Bavèle*, amy te navalitsikota’ IEHOVÀ ze hene saontsi’ ty tane toy vaho nampiparaitahe’ IEHOVÀ ambone’ ty tane bey toy iereo.

* 11:9 Bavele: fifandrakarakañe

Source: Saontsin’ Añahare. The Holy Bible in the Tandroy language of Madagascar. La Sainte Bible en langue tandroy de Madagascar. 2023 Steve Lellelid.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Tandroy is a dialect of Malagasy spoken in the Androy region in southern Madagascar.

Information about Tandroy
https://en.wikipedia.org/wiki/Tandroy_dialect

Tower of Babel in Malayo-Polynesian languages

Acehnese, Adzera, Ambrym, Anuki, Are, Balinese, Bambam, Bariai, Biatah Bidayuh, Bola, Bugis, Bwaidoka, Caribbean Javanese, Central Dusun, Central Sinama, Coastal Kadazan, Fijian, Hiri Motu, Iban, Indonesian, Jarai, Kadazandusun, Kahua, Kakabai, Kambera, Kaninuwa, Kenyah, Kurti, Javanese, Luang, Lun Bawang, Madurese, Makassar, Malagasy, Malay, Mbula, Mentawai, Misima-Paneati, Motu, Ngaju, Nias, North Efate, Nyindrou, Paama, Palawano, Rade, Rotuman, Saveeng Tuam, Selaru, Suau, Sundanese, Tandroy, Timugon Murut, Tolai, Tontemboan, Toraja-Sa'dan, Tungag, Ubir, Wamesa, Yabem

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

Green Web Hosting - Kualo

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

 

Learn a Language with gymglish

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Language skills in just 10 minutes a day with Ling

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]