Koreanclass101.com

Learn Hebrew online

Talk In Arabic

Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Faeag Rotuma (Rotuman)

  1. ‘E av ta kakḁi ‘atakoa ne rȧn te‘ ma ‘oris kḁinag fäeag ‘eseat ma: ‘oris fäega tatau.
  2. Ma nono ma ‘e ‘oris la’la‘ ‘e hanuet e palag as ta, ka iris räe se ma’eat ‘e Sainara, ma tä iris noh sin.
  3. Ma nono ma iris hḁifäegag ka ‘at, Lelei la rueas ma ös hḁf pul ‘e pear ‘umea, ma fun käkäp a’lelei. Ma täe iris ‘es’ao‘ȧk hḁf ne re ‘e pear ‘umea la tög ne hḁf aier, ma pitiumene la tög ne soroi.
  4. Ma tä iris ‘eag, Lelei la rueas la fu‘ȧk ta ‚‘os hanua nohot ma ta taua lamlam ne la lḁf se‘ se lḁgi, la ‘os asa la rogo e, ka la mäte e ‘os la huar tutu ‘e rer ne rȧn te‘ ‘atakoa.
  5. Ma nono ma Jihova mariu sio la ‘ioan se hanua nohot ma tauet ne lelea‘ ‘on famori fu‘ḁkia.
  6. Ma tä Jihova ‘eag, Täe ka iris ‘atakoa kḁinag famör ‘eseat ma, ka ‘oris fäega tatau se ma, ma ta’ag ‘on kamatag ne te ne iris re ta’ag: ma te’is, tabte ‘esea kal hȧ‘ȧk ra ‘e irisa ‘e te‘ ne te ne iris ‘amnȧk la re.
  7. Leuag la la’as se lopo, ma a’susu‘ḁkia ‘oris fäega, la le’et se taf se fäeag ‘on le’et.
  8. Ma tä Jihova huar‘ȧk tutuen iris ‘e täe se rer ne rȧn te‘ ‘atakoa, ma iris tokaris ‘e fu‘ḁkiag ne hanua noh tah.
  9. Ma ta‘ on’on he’o e ‘on asa Pepeli, po ‘e ‘Äitu a’susu‘ḁki e fäeag ne rȧn te‘ ‘atakoa. * Ma Jihova huar‘ḁkia iris ‘e täe se te‘ ne ut tutu ‘e rer ne rḁn te‘ ‘atakoa.

*‘E fäeag Hiperiu, Pepeli, hḁiḁriag me fäeag puput ne mou se a ‘susu ‘ḁki.

Source: ‘E Laloag’ Ne Puk Ha’a. Te’is Puk Vḁl Ne Für ‘E Puk Ha‘ Mafua Hḁitḁu ‘Nḁ’iag Ma Fäeag Hḁiporḁkiag Fo’ou ne ‘os Gagaja ka A’mḁurige Jisu Karisto. Eight Old Testament Books and The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ. United Bible Societies, 1975.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Information about Rotuman | Tower of Babel

Tower of Babel in Malayo-Polynesian languages

Acehnese, Adzera, Amarasi, Ambrym, Anuki, Are, Balinese, Bambam, Bariai, Batak Angkola, Batak Simalungun, Batak Toba, Biatah Bidayuh, Bola, Bugis, Bwaidoka, Caribbean Javanese, Dawan, Fijian, Helong, Hiri Motu, Iban, Indonesian, Jarai, Kadazandusun, Kahua, Kakabai, Kambera, Kaninuwa, Kenyah, Kurti, Javanese, Luang, Madurese, Makassar, Malagasy, Malay, Mbula, Misima-Paneati, Motu, Nali, Ngaju, Nias, North Efate, Nyindrou, Paama, Palawano, Rade, Rotuman, Saveeng Tuam, Suau, Sundanese, Timugon Murut, Tolai, Tontemboan, Toraja-Sa'dan, Tungag, Ubir, Wandamen, Yabem

Other Tower of Babel translations

By language | By language family


If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.