This is a Welsh version of the popular and well-known Christmas carol, Silent Night, which was originally written in German.
Tawel nos dros y byd,
Sanctaidd nos gylch y crud;
Gwylion dirion yr oedd addfwyn ddau,
Faban Duw gyda'r llygaid bach cau,
Iesu T'wysog ein hedd.
Sanctaidd nos gyda'i ser;
Mantell fwyn,cariad per
Mintai'r bugail yn dod i fwynhau
Baban Duw gyda'r llygaid bach cau,
Iesu T'wysog ein hedd.
Tawel nos, Duw ei Hun
Ar y llawr gyda dyn;
Cerddi'r engyl, a'r Ne'n trugarhau;
Baban Duw gyda'r llygaid bach cau,
Iesu, T'wysog ein hedd.
Afrikaans,
Breton,
Cornish,
Bulgarian,
Chinese (Mandarin),
Czech,
Dutch,
Danish,
Esperanto,
Estonian,
English,
Finnish,
French,
German,
Irish,
Italian,
Lingala,
Manx,
Norweigan,
Polish,
Scottish Gaelic,
Spanish,
Swedish,
Ukrainian,
Vietnamese,
Welsh
Information about Welsh |
Phrases (serious) |
Phrases (silly) |
Numbers |
Family words |
Terms of endearment |
Colours |
Time |
Dates |
Weather |
Idioms |
Proverbs |
Tongue twisters |
Songs |
Tower of Babel |
Coelbren y Beirdd (Bardic alphabet) |
Braille for Welsh |
Links |
My podcast about Welsh |
Comparison of Celtic languages |
Celtic cognates |
Celtiadur |
Books about Welsh on: Amazon.com and Amazon.co.uk [affilate links] Different versions of Silent Night in Welsh Recordings of Silent Night in Welsh Background information about Silent Night Silent Night in many more languages [top]
Links
http://silentnight.web.za/translate/welsh.htm
http://cy.wikipedia.org/wiki/Tawel_Nos
http://www.youtube.com/watch?v=WHOJSPq18TE
http://www.youtube.com/watch?v=K9gtAjBZUP0
http://en.wikipedia.org/wiki/Silent_Night_(song)
http://silentnight.web.za
You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.
If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.
Note: all links on this site to Amazon.com
[top]
