Welsh idioms (Idiomau Cymraeg)

A collection of idiomatic expressions and sayings in Welsh, with English equivalents and translations.

Idioms English versions
Ar gefn ei geffyl gwyn Full of mischief
("On the back of his white horse")
Ar y gweill In progress
("On the (knitting) needles")
Dawnsio ar y dibyn Playing with fire
("Dancing on the cliff edge")
Dim yn yr un cae Not in the same league
("Not in the same field")
Mae fe'n gwybod hyd ei gyrn He knows his own strengths and weaknesses
("He knows the length of his horns")
Mae e'n cadw draenog yn ei boced
Mae ganddo ddraenog yn ei boced
He's tight with money
("He keeps/has a hedgehog in his pocket")
Mae fe'n lladd gwair He's killing time
("He's mowing hay")
Mae'n draed moch arna fi I've made a mess or in a mess about something I've done
("There is pigs feet on me")
Mae'r esgid yn gwasgu Money is scarce
("The shoe is very tight")
Mi rown fy mhen i'w dorri I'm absolutely certain
("I'll give my head for breaking")
Rhoi'r ffidil yn y tô To throw in the towel
("Put the fiddle in the roof")
Roedd hi'n berwi fel cawl pys She was chattering/talking incessantly
("She was boiling like pea soup")
Yn cerdded yn ling di long To dilly dally
("To loiter or walk casually")

Links

Other collections of Welsh idioms and expressions
http://ssiw.pbworks.com/w/page/39929721/Welsh Idioms
http://www.madog.org/dysgwyr/gramadeg/gramadeg3.html
http://www.sarahwoodbury.com/welsh-idioms/

Information about Welsh | Phrases | Numbers | Family words | Terms of endearment | Colours | Time | Weather | Idioms | Proverbs | Tongue twisters | Comparison of Celtic languages | Celtic cognates | Celtiadur | Songs | Tower of Babel | Braille for Welsh | My podcast about Welsh | Links | Learning materials

If you would like to make any corrections or additions to this page, or if you can provide recordings, please contact me.


More idioms

It's all Greek to me | It's raining cats and dogs | As easy as falling off a log | A sandwich short of a picnic | It's small world | When pigs fly | Out of sight, out of mind | Crystal-clear

Idioms in individual languages

Czech | French | Greek | Icelandic | Russian | Slovak | Spanish | Swedish | Welsh

Multilingual pages

Phrases | Numbers | Numerals | Colours | Telling the time | Weather words | Family words | Terms of endearment | Language names | Country names | Idioms | Proverbs | Tongue twisters | Signs | Compass directions | UDHR | Tower of Babel | Songs | Omniglot | Seven dwarfs | Zodiac signs | Computer parts | Compass directions | Animal sounds


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.