Article 1 of the UDHR
This section contains versions of Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights in over 500 languages. They are grouped into language families so that you can see the similarities and differences between them. In some cases, like the languages of North and South America where there are many different languages families, some language families are grouped together.
Hear is the text in English:
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Language families
Afroasiatic,
Languages of North America,
Languages of South America,
Australian,
Austro-Asiatic,
Austronesian,
Caucasian,
Dravidian,
Hmong-Mien,
Indo-European,
Japonic,
Koreanic,
Mongolic,
Niger-Congo,
Nilo-Saharan,
Sino-Tibetan,
Tai-Kadai,
Tungusic,
Turkic,
Uralic,
Yukaghir,
Language Isolates,
Sign Languages,
Pidgins and Creoles,
International Auxiliary Languages,
Alternative writing systems,
Constructed languages and alphabets
- Berber (Kabyle, Tamasheq, Tamazight)
- Chadic (Afaan Oromo, Hausa)
- Cushitic (Afar, Somali)
- Egyptian (Coptic)
- Semitic (Akkadian, Amharic, Arabic, Assyrian Neo-Aramaic, East Assyrian, Aramaic, Ge'ez, Hebrew, Maltese, Tigrinya)
[top]
- Eskimo-Aleut (Aleut, Greenlandic, Inuktitut)
- Algonquian (Arapaho, Cree, Mi'kmaq, Ojibwe)
- Iroquoian (Cherokee)
- Na-Dene (Navajo)
- Muskogean (Chickasaw)
- Salishan (Lushootseed)
- Siouan (Lakota)
- Oto-Manguean (Chinanteco, Mazahua, Mazatec, Mixtec, Otomi, Zapotec)
- Uto-Aztecan (Nahuatl, Pipil)
- Mayan (Huasteco, Kaqchikel, Mam, Q'eqchi', Tojol-a'b'al, Tsotsil, Tzeltal, Yacatec Maya)
- Misumalpan (Miskito)
- Tarascan (Purhépecha)
- Zoquean (Totonaco)
[top]
- Arawakan (Amuesha-Yanesha, Asháninka, Ashéninka Perené, Ashéninca Pichis, Caquinte, Garifuna, Nomatsiguenga, Wayuu)
- Aymaran (Aymara)
- Barbacoan (Cha'palaachi)
- Cahuapanan (Chayahuita)
- Cariban (Akurio)
- Chocoan (Eperara)
- Guaicuruan (Toba Qom)
- Harakmbut (Amarakaeri)
- Jivaroan (Achuar-Shiwiar, Aguaruna, Candoshi-Shapra)
- Mapuche (Mapuche)
-
Mixe-Zoque (Totontepec Mixe)
- Panoan (Amahuaca, Kashibo, Kashinawa, Matsés, Shipibo-Conibo, Yaminawa)
- Peba-Yaguan (Yagua)
- Quechuan (Ancash Quechua, Ayacucho Quechua, Kichwa, Quechua, Quechua de Ambo-Pasco, Quechua de Cajamarca, Quechua de Cotahuasi, Quechua de Huamalies, Quechua de Margos, Quechua de Pomabamba, Quechua del Cusco, Quechua del Norte de Junin)
- Tucanan (Ese Ejja)
- Tucanoan (Ecuadarioan Siona)
- Tupí-Guarani (Guaraní)
- Witotoan (Bora, Murui Huitoto)
- Zaparoan (Arabela, Záparo)
[top]
[top]
- Mon-Khmer (Khasi, Khmer, Vietnamese)
- Munda (Bhumij, Ho, Kharia, Mundari, Santali)
[top]
- Borneo-Philippine (Bikol, Bushi, Cebuano, Kadazandusun, Kapampangan, Malagasy, Maranao, Rejang, Tagalog, Waray)
- Formosan (Amis)
- Malayo-Polynesian (Acehnese, Balinese, Bugisnese, Chamarro, Indonesian, Jarai, Javanese, Lumpung, Madurese, Malay, Minangkabau, Musi, Sundanese, Tetum)
- Mirconesian (Chuukese, Marshallese, Palauan, Pohnpeian)
- Oceanic (Hawaiian, Māori, Rarotongan, Samoan, Tahitian, Tongan, Yapese)
[top]
[top]
- (Kannada, Kurukh, Malayalam, Tamil, Telugu)
[top]
- (Hmong of Northern East-Guizhou, Hmong of Southern East-Guizhou, Hmong of Sichuan-Guizhou-Yunnan)
[top]
- Baltic (Latvian, Lithuanian)
- Celtic (Breton, Cornish, Irish, Manx, Old Irish, Old Welsh, Scottish Gaelic, Welsh)
- Germanic (Afrikaans, Danish, Dutch, English, Faroese, Frisian (North, West, East and Saterland), German, Gothic, Icelandic, Low Saxon, Luxembourgish, Norwegian, Old English, Old High German, Old Middle German, Proto-Germanic, Scots, Swedish, Yiddish)
- Indo-Iranian (Assamese, Baluchi, Bengali, Bhojpuri, Chakma, Chhattisgarhi, Chittagonian, Danwar, Dari, Gujarati, Hindi, Kannauji, Kashmiri, Khowar, Kurdish, Kurmali, Magadhi, Maithili, Maldivian, Marathi, Marwari, Nepali, Odia, Ossetian, Pashtu, Persian, Punjabi, Rajasthani, Rangpuri, Rohingya, Romani, Sanskrit, Sarnámi Hindustani, Sinhala, Sylheti, Tadjik, Urdu, Wancho, Zazaki)
- Italic (Latin (Old/Archaic, Classical, Vulgar), Proto-Italic)
- Romance (Aragonese, Aromanian, Asturian, Auvergnat, Berrichon, Bourbonnais, Burgundian, Calabrian, Catalan, Corsican, Emilian-Romagnol/Sammarinese, Frainc-Comtou, Franco-Provençal, French, Friulian, Galician, Gallo, Gascon, Genoese, Italian, Ladin, Ladino, Moldovan, Neapolitan, Norman, Occitian, Old French, Old Occitan, Picard, Piedmontese, Poitevin-Saintongeais, Portuguese, Provençal, Romanian, Romansh, Sardinian, Sicilian, Spanish, Tourangeau, Venetian, Walloon)
- Slavic (Belarussian, Bosnian, Bulgarian,
Croatian, Czech, Kashubian, Macedonian, Montenegrin, Old Church Slavonic, Old East Slavic / Old Russian, Polish, Proto-Slavic, Russian, Serbian, Sorbian, Slovak, Slovenian, Ukrainian)
- Other (Albanian, Armenian, Greek, Proto-Indo-European)
[top]
[top]
[top]
[top]
- Atlantic-Congo (Bamum, Bariba, Edo, Fula, Fulfulde, Ibibio, Igbo, Jola-Fonyi, Kulango,Limba, Serer, Temne, Wolof, Yoruba)
- Bantoid (Nso, Tiv)
- Bantu (Bemba, Beti, Chechewa, Chinyanja, Chokwe, Comorian, Kaonde, Kinyarwanda, Kirundi, Kongo, Lingala, Lozi, Lugala, Luvale, Makonde, Maore, Nkore, Northern Ndebele, Northern Sohto, Nyamwezi, Nyemba, OshiWamboi, Shona, Siswati, Southern Sotho, Sukuma, Swahili, Swati, Tshiluba, Tswana, Umbundu, Venda, Western Sotho, Xhosa, Yao, Zulu)
- Gbe (Aja, Ewe, Fon)
- Gur (Dagaare, Dagbani, Ditammari, Kabiyé, Kasem, Mossi, Tem, Waama)
- Kwa (Akuapem Twi, Asante, Baoulé, Fante, Ga, Gonja, Guen, Nzema)
- Mande (Bambara, Kpelle, Maninka, Mende, Soninke, Susu, Vai)
[top]
- (Balanda Viri, Bari, Dendi, Kanuri Yerwa, Nuer, Otuho, Shilluk, Uduk)
- Brahmaputran (Bodo, Kokborok)
- Chinese (Sinitic ) (Cantonese, Classical Chinese, Gan, Hakka, Jin, Judeo-Chinese, Mandarin, Minjiang, Shanghainese, Taiwanese)
- Greater Magaric (Eastern Parbate Kham)
- Kiranti (Bantawa, Chamling, Dhimal, Yakkha)
- Kuki-Chin-Naga (Ao, Karbi)
- Newaric (Thangmi)
- Tamangic (Chhantyal, Eastern Tamang, Thakali)
- Tibeto-Burman (Bizisa, Burmese, Dzongkha, Hani, Karen (Pwo), Karen (S'gaw), Manipuri, Mizo, Newar, Pahari, Paite, Sherpa, Tibetan, Tujia, Yi)
- Tujia (Mijisa)
[top]
[top]
[top]
- Turkic (Altay, Azerbaijani, Bashkir, Chuvash, Crimean Tatar, Gagauz, Karachay-Balkar, Karakalpak, Kazak, Khakas, Kyrgyz, Nogai, Shor, Tatar, Turkish, Turkmen, Tuvan, Uyghur, Uzbek, Yakut)
[top]
[top]
- (Northern/Tundra Yukaghir)
[top]
- (Basque, Cofán, Kusunda, Páez, Ticuna, Urarina)
[top]
- English-based Creoles (Bislama, Nigerian Pidgin English, Sierra Leonean Creole, Solomons Pidgin, Sranan, Tok Pisin)
- French-based Creoles (French Guianese Creole, Guadeloupean Creole, Haitian Creole, Martinican Creole, Mauritian Creole, Réunion Creole, Saint Lucian Creole, Seychelles Creole)
- Portuguese-based Creoles (Cape Verdean Creole, Guinea-Bissau Creole)
- Spanish-based Creoles (Chavacano)
- Other Creoles (Kituba, Papiamento, Sango)
[top]
- (Esperanto, Europeze, Folkspraak, Ido, Interlingua, Lingua Franca Nova, Lojban, Uropi, Volapük)
[top]
- (Deutschen Einheitskurzschrift, Gregg Shorthand, Pitman Shorthand, Shavian)
[top]
- (Cilthic, Deseret, Ihav Sabeired, Kabena'o, Languan, Rotor script, Tengwar, Üqoi, VEC, Vijyal)
[top]
Fonts
You may need to download and install
Unicode fonts
in order to see some of the text.
Other languages
Can you provide translations of this text into any languages not listed here
and not on www.unhchr.ch/udhr/?
If you can, please contact me.
Recordings
If you can provide an audio recording of this text in your native language, please contact me.
Sources
http://www.ohchr.org/en/udhr/pages/introduction.aspx
http://unicode.org/udhr/assemblies/first_article_all.html
http://www.eurominority.org
http://www.unicode.org/udhr/assemblies/first_article_all.html
See the Universal Declaration of Human Rights in two different
languages side by side at:
http://www.lexilogos.com/declaration/
Recordings of the Universal Declaration of Human Rights in a number of languages
https://udhr.audio/
http://www.archive.org/details/universal_declaration_librivox
Phrases |
Numbers |
Numerals |
Colours |
Telling the time |
Weather words |
Family words |
Terms of endearment |
Language names |
Country names |
Idioms |
Proverbs |
Tongue twisters |
Signs |
Compass directions |
UDHR |
Tower of Babel |
Songs |
Omniglot |
Seven dwarfs |
Zodiac signs |
Computer parts |
Compass directions |
Animal sounds
[top]
Why not share this page:
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
| Hosted by Kualo
