Article 1 of the UDHR

Constructed languages/alphabets

Cilthic

Transliteration

Silië vos cierär e mätris mer ivädahir e catria. Hër tyärmë heuelier mer silrë e measirrë e hëu merevielax mäna mer azmerärë.

Hear a recording of this text by Daniel S. Andersen

Deseret

Ihav Sabeired

Transliteration

Erthéhyathra eratidhiahythuelyared arethoved aregoled. Aceidhia eratisevuin maĥdya i sirvya, orvydhia erthéhydavenin saradén.

Kabena'o

Languan

Transliteration

Tóðos ael humános es bírtho taengo libértas ee egalíte. Ael taengo intelihéncia ee consciéncia ee es buényo áse a'ael humános en ael spirito de'ael siblíngo.

Hear a recording of this text by Zach McVay

Mirad (Unilingua)

Hya tobi taje yiva ay gea bay utfiz ay doyivi. Yit bee vyatex ay tyaf ay yefu exner ub hyuit be tidyena tepyen.

Details of Mirad
https://en.m.wikibooks.org/wiki/Mirad_Grammar

Rotor Script

Q. .

Tengwar (English mode by Måns Björkman)

Transcribed using the Online Tengwar Transcriber

Solresol

Sire misolredo doredore famido re misolla, re famisol dosila re refasi. Dofa midomido midodosi dofasifa re domilafa, re falado fasolfa miladomi midodosi simisila.

Translation by Simon Ager

Toki Pona

jan ale/ali li kama lon nasin ni: ona li ken pali e wile ona. ona li jo e suli jan sama e ken sama. ona li jo e sona pona e lawa insa pi pali pona. ni la, ona li wile pali tawa jan ante ale/ali kepeken nasin olin.

Hear a recording of this text

Translation and recording by Shawn Kipatrick

Vertical English Character and Calligraphy (VEC)

Vijyal

Transliteration

Tsuber mei ae ith mizaen an lora ue eidra an memuq' ne-ira.
Reiso an feixya mi docete, an ka'm ei suila no enix mi sudi.

Üqoi

Transliteration

Zhoo'oonami'i j'laj'uhuu, stoglij'uvej, zhoplhaj'uq'üüg; dhos'kuj'upen dhu'udhbaozünekkh. Nij'ugoq, zdej'ubïïq dhu'ukavizügo. Z'oi'ighbes'aighdhiglon jlooj'epahu z'o'odhmazen.

If you would like to make any corrections or additions to this page, or if you can provide recordings, please contact me.

Other language families

Afroasiatic, Languages of North America, Languages of South America, Austro-Asiatic, Austronesian, Caucasian, Dravidian, Hmong-Mien, Indo-European: Baltic, Celtic, Germanic, Indo-Iranian, Italic/Romance, Slavic, Other, Quechuan, Mongolic, Niger-Congo, Nilo-Saharan, Sino-Tibetan, Tai-Kaidai, Tungusic, Turkic, Uralic, Yukaghir, Isolates, Sign Languages, Pidgins and Creoles, International Auxiliary Languages (IALS), Alternative writing systems, Constructed/fictional languages and alphabets, Index

Index of UDHR translations

[top]

---

Why not share this page:

Learn languages for free on Duolingo

 

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]