A collection of idiomatic expressions in Lithuanian with English equivalents and translations.
|Akis apdumti||lit. “to put smoke in the eyes” - meaning you have been deceived by a conman, or maybe a beautiful person|
|Akis ganyti||lit. “to shepherd the eyes” - refers to when someone is admiring the view so much, they forget to pay attention to anything else around them|
|Bala nematė||lit. “the swamp didn’t see” - when you a huge dilemma and are trying to make a decision, you might say “bala nematė” and just go for it.|
|Eiti pas nykštukus||lit. “to go to the dwarves” = to go to the bathroom (used by children)|
|Man šakės||lit. “I have pitchforks” - said when you have some trouble and can’t see an immediate solution, or when you feel overwhelmed by problems|
|Neperšokęs griovio, nesakyk ‘op||Don’t count your chickens before they’re hatched
(lit. “Don’t say “op” before you jump over the ditch”)
|Panosė šlapia||wet behind the ears (lit. “wet under the nose”) = to be inexperienced, to still be a child|
|Privirti košės||lit. “to cook some gruel”) = to make a mess, to stir up trouble|
|Varnas skaičiuoti||lit. “to count crows” - refers to daydreaming|
|Neskaičiuok varnų||Stop procrastinating / daydreaming (lit. “Don’t count crows”)|
|Kaip šuniui penkta koja||lit. “Like a dog’s fifth leg” - used to describe pointless actions or purchases|
|Nuo kvailumo vaistų nėra||“There's no cure for stupidity”|
|Obuolys nuo obels netoli rieda||The apple doesn’t fall far from the tree (lit. “An apple rolls near an apple tree”) - meaning: a child is similar to their parents|
|Žodis – sidabras, tyla – auksas||Silence in golden (lit. “The word is silver, the silence is gold”) - Lithuanians don't talk much, or smile, but at least they are good listeners and value silence as a main source of wisdom|
Idioms provided by Ruta Naujokaite, who makes the Lithuanian Dream Podcast
More Lithuanian idioms
Information about Lithuanian | Phrases | Numbers | Family words | Idioms | Tower of Babel | Learning materials
If you would like to make any corrections or additions to this page, or if you can provide recordings, please contact me.
It's all Greek to me | It's raining cats and dogs | As easy as falling off a log | A sandwich short of a picnic | It's small world | When pigs fly | Out of sight, out of mind | Crystal-clear | Penny Pinching | Practice makes perfect
Czech | French | Greek | Icelandic | Lithuanian | Manx | Russian | Slovak | Spanish | Swedish | Welsh
Phrases | Numbers | Numerals | Colours | Telling the time | Weather words | Family words | Terms of endearment | Language names | Country names | Idioms | Proverbs | Tongue twisters | Signs | Compass directions | UDHR | Tower of Babel | Songs | Omniglot | Seven dwarfs | Zodiac signs | Computer parts | Compass directions | Animal sounds
Why not share this page:
Learn languages for free on Duolingo
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.