This is a Manx version of the popular and well-known Christmas carol, Silent Night, which was originally written in German.
Oie sheoil, cadley dagh nhee,
graigh freayll arrey, casherick oie,
feagh as arreydagh, s’bannit ynpiyr,
paithey casherick, lesh y folt airh
goaill e aash ayns shee,
goaill e aash ayns shee.
Oie sheoil, er-nyn-skyn
ny rollageyn ta soilshean
freayll dy-kinjagh arrey geyre,
er y phaitchey lesh y folt airh
goaill e aash ayns shee,
goaill e aash ayns shee.
Oie sheoil s’feagh dagh nhee
„Shee er thalloo, aigney Yee”
sho ta’n Bab er jeet dy ghra
lhig dooin eisht ve booisal da,
choud’s t’eh lhieayns shee,
choud’s t’eh lhieayns shee.
Afrikaans,
Breton,
Cornish,
Bulgarian,
Chinese (Mandarin),
Czech,
Dutch,
Danish,
Esperanto,
Estonian,
English,
Finnish,
French,
German,
Irish,
Italian,
Lingala,
Manx,
Norweigan,
Polish,
Scottish Gaelic,
Spanish,
Swedish,
Ukrainian,
Vietnamese,
Welsh
Information about Manx |
Phrases |
Numbers |
Colours |
Family words |
Colours |
Time |
Idioms |
Proverbs |
Terms of endearment |
Comparison of Celtic languages |
Celtic cognates |
Celtiadur |
Songs |
Tower of Babel |
The decline and revival of Manx |
My podcast about Manx |
Links |
Learning materials Silent Night in Manx Background information about Silent Night Silent Night in many more languages [top]
Links
http://www.silentnight.web.za/translate/manx.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Silent_Night_(song)
http://silentnight.web.za
You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.
If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.
Note: all links on this site to Amazon.com
[top]
