The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Talaud
Candi su Babel
- Paarorone, manga walahanna su ahewallu runia tumba'u uatahuanna sasinaukka sambau wuṛṛu i mangitou mappaattu wisara apan uasul᷊ungnga.
- Napawe i mangitou mammal᷊intadda su samba'an da'i, i mangitou na'omate su sambau leta'a ratakke su Babilonia, ana see namanuate poiaroddi.
- I mangitou uahahattote sangkatou ringannu waine, “Wette i ite ma'ola'a tela wuassu leta'a wuṛṛu lal᷊o'annu ma'oman sara maattikka.” Etearoddi i mangitou uatahuanna manga watu ipa'ola'a wal᷊en wuṛṛu tere'a ipandetta.
- Unni mangitou, “Wette i ite mapararisikku soa ringannu sambau candi apan puidde maddatingngu langitta, tadea'u i ite tumelengnga wuṛṛu tawe massal᷊iawukka su ahewallu runia.”
- Ne MAWU sinumossokke ma'ellega soa wuṛṛu candi apan niapararisikku taumata.
- Ana see i Tou nabbisara, “I mangitou indi sambau walahanna ringannu sasinaukka sambau, wuṛṛu indi wakkute panattaṛṛannu manga ṛiinni mangitou. Tate mal᷊annu lai i mangitou wotongnge ma'ola'a walate apulu mangitou.
- Mappianne i ite sumossokke wuṛṛu manongkakku sasinaukki mangitou tadea'u i mangitou tate waṛṛun kasunanna.”
- Etearoddi MAWU nanal᷊iawukki mangitou su ahewallu runia. Ana see i mangitou nangillol᷊ote napararisikku soa udde.
- Ana waugu udde soa udde nissago Babel, ana waugu isudde MAWU nanongkakku sasinaukku anambon walahanna, wuṛṛu wua isudde i mangitou nisal᷊iawukku MAWU su ahewallu runia.
*) Babel: Hen laychénay aryén wat nakorkor.
Source: https://www.bible.com/bible/2898/GEN.11.LAITLD
Contributed by Wolfgang Kuhl
Talaud is a Philippine language spoken in the Talaud Islands North Sulawesi province of Indonesia.
More information about Talaud
https://en.wikipedia.org/wiki/Talaud_language
https://www.ethnologue.com/language/tld
Tower of Babel in Philippine languages
Ata Manobo,
Balangao,
Bantoanon,
Bikol,
Bontoc,
Cebuano,
Cuyono,
Filipino,
Hanunoo,
Hiligaynon,
Iloko,
Ifugao,
Isnag,
Itawis,
Kagayanen,
Kankanaey,
Kapampangan,
Keley-i,
Kinaray-a,
Malaweg,
Maranao,
Matigsalug Manobo,
Pangasinan,
Pangutaran Sama,
Sangirese,
Sarangani Blaan,
Sarangani Manobo,
Southern Kalinga,
Tagabawà,
Tagalog,
Tagbanwa,
Talaud,
Tuwali,
Waray-Waray,
Western Bukidnon
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.
If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.
This website and its content is copyright of Simon Ager - © Simon Ager 1998-2026. All rights reserved. All images were created by me, unless otherwise indicated. Feel free to use them for personal, educational or non-commercial purposes, and don't forget to mention where they came from. More details about copyright
[top]
