The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Kinaray-a
Ang tore sa Babel
- Ka gang bug-os nḡa duta may isa lamang ka hambal, kag isa man lamang ka mḡa polong.
- Kag nahanabu nḡa, sang sila nagapanlakatan sa Sidlanḡan, nasapwan nila ang isa ka kapatagan sa duta sang Sinar; kag nagpuluyô sila didto.
- Kag nagsiling ang iban sa iban: “¡Kari-kamo! Maghimo-kita sing tisa kag lutoan-naton ini sa kalayo.” Kag ang tisa ginḡamit nila nḡa salili sang bató, kag ang salong nḡa salili sang apog.
- Kag nagsililing sila: “¿Kari-kamo! Tukuron naton ang isa ka banwa kag isa ka tore, nḡa ang iya alibubunḡan maglambut sa lanḡit; kag maghimo-kita sa aton sing isa ka nḡalan, basi pa nḡa kita pag-alaplaagon sa bug-os nḡa nawung sang duta.“
- Kag kimunsad si Iehoba sa pagtanaw sang banwa ka sang tore, nḡa gintukud sang mḡa anak sang mḡa tawo.
- Kag sumiling si Iehoba: “Yari karon sila isa lamang ka banwa kag may isa lamang ka hambal sila nḡa tanan, kag ini amo ang ginsugdan, nila nḡa himoon; kag karon walay bisan ano nḡa makaupang sang ila ginatuyo nḡa himoon.
- ¡Kari-kamo! Makunsad-kita, kag gumonon naton didto ang ila mḡa hambal, agud nḡa walay sin-o nḡa makahantup sang hambal sang iya kaúpud.“
- Amo ini ang pagpaalaplaag sa ila ni Iehoba gikan didto sa ibabaw sang nawung sang bug-os nḡa duta; kag ginbayaan nila ang pagtukud san banwa.
- Banḡud sini gintawag ang nḡalan niya nḡa Babel, * kay didto ginlibug ni Iehoba ang pagpamolong sang bug-os nḡa duta. Kag gikan didto ginpaalaplaag sila ni Iehoba sa ibabaw sang nawung sang bug-os nḡa duta.
*Babel, pagkalibug.
Source: La Santa Biblia. Ang Daan Nḡa Katipan. Sociedad Biblica America. Manila, 1912.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Kinaray-a
http://www.ethnologue.com/language/krj
http://en.wikipedia.org/wiki/Kinaray-a_language
Tower of Babel in Philippine languages
Ata Manobo,
Balangao,
Bantoanon,
Bikol,
Bontoc,
Cebuano,
Cuyono,
Hiligaynon,
Iloko,
Ifugao,
Isnag,
Itawis,
Kagayanen,
Kankanaey,
Kapampangan,
Keley-i,
Kinaray-a,
Malaweg,
Maranao,
Matigsalug Manobo,
Pangasinan,
Pangutaran Sama,
Sangirese,
Sarangani Blaan,
Sarangani Manobo,
Southern Kalinga,
Tagabawà,
Tagalog,
Tagbanwa,
Talaud,
Tuwali,
Waray-Waray,
Western Bukidnon
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
Why not share this page:
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
Get a 30-day Free Trial of Amazon Prime (UK)
[top]
