The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Ata Manobo
- Dongan, sagboka rò ian ka kinagian to tibon otow kai to kalibutan. Omona-an no nokogsabutsabut ka tibò no mgo otow.
- Nò, ko nigmoon-ing man dò ka kapunganan ni Nowi nighipanow kandan poondiò to silaan ligkat to bubungan to Ararat. Nighiipanow sikandan taman to nigkita ran ka malu-ag woy maroyow no napù to Sinar. Nokoghulug sikandan to og-ugpa-an dan ka so-in no tanò.
- Nighimu sikandan to mgo baloy ran. Nigpakogal dan ka mammikot no tanò. Nigpakogal dan so-ini dut hapuy oyow ogmakogal woy in-alabat dan on.
- Nokoghulug sikandan to no nignangon to, “Oghimu kinow to dakol no lunsud woy matikang lagboy no baloy. Ka u-ud to so-in no dakol woy matikang no baloy igpataman tanow porom diò to langit. Maroyow ko kai rò ogkatibò ka kapunganan tanow ogman-ugpò oyow ogka-bantug kinow.
- Nò, nigbunsud sikandan nighimu to matikang lagboy no baloy woy ka lunsud. Warò malugoy nigpitow ka Punu-an to Magbobo-ot to nighimu to mgo otow.
- Wà naragò ka Punu-an to Magbobo-ot no nignangon to, “Tò, pitawa ka mgo otow. Ogmanangnangonoy sikandan to oyow ogmabulbuligoy to agad nokoy no maro-ot no ogkaromdoman dan. Ian ian su sagboka rò ka kinagian dan.
- Kunto-on oglogsaran tanow sikandan woy ogpokogsolsologon tanow ka kinagian dan, su oyow konad ogmokognangonnangonoy sikandan.
- Sikan on ian ka nighimu to Punu-an to Magbobo-ot. Warad on ian nokogsabut ka mgo otow. Omona-an no niglulunsud ka nig-unawa ka kinagian dan woy nigmasulsulayoy sikandan. Sikan dò ian no warad on napongoi ka dakol no lunsud woy ka matikang lagboy no baloy.
- Nighingaranan layun ka so-ini dakol porom no siurad woy matikang lagboy no baloy to babil. Ka kalitokan din 'kalibog'. Kai to Punu-an to Magbobo-ot pinogsougsoug ka kinagian to mgo otow. Woy ligkat to so-in no ugpa-an nakatkat ka tibò no mgo otow kai to ampow to tanò.
Source: Mgo Nangnangonon Ligkat to Kinagian to Punu-an to Magbobo.ot.
Genesis Portions and Ezekiel Verses in Ata Manobo (Langilan, Tala-ingod).
Translators Committee of the Philippines, 1982.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about the Ata Manobo language
http://www.ethnologue.com/language/atd
Tower of Babel in Philippine languages
Ata Manobo,
Balangao,
Bantoanon,
Bikol,
Bontoc,
Cebuano,
Cuyono,
Hiligaynon,
Iloko,
Ifugao,
Isnag,
Itawis,
Kagayanen,
Kankanaey,
Kapampangan,
Keley-i,
Kinaray-a,
Malaweg,
Maranao,
Matigsalug Manobo,
Pangasinan,
Pangutaran Sama,
Sangirese,
Sarangani Blaan,
Sarangani Manobo,
Southern Kalinga,
Tagabawà,
Tagalog,
Tagbanwa,
Talaud,
Tuwali,
Waray-Waray,
Western Bukidnon
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
Why not share this page:
Learn languages for free on Duolingo
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
| Hosted by Kualo
