
The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Mëranaw (Maranao)
- Sa pagampaganay na so langon a taw sa doniya na sasatiman i basa ago ndatadatar so di iran dii katero.
- Sii ko kapepegiseg iran sa tampar sa sebangan na miyakaoma siran sa kapantaran a lopa sii sa Babiloniya na miyaginged siran roo.
- Mimbibitiyarai siran a tig o isa ko ped iyan a “Mamagogopa tano ka mamanowang tano sa manga bata a pekategasen tano ko apoy.” Kagiya ka maoto na miyosar siran sa manga bata ko di iran dii kambalay, ago lapot a miyakandekedeketa on.
- Mandiyadi na pitero iran a “Imanto na bangonan tano a ginawa tano sa bandar a inged a aden a lantawa on a pekarampay so poro iyan ko langit, ka pakibantog tano so ngaran tano kaan tano di kiparak ko pirowarowangan o doniya.
- Ogaid na miyanog so Allah ka pagilain iyan so bandar a inged ago so lantawa a pembangonen o manga manosiya.
- Na pitero o Allah a “Maiisaisa angkanan a manga taw ago sasatiman pen i basa. Na o giyanan i kiyapoonan iran nggolaola na imanto na da a ba iran di mapenggolaola ko apiya antonaa a mapemikir iran.
- Na, manog tano roo ka goketen tano so basa iran kaan siran di makapesisinabota.”
- Sii sangkai a okit na iniparak siran o Allah ko dalem o doniya, na ginekan iran mangon so bandar a inged.
- Giyanan i sabap a kiyabetowi ron sa “Babil,” ka roo giyoket o Allah so basa o langon a manosiya, ago poon roo na iniparak iyan siran ko pirowarowangan o doniya.
Source: Maksod (Genesis). The Bible in Maranao, 2013.
This text in the Arabic script for Maranao (Batang Arab).
Contributed by Wolfgang Kuhl
Maranao is a Philippine language spoken in Lanao del Norte and
Lanao del Sur provinces in the Philippines, and in Sabah in Malaysia.
Information about Maranao |
Numbers in Maranao |
Tower of Babel in Maranao
Tower of Babel in Philippine languages
Ata Manobo,
Balangao,
Bantoanon,
Bikol,
Bontoc,
Cebuano,
Cuyono,
Hiligaynon,
Iloko,
Ifugao,
Isnag,
Itawis,
Kagayanen,
Kankanaey,
Kapampangan,
Keley-i,
Kinaray-a,
Malaweg,
Maranao,
Matigsalug Manobo,
Pangasinan,
Pangutaran Sama,
Sangirese,
Sarangani Blaan,
Sarangani Manobo,
Southern Kalinga,
Tagabawà,
Tagalog,
Tagbanwa,
Talaud,
Tuwali,
Waray-Waray,
Western Bukidnon
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
Why not share this page:
Learn languages for free on Duolingo

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]