Welsh (Cymraeg)

Welsh is a Celtic language spoken in Wales (Cymru) by about 720,000 people, and in the Welsh colony (yr Wladfa) in Patagonia, Argentina (yr Ariannin) by several hundred people. There are also Welsh speakers in England (Lloegr), Scotland (yr Alban), Canada, the USA (yr Unol Daleithiau), Australia (Awstralia) and New Zealand (Seland Newydd).

Number of speakers (Nifer o siaradwyr)

At the beginning of the 20th century about half of the population of Wales spoke Welsh as an everyday language. Towards the end of the century, the proportion of Welsh speakers had fallen to about 20%. According to the 2001 census 582,368 people can speak Welsh, 659,301 people can either speak, read or write Welsh, and 797,717 people, 28% of the population, claimed to have some knowledge of the language.

Welsh at a glance

  • Native name: Cymraeg [kʰəmraːɨg] / Y Gymraeg [ə gəmraːɨg]
  • Linguistic affliation: Indo-European, Celtic, Insular Celtic, Brittonic, Western
  • Number of speakers: c. 720,000
  • Spoken in: mainly in Wales, and also in Chubut Province in Argentina, England, Scotland, the USA, Canada, Australia, New Zealand
  • First written: 8th century AD
  • Writing system: Latin script
  • Status: official language in Wales; recognised minority language in the UK and Argentina

According to a survey carried out by S4C, the Welsh language TV channel, the number of Welsh speakers in Wales is around 750,000, and about 1.5 million people can 'understand' Welsh. In addition there are an estimated 133,000 Welsh-speakers living in England, about 50,000 of them in the Greater London area.

History (Hanes)

Welsh is conventionally considered a distinct language from the 6th century AD, by which time Welsh speakers, who previously had occupied most of Britain, had been pushed into what is now Wales, north west and south west England and southern Scotland by the Anglo-Saxons. The varieties of Brythonic spoken in different parts of Britain, and by Brythonic-speaking migrants to Brittany, began to develop into separate languages: Welsh in Wales, Cornish in Cornwall, Breton in Brittany and Cumbric in Cumbria.

The earliest known examples of Welsh literature are the poems of Taliesin, which feature Urien of Rheged, a 6th century king in what is now southern Scotland, and Aneirin's Y Gododdin, a description of a battle between Celts and Northumbrians which occurred in about 600 AD, nobody knows for sure when these works were composed or when they were first written down, however the oldest surviving manuscript featuring Y Gododdin dates from the second half of the 12th century. The earliest known example of written Welsh in a gravestone inscription in Tywyn church dating from the 8th century.

Primitive / Archaic Welsh (Cymraeg Cyntefig)

From the mid sixth century to the mid 8th century Welsh was known as Primitive or Archaic Welsh. It is known from place names in Latin texts, and from place names borrowed into English.

Old Welsh (Hen Gymraeg)

The Welsh spoken between the mid 8th century and the mid 12th century is known as Old Welsh. It appears in writing in a number of manuscripts and as glosses on Latin texts.

Middle Welsh (Cymraeg Canol)

The Welsh spoken between the mid 12th century and the mid 14th century is known as Middle Welsh. There are numerous texts in this form of Welsh, including poetry, prose, legal texts, religious texts, and medical and scientific works. Middle Welsh is reasonably intelligible to modern Welsh speakers.

Modern Welsh (Cymraeg Fodern)

The Welsh used from the early 15th century until the end of the 16th century is known as Early Modern Welsh. It is the language of the poetry of Dafydd ap Gwilym, one of the leading Welsh poets of the Middle Ages.

William Morgan's Welsh translation of the Bible is considered the first work in Late Modern Welsh, and served as a model for literary Welsh. Since then Welsh has continued to change and there have been increasing influences from English.

Current status (Statws cyfoes)

Today there are radio stations and a TV channel, that broadcast entirely or mainly in Welsh. There are also weekly and monthly newspapers and magazines. About 500 books in Welsh are published annually, and there is a thriving Welsh language music scene. There are a number of Welsh language theatre groups, and regular eisteddfodau or cultural festivals are held throughout Wales.

All school pupils in Wales study Welsh as a first or second language for 12 years, from the age of 5 to 16. The first school to use Welsh as the medium of instruction was set up in Aberystwyth in 1939. There are currently over 440 primary schools and over 50 secondary schools in Wales that teach entirely or mainly throught the medium of Welsh. There is also a Welsh-medium school in London. Some courses at Welsh universities and colleges are taught through Welsh, and there are numerous Welsh courses for adults throughout Wales.

Relationship to other languages (Perthynas i ieithoedd eraill)

Welsh is fairly closely related to Cornish and Breton, and more distantly related to Irish, Manx and Scottish Gaelic.

Here is an illustration of some of the differences and similarities between the Celtic languages using the phrases 'What is your name?' and 'My name is ... / I'm ...':

Notes

Celtic connections - words that are similar in the Celtic languages

The Welsh alphabet (Yr Wyddor Gymraeg)
A a B b C c Ch ch D d Dd dd E e F f Ff ff G g
a bi èc èch di èdd e èf èff eg
Ng ng H h I i L l Ll ll M m N n O o P p Ph ph
èng aitsh i-dot èl èll èm èn o pi ffi
R r Rh rh S s T t Th th U u W w Y y    
èr rhi ès ti èth i-bedol w y    

Source: http://canolbarth.ybont.org/pluginfile.php/71/mod_resource/content/3/yr_wyddor_gymraeg.pdf

Pronunciation (Ynganiad)

Welsh pronunciation

Notes (Nodiadau)

Mutations (Treigladau)

Welsh has a system of mutations which affects the initial letters of words. This feature is common to all Celtic languages and can make it difficult to find words in dictionaries. The nasal mutation (treiglad trwynol) and aspirate mutation (treiglad llaes) present few difficulties, but there are over 20 different occasions when soft mutation (treiglad meddal) occurs.
Welsh mutations

Examples of mutations (Enghreifftiau o dreigladau)

Sample text in Welsh (Testun enghraifft yn y Gymraeg)

Genir pawb yn rhydd ac yn gydradd â'i gilydd mewn urddas a hawliau. Fe'u cynysgaeddir â rheswm a chydwybod, a dylai pawb ymddwyn y naill at y llall mewn ysbryd cymodlon.

Hear a recording of this text by Simon Ager

Translation

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

Welsh pages (Tudalennau Cymraeg)

Information about Welsh | Phrases | Numbers | Songs | Tower of Babel | Braille for Welsh | Welsh links | My Welsh learning experiences | Welsh learning materials

Links (Cystylliadau)

Information about Welsh
http://en.wikipedia.org/wiki/Welsh_language
http://people.ds.cam.ac.uk/dwew2/old_and_middle_welsh.pdf

Online Welsh lessons
http://www.bbc.co.uk/learnwelsh/
http://www.bbc.co.uk/colinandcumberland/
http://www.s4c.co.uk/dysgwyr/
http://www.acen.co.uk/en/learning/free-resources.html
http://www.saysomethinginwelsh.com
http://www.cs.brown.edu/fun/welsh/Welsh.html
http://www.siaradcymraeg.com

Online Welsh dictionaries
http://www.bbc.co.uk/wales/learnwelsh/
http://www.geiriadur.net
http://kevindonnelly.org.uk/kernewek/
http://www.lexicelt.org/geiriadur/geiriadur.aspx?lang=cy
http://pagesperso-orange.fr/heinecke/dict/cymraeg/
http://www.cymraeg.ru/geiriadur/
http://www.linguru.com

Cymru'r Byd - Welsh language radio and news
http://www.bbc.co.uk/cymru/

Useful information for Welsh learners
http://www.acen.co.uk
http://www.clwbmalucachu.co.uk

More Welsh-related links

Celtic languages

Breton, Celtiberian, Cornish, Irish, Leptonic, Lusitanian, Manx, Scottish Gaelic, Tartessian, Welsh

Other languages written with the Latin alphabet


Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app | Language Jobs at Jobseeker.co.uk
Hosted by Kualo