Scottish Gaelic (Gàidhlig)

Scottish Gaelic is spoken by about 60,000 people in Scotland (Alba), mainly in the Highlands (a' Ghaidhealtachd) and in the Western Isles (Na h-Eileanan an Iar), but also in Glasgow (Glaschu), Edinburgh (Dùn Eideann) and Inverness (Inbhir Nis). There are also small Gaelic-speaking communities in Canada, particularly in Nova Scotia (Alba Nuadh) and on Cape Breton Island (Eilean Cheap Breatainn). Other speakers can be found in Australia (Astràilia), New Zealand (Sealainn Nuadh) and the USA (Na Stàitean Aonaichte).

Scottish Gaelic is closely related to Manx and Irish and was brought to Scotland around the 4th century AD by the Scots from Ireland. Scottish Gaelic was spoken throughout Scotland (apart from small areas in the extreme south-east and north-east) between the 9th and 11th centuries, but began to retreat north and westwards from the 11th century onwards. All Scottish Gaelic dialects are mutually intelligible, and written Irish can be understood to a large extent.

The earliest identifiably texts in Scottish Gaelic are notes in the Book of Deer written in north eastern Scotland in the 12th century, although the existence of a common written Classical Gaelic concealed the extent of the divergence between Scottish and Irish Gaelic.

The Scottish Gaelic alphabet

Scottish Gaelic is written with just 18 letters each of which is named after a tree or shrub. The consonants all have more than one pronunciation depending on their position in a word and which vowels precede or follow them.

A grave accent on a vowel (Àà, Èè, Ìì, Òò and Ùù) indicates a longer version of the vowel, but these are not considered separate letters

The older Gaelic (uncial) script or "corr litir" has not been used for several centuries in Scotland, and has never been used in printed Gaelic. The uncial script is still used in Ireland on road signs and public notices.

The orthography of Scottish Gaelic was regularised in the late 1970s. For details see: http://www.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/goc/

Pronunciation - vowels and diphthongs

Pronunciation - connragan (consonants)

The connragan leathann or broad consonants are those preceded or followed by a, o or u. Connragan caola or slender consonants are those preceded or followed by i or e. Most consonants have different pronunciations depending on whether they appear at the beginning of a word or elsewhere.

The initial consonants of Gaelic words can change in various contexts. This process is known as "lenition" and involves the addition of an <h> after the initial letter. The resulting letters are suathaich or fricatives.

Sample text

Tha gach uile dhuine air a bhreth saor agus co-ionnan ann an urram 's ann an còirichean. Tha iad air am breth le reusan is le cogais agus mar sin bu chòir dhaibh a bhith beò nam measg fhein ann an spiorad bràthaireil.

Translation

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

Longer sample text (Tower of Babel)

Other Scottish Gaelic pages

• Useful phrases in Scottish Gaelic
• Scottish Gaelic songs
• Scottish Gaelic language learning materials

Links

Online Gaelic lessons
http://www.bbc.co.uk/scotland/alba/foghlam/beag_air_bheag/
http://www.bbc.co.uk/colinandcumberland/
http://www.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/ionnsachadh/bgfp/

Fuaimean na Gàidhlig - The Sounds of Gaelic (includes audio)
http://www.akerbeltz.org/fuaimean/fuaimean.htm

Online Gaelic dictionaries
http://www.sst.ph.ic.ac.uk/angus/Faclair/
http://www.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/faclair/sbg/lorg.php
http://www.scotland.gov.uk/dictionary/gedt-00.asp

Sabhal Mòr Ostaig - Gaelic College on the Isle of Skye
http://www.smo.uhi.ac.uk/

The Gaelic College of Celtic Arts and Crafts, Cape Breton Island
http://www.gaeliccollege.edu/

Radio nan Gàidheal - online Gaelic language radio and news from the BBC
http://www.bbc.co.uk/scotland/alba/

Aiseirigh nan Gàidheal (the Awakening Gaels)
http://www3.ns.sympatico.ca/aiseirighnangaidheal/

Comhairle nan Leabhraichean / The Gaelic Books Council
http://www.gaelicbooks.net

Gaelic Music
http://www.gaelicmusic.com

News in Gaelic in the Scotsman
http://news.scotsman.com/gaelic.cfm

Gaelcast - Podcasts anns a' Ghàidhlig
http://www.gaelcast.com

Gaelic Scotland / Alba na Gàidhlig
http://www.gaelic-scotland.co.uk

Clì Gàidhlig - the Gaelic access and promotion organisation
http://www.cli.org.uk

An Comunn Gàidhealach - an organisation set up to preserve and develop the Gaelic language: http://www.ancomunn.co.uk

An Comunn Gàidhealach America / The Gaelic Society of America
http://www.acgamerica.org

Comhairle na Gàidhlig, Alba Nuadh / The Gaelic Council of Nova Scotia
http://www.gaelic.ca

Links to more online Gaelic resources
http://www.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/ionnsachadh/
http://www.savegaelic.org

Other Celtic languages

Breton, Cornish, Irish, Manx, Scottish Gaelic, Welsh

Other languages written with the Latin alphabet

Home | News | Writing systems | Language learning | Articles | Phrases | Multilingual pages | Book store | Puzzles | Gallery | Songs | Links | FAQs | About this site | About the author | Contact | Blog | Forum